Latgalian ليست واحدة من أكثر اللغات انتشارًا. علاوة على ذلك ، فإن نطاق وجودها اليوم يضيق بسرعة إلى حد ما - إلى حد كبير لأسباب ديموغرافية. ومع ذلك ، على الرغم من ذلك ، فإنه يثير اهتمامًا شديدًا بين اللغويين المحترفين والهواة متعددي اللغات.
Latgale - أين هي؟
على الرغم من حقيقة أن المقال لن يتحدث عن الحقائق الجغرافية على الإطلاق ، ولكن عن اللغة ، أولاً وقبل كل شيء ، تجدر الإشارة إلى أن إقليم اللغة اللاتفية هو بلد لاتفيا. وبشكل أكثر تحديدًا ، فإن Latgale هو اسم المنطقة التاريخية والثقافية في لاتفيا ، وتقع في الشمال الشرقي من هذا البلد. على الرغم من حقيقة أنها ليست دولة مستقلة ، ولكنها جزء منها فقط (مثل ، على سبيل المثال ، الكيانات المكونة للاتحاد الروسي) لديها شعار نبالة خاص بها (غريفين بسيف) وعلم (شعار النبالة على خلفية خطين أزرق وآخر أبيض). تضم المنطقة عددًا من المدن ، بالإضافة إلى مناطق الأقاليم والمناطق ، ولكل منها القليل من الاستقلالية.
المتحدثون اللاتغالي
عدد سكان المنطقة في عام 2013 قليلاًأقل من 300 ألف شخص. تجدر الإشارة إلى أن عدد السكان يتناقص بشكل ملحوظ بمرور الوقت. لذا ، بالعودة إلى عام 2010 ، كان العدد حوالي 315 ألفًا. لا يوجد ما يمكن مقارنته بعام 1990: إذًا كان 420 ألف شخص على الأقل.
بالإضافة إلى اللاتفيين ، الذين يشكلون حوالي نصف إجمالي سكان المنطقة ، فإن ثاني أكبر مجموعة عرقية هم الروس (حوالي 40٪). يمكن تفسير ذلك من خلال دخول لاتفيا إلى الاتحاد السوفيتي في القرن العشرين - ولهذا السبب يوجد الكثير من الروس في منطقة البلطيق اليوم ، وهم أحفاد السكان السوفييت في هذه الأراضي.
معلومات أساسية عن اللغة اللاتفية
في الواقع ، اللغة الأصلية التي تم التحدث بها تاريخيًا (ويتم التحدث بها!) في Latgale هي Latgalian. عدد المتحدثين بها ، للأسف ، أقل من عدد سكان المنطقة نفسها - فقط 250 ألف شخص ، على الرغم من أن هذا الرقم كبير جدًا.
تنتمي اللغة اللاتفية إلى مجموعة اللغات الهندية الأوروبية وتنتمي إلى لغات البلطيق ، تمامًا مثل الليتوانية واللاتفية. الكتابة المستخدمة في اللغة اللاتفية مبنية على الأبجدية اللاتينية ، واسمها في لاتغالي نفسها هو كما يلي: لاتجاو فولدا.
بصرف النظر عن كل شيء آخر ، هناك عدد من الميزات المثيرة للاهتمام التي تختلف فيها اللغة اللاتفية بشكل كبير عن اللغة اللاتفية. أولاً ، احتفظت بالعديد من الميزات القديمة التي لا تنعكس في اللغة اللاتفية الحديثة. يمكن القول أن اللاتغاليين "حافظوا" إلى حد ما على عمليات اللغة القديمة في بنيتها. حتى يومنا هذا ، اللغويين البلطيق ، وكذلك البلطيقين من البلدان الأخرىإن اللغة اللاتغالية هي التي تساعد بقوة في تتبع الروابط والتغييرات في البلطيق واللغات ذات الصلة. وغني عن القول ، إلى أي مدى يمكن أن تكون هذه الخاصية مفيدة للمؤرخين وعلماء الإثنوغرافيا والأنثروبولوجيا؟
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه في القرن الثامن عشر ، على أساس اللهجة Latgalian ، تم تشكيل ما يسمى باللغة Latgalian الأدبية ، والتي أصبحت فيما بعد لغة دينية ومقدسة وسامية ؛ لغة التعليم: كُتبت فيها كتب الصلاة وغيرها من المؤلفات المقدسة بالإضافة إلى العديد من أبجديات
Latgalian - لهجة أم لغة؟
يمكن اعتبار مشكلة تصنيف اللغة اللاتغالية من المشاكل الملحة اليوم. هل هو نظام مستقل ، منفصل بالفعل عن أقربائه اللاتفية ، أم مجرد لهجة من اللهجة الأخيرة؟
مشكلة تحديد لغة أو لهجة معقدة للغاية ومتعددة الأوجه ؛ في كثير من الأحيان ، في حالات مع بعض البلدان ، تكمن في التناقضات السياسية بين البلدان أو المناطق في بلد واحد. يبدو أنه يمكن للمرء الاستماع إلى رأي خبراء اللغة ، وسيتضح كل شيء على الفور. لكن لا: ولديهم وجهات نظر مختلفة. وبالتالي ، فإن بعض اللغويين على استعداد للتعرف على Latgalian كلغة البلطيق الثالثة (جنبًا إلى جنب مع لغات البلطيق الوحيدة - اللاتفية والليتوانية). ومع ذلك ، يختلف الآخرون.
في لاتفيا نفسها ، يتم التعرف على اللغة اللاتفية رسميًا فقط باعتبارها البديل التاريخي للاتفيا الحديثة. تعتبر لهجات اللغة اللاتغالية كنظاملهجة لاتفيا العليا.
ميزات صوتية
غالبًا ما يتم النظر في ميزات اللهجة اللاتفية بالمقارنة مع الجوانب المماثلة للغة اللاتفية. سوف نتبع هذا المثال: إذا كنت لا تعرف لغة معينة ، فإن مقارنتها بأخرى تعطي مثالاً جيدًا وتجعل المعلومات أسهل في التعلم.
وبالتالي ، فإن السمات الصوتية للغات هي الأكثر وضوحًا. غالبًا ما تختلف حروف العلة باللغتين اللاتفية واللاتغالية. في الأماكن التي نلتقي فيها في أول واحد ، نحصل على الصوت / e / ، في الثانية نحصل على / a / ، / i: / غالبًا ما يكون أدنى من / ei / ، و / a: / يتم استبداله بـ / uo /. ربما لن يكون من الخطأ افتراض أن التفضيل في اللغة اللاتغالية يُعطى لظاهرة الصوت اللغوي مثل الخناق: تميل الأصوات المتجانسة إلى تقسيمها إلى مكونات غير متجانسة.
السمات الصرفية والمعجمية
يمكنك أيضًا العثور على اختلافات في أسماء ضمائر الشخص الثالث (على سبيل المثال ، jei بدلاً من jì ، juos بدلاً من jõs أو jiẽdvi) وفي تشكيل الصيغة الانعكاسية (ما تم إنشاؤه باللغة الروسية باستخدام postfix "-sya"): pasaruodeit بدلاً من pasirodyti وغيرها
هناك العديد من الاختلافات المعجمية أيضًا. للوهلة الأولى ، تبدأ الكلمات في بعضها في الميل أكثر نحو الكلمات الليتوانية المتشابهة ، ومع ذلك فإن اللغة الليتوانية ، على الرغم من ارتباطها ببعضها ، لها علاقة أبعد وليست قوية باللاتغالية مثل اللاتفية! ومن الأمثلة على ذلك كلمة "فتاة" ، في اللاتفية التي تتخذ شكل meita ، وفي اللتوانية - mergina ، وفي Latgalian - márga.
وجهات نظر التعلم
قد يكون تعلم اللغة اللاتفية بمفردك أمرًا صعبًا للغاية: بعد كل شيء ، هذا ليس شائعًا جدًا ، ومن غير المحتمل أن يكون هناك عدد كافٍ من كتيبات الدراسة الذاتية عالية الجودة المتاحة مجانًا على الويب ، والمعلم الذي يعرف هذه اللغة الغريبة إلى حد ما بالنسبة لروسيا يمكنه الاستغناء عنها ليست رخيصة.
حتى المدارس في لاتفيا لا تدرس اللغة اللاتفية. ولكن يتم ذلك في العديد من الجامعات حول العالم. على وجه الخصوص ، في جامعة ولاية سانت بطرسبرغ. نظرًا لوجود عدد من الكتب المنشورة باللغة Latgalian ، بالإضافة إلى فيلم (حتى الآن ، يوجد واحد فقط - "Child of Man" ، 1991 ، من إخراج جانيس سترايس) ، قد يكون من الواعد جدًا أن تصبح مترجمًا من Latgalian ! ومع ذلك ، هذا ليس كل شيء.
بما أن اللغة اللاتفية ليست منتشرة بشكل كافٍ ، فإنها تفتح آفاقًا واسعة ونطاقًا لتطورها العلمي. على سبيل المثال ، سيستفيد العالم من تطوير تعلم اللغة بالمعنى العملي: في تجميع القواميس باللغة اللاتفية ، إلخ.
الوضع الحالي
كما ذكرنا سابقًا ، يتناقص عدد الأشخاص الذين يعيشون في إقليم لاتغال باطراد. وهذا يعني أن نطاق هذه اللغة يزداد فقرًا أيضًا. لذلك ، لا يمتلكها حتى جميع سكان منطقة الوجود ذاتها. علاوة على ذلك ، تأثرت لغة Latgalian بشكل متزايد باللاتفية والروسية بمرور الوقت ، حيث يتم استخدامها في الحي وفي شكل أكثر هيمنة.
حاليافي الوقت نفسه ، يتم اتخاذ بعض "الإجراءات" لدعم اللهجة اللاتغالية ، إذا جاز التعبير. على سبيل المثال ، في 2018 الماضي ، أدى بعض نواب لاتفيا قسم المنصب باللغة اللاتفية. هذا يتماشى مع قانون لاتفيا ، هو عمل قانوني ، وإن كان غير عادي للغاية. لذلك ، فإنها تلفت الانتباه إلى مشكلة انحطاط اللاتغالي ، والتي يمكن أن يكون لها تأثير مفيد للغاية على مصيرها.
