من بين الأساليب العديدة لتعلم اللغات ، طور إيليا فرانك أحد أكثر الأساليب شيوعًا. تساعدك طريقة القراءة الصريحة على تعلم لغة غير أصلية بشكل سلبي في فترة زمنية قصيرة.
ما هو جوهر الطريقة
إيليا فرانك طور وأطلق نهجًا مبتكرًا لتعلم اللغات الأجنبية. تعتمد هذه الطريقة على تقنية قراءة خاصة. كقاعدة عامة ، يتم تقديم نصوص معدلة للقارئ. مع هذا النهج ، من الممكن تمامًا إتقان لغة أجنبية واحدة أو حتى عدة لغات.
تُظهر هذه الطريقة نتائج رائعة عند دمجها مع ممارسة التحدث. ومع ذلك ، يمكن أيضًا استخدامه بمفرده. تهدف هذه الطريقة إلى حفظ الكلمات وتعيين التعبيرات أثناء القراءة. بمساعدتها ، يمكنك تعلم إدراك النصوص المكتوبة في وقت قصير وحتى إتقان الخيال البسيط.
كيف يعمل
بادئ ذي بدء ، لإتقان لغة أجنبية بهذه الطريقة ، ستحتاج إلى نصوص مؤلفة خصيصًا. كيف يختلفون عن الأدب العادي؟
كقاعدة عامة ، يتم تقسيم هذه النصوص إلى أجزاء دلالية. كل فقرة مكتوبة بتعليقات صغيرة على الترجمة بعد كل عبارة رئيسية. وبالتالي ، لا يحتاج القارئ إلى تشتيت انتباهه عن القراءة واللجوء إلى قاموس أو مصادر أخرى للترجمة. هذا النهج يبسط الإدراك بشكل كبير ويساهم في الحفظ السريع لما هو مكتوب. بعد الترجمة ، يظهر النص نفسه في النص الأصلي بدون حواشي سفلية.
بالإضافة إلى الترجمة ، إيليا فرانك ، التي تهدف طريقة قراءتها إلى حفظ الكلمات والتعبيرات الجديدة ، بشرط نسخ الكلمات المكتوبة. علاوة على ذلك ، في الكتب ، يُكتب النسخ بأصوات اللغة التي كتب بها الكتاب. بدون شك ، هذا لا يساعد فقط على تذكر كلمة جديدة ، ولكن أيضًا على نطقها بشكل صحيح.
طريقة فرانك باللغة الألمانية
مثل اللغات الأجنبية الأخرى ، من الممكن تعلم اللغة الألمانية باستخدام طريقة Ilya Frank.
أدناه قصة معدلة من Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (الوزير الأعظم ، يعبر ذراعيه أمامه ؛ die Arme übershlagen - وضع يد واحدة على الأخرى ؛ der Arm - جزء من الذراع من اليد إلى الساعد) ، verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (انحنى أمام سيده وتحدث) Herr ، ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache ، weiß ich nicht (سيدي ، لا أعرف ما إذا كان تعبيري متوترًا) ، أبير دا درونتن آم شلوس Steht ein Krämer (ومع ذلك ، بالقرب من مدخل القلعة تحت الجدران نفسها يقف تاجر من جميع الأنواع ؛ das Schloss ؛ دير كرامر - متجول غير مهم ؛ دير كرام - تافه ، حلى ، هراء) ، قبعة ديرschöne Sachen، dass es mich ärgert، nicht viel überflüssiges Geld zu haben (يبيع أشياء لطيفة للغاية ، ويغضبني لأن لدي القليل جدًا من المال ؛ ärgern - يثير غضبًا ، يزعج ؛ der Überfluss - فائض ؛ überfließen - فيض ؛ fließen - اهرب ، اهرب).
بعد النص المجهز يتكرر النص الاصلي
ميزة إدراك مثل هذا النص هي أنه من غير المحسوس للقارئ أن يضع جانباً الكلمات والعبارات الرئيسية في الذاكرة. أثناء قراءة هذه الكتب ، ليست هناك حاجة إلى تشتيت الانتباه عن العملية أو البحث عن الكلمة الصحيحة في القاموس أو القيام بأي عمل آخر غير ضروري. كل ما يحتاجه القارئ أمام عينيه. باستخدام طريقة Ilya Frank ، يمكنك تعلم اللغة الألمانية عدة مرات بشكل أسرع.
تقنية العمل
بعد التعامل مع بنية النص ، يجدر الذهاب مباشرة إلى طريقة تعلم اللغة. طريقة القراءة عند ايليا فرانك سواء درست الالمانية او غيرها لها خصائصها الخاصة.
أولاً وقبل كل شيء ، يجب على القارئ قراءة الجزء المحلل من النص ، والتعمق في الترجمة بعناية. في بعض الأحيان ، يتم تقديم العديد من خيارات الترجمة لتسهيل فهم القارئ لمعنى عبارة معينة بالضبط. بعد الانتهاء من إعداد هذا الجزء من النص ، يجدر قراءة النص الأصلي. هذا يجعل من الممكن دمج المواد المغطاة. ليست هناك حاجة للقيام بنفس الخطوات مرة أخرى ، يمكنك الانتقال إلى المقطع التالي.
إيجابيات وسلبيات الطريقة
غير مستعدفي البداية ، قد يبدو النص معقدًا جدًا بالنسبة لأي شخص. ومع ذلك ، كقاعدة عامة ، يتم تقسيم هذه الكتب إلى مستويات ، والتي بموجبها يمكنك اختيار الكتاب المناسب لك. علاوة على ذلك ، يتم تزويد النصوص بترجمة شبه حرفية ، لذلك يجب ألا تكون هناك مشاكل في الفهم. في كثير من الأحيان ، بمرور الوقت ، لا يحتاج الطالب إلى الرجوع إلى النص المعدل على الإطلاق ، يمكنه القراءة بدون ترجمة ، ثم التحقق من صحة ما قرأه باستخدام الجزء السابق من النص.
بالإضافة إلى ذلك ، وفقًا لإيليا فرانك نفسه ، فإن الطريقة تجعل من الممكن الدراسة في أي مكان وفي أي وقت. يمكن قراءة الكتاب في وسائل النقل العام ، وفي الاختناقات المرورية ، وفي فترة الراحة ، وفي الإجازة ، وما إلى ذلك. بعد كل شيء ، ليست هناك حاجة لحمل المطبوعات المتخصصة معك أو تخزين معدات إضافية.
من يناسب هذه الطريقة
يساعد نظام تعلم اللغات الأجنبية هذا على البدء في تعلمها من البداية وتوسيع مفرداتك. علاوة على ذلك ، لا يمكن للبالغين فقط ، ولكن أيضًا للأطفال استخدام هذه التقنية. هناك كتب للأطفال. هذه في الغالب حكايات خرافية أو قصص قصيرة. لكن من الأفضل كثيرًا أن يساعد الآباء أو المعلمون الأطفال على تعلم لغة جديدة. لكي يستوعب القارئ الكتاب جيدًا ، سواء كان طفلاً أو بالغًا ، يكفي اختيار موضوع مثير للاهتمام. بعد كل شيء ، يجب أن تغرس الكتب التي نقرأها وفقًا لمنهج إيليا فرانك الرغبة في التعلم. لحسن الحظ ، فإن اختيار الكتب التي يمكنك من خلالها تعلم اللغة الألمانية باستخدام طريقة إيليا فرانك هو اختيار كبير للغايةواسع
يمكن أن تكون طريقة تعلم اللغة هذه مفيدة لأي شخص يقرر أن يكون جادًا حقًا بشأن المهمة التي يقوم بها. ومع ذلك ، من المحتمل جدًا أن تكون هناك حاجة إلى مزيد من الجهد للمعرفة النوعية ، لذا فإن هذه الطريقة أكثر ملاءمة كطريقة تكميلية للآخرين. يمكن أن تكون دورات وتواصل مباشر (ويفضل أن يكون ذلك مع متحدثين أصليين). ومع ذلك ، ليس هناك شك في أن الكتب التي يقدمها إيليا فرانك للدراسة ، والطريقة والنهج المبتكر هذا مضمون للمساعدة بشكل كبير في زيادة مفردات أي شخص.
