Interlinear - كلمة عامية ، عامية. يمكن سماعها غالبًا بين تلاميذ المدارس أو الطلاب ، في دوائر قريبة من المكتبة أو مجال الكتاب بشكل عام. ما المعنى؟ دعونا نحاول معرفة ذلك
المعنى 1. المرجع (حاشية سفلية)
بادئ ذي بدء ، تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة لها معاني عديدة. لنبدأ بالأكثر شيوعًا: الخط البيني هو أحد أنواع المراجع الببليوغرافية (أحيانًا أخرى) في الأدب. بالإضافة إلى المضمنة ، هناك البعض الآخر.
تسمى الحواشي السفلية ، والمعروفة أكثر بالعامية باسم "الحواشي السفلية". عادة ما توجد هذه الروابط في نهاية الصفحة تحت السطر.
المعنى 2. نوع التحويل
المعنى الأكثر شيوعًا لكلمة "interlinear" في سياق مختلف: عندما نتحدث عن نوع الترجمة ، أو عن النص المترجم بهذه الطريقة. في هذه الحالة ، تحت كل سطر أو تحت كل كلمة بلغة أجنبية ، توجد ترجمة مقابلة باللغة الروسية (أو أي لغة هدف أخرى).
إيجابيات وسلبيات الترجمة البينية
مما لا شك فيه إذا كان مبتكرو الترجمة يفضلون ذلكنوع العمل ، يجب أن تعلم أن له خصائصه الخاصة ، وخصائصه الخاصة في الإدراك. ومع ذلك ، فإنه لا يزال لا يحظى بشعبية كبيرة ، مما يعني أن له عيوبه.
من الصفات الإيجابية ، تجدر الإشارة إلى أنه في مثل هذه الترجمة ، في محاولة لنقل معنى النص المصدر الذي تتم معالجته بدقة أكبر ، يجب على المرء أن ينتبه بشدة إلى التفاصيل ، لأن مؤلف الترجمة لن يعد قادرًا على تفويت كلمة غير مريحة وغير مقبولة.
بالإضافة إلى ذلك ، تعتبر هذه الترجمة مريحة ومفيدة من نواح كثيرة للمبتدئين في تعلم اللغة: بهذه الطريقة ، يسهل تذكر العديد من الكلمات ، ويكون معنى النص واضحًا بالتوازي مع قراءته.
أحد الجوانب السلبية هو فقدان العديد من الصفات الجمالية للأصل في مثل هذه الترجمة. على سبيل المثال ، عند ترجمة نص شعري بطريقة فنية ، لا يزال بإمكانك محاولة الحفاظ على القافية ، المقياس الشعري. وفي الأعمال النثرية ، من الممكن أحيانًا التقاط إيقاع معين يجب نقله في تعديلات لغة أجنبية.
ومع ذلك ، فإن الخط البيني هو ما يحرمنا تمامًا من مثل هذه الفرصة: سيتم فقد أي قافية تمامًا. إن ترجمة المصطلح ، أي تعبير مجازي ، مجازي ، يبدو أيضًا مشكوكًا فيه. على سبيل المثال ، لن يفهم المتحدثون الأصليون لهذه اللغات العبارات "في هذا (الفعل) لأكل كلب" ، و "ضرب الإبهام" عند ترجمتها حرفيًا إلى الإنجليزية أو الألمانية.
