"Mazal tov" هو تعبير يستخدم في كثير من الأحيان في الحياة والأفلام. من الواضح أنها لا تأتي من اللغة الروسية ، لذا حتى تخمين ما تعنيه كلمة "mazl tov" بدون استطالة وجيزة في اللغة العبرية - من هنا تأتي هذه العبارة! - لن يعمل. في هذه المقالة ، سنحاول فهم أصل الكلمة (أصلها) ، وتحديد المعنى ، وميزات الاستخدام في اللغة الأصلية وما بعدها.
من أين أتت
العبارة المذكورة أعلاه لا تبدو كما هي في لغات مختلفة. لذلك ، بالإضافة إلى "mazal tov" ، يمكنك أيضًا العثور على البديل "mazal tov" ، وفي كتابته تم دمجها بالكامل: "mazltov". من المثير للاهتمام أنها جاءت من اليديشية ، لكنها دخلت اللغة العبرية بعد ذلك بوقت طويل. في الولايات المتحدة الأمريكية ، يعتبر هذا التعبير جزءًا من اللغة الوطنية. تم تضمينه لأول مرة في قاموس اللغة الإنجليزية كوحدة معجمية مستقلة في عام 1862.
يمكن العثور عليها في كثير من الأحيان في المسلسلات والأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية ، وغالبًا ما تكون أمريكية فقط. على سبيل المثال ، في ساوث بارك هو كذلكالعبارة تنطق من قبل صبي يهودي. تنزلق هذه العبارة عدة مرات في معجم غريغوري هاوس المشهور من سلسلة عبادة "هاوس دكتور" ، في معجم الطبيب الهستيري بيكوف من "المتدربين" من "دكتور هاوس" - بالمثل
ماذا يعني
ماذا يعني "mazel tov" على أي حال؟ "Mazal tov" هو مجرد أمنية لحسن الحظ. يتكون التعبير من الكلمات "mazl" (حظ سعيد ، مصير ، حظ) و "tov" (جيد). وبالتالي ، فإن ترجمة "mazl tov" إلى اللغة الروسية هي "حظ سعيد". يمكن لأولئك الذين يعرفون اللغة الإنجليزية أن يلاحظوا بسهولة إلى أي مدى يبدو التعبير ، الحظ السعيد المألوف للجميع ، وكأنه ورقة تتبع بسيطة مع "mazel tov".
كيفية استخدامه
ومع ذلك ، لا تستخدم العبارة تمامًا مثل الرغبة في حظ سعيد باللغتين الروسية والإنجليزية المتفق عليها بالفعل. "Mazal tov" هي عبارة تستخدم أساسًا بمعنى أي حدث بهيج وسعيد ومهم في حياة شخص أو مجموعة من الناس.
لها معنى طقسي معين. لذلك ، عندما يكسر العريس كأسًا في حفل زفاف يهودي ، من المعتاد أن يهتف الضيوف بفرح في الجوقة: "Mazal tov!" هو تقليد
مع ذلك ، في إسرائيل ، يمكن استخدام العبارة في مجموعة متنوعة من المواقف ، سواء كانت ولادة طفل ، أو الحصول على وظيفة جديدة ، أو اجتياز الامتحانات ، وما إلى ذلك. غالبًا ما يتم استخدامه ، على العكس من ذلك ، في مواقف الحياة الصعبة لإسعاد الشخص الذي يعانيمشكلة
ومع ذلك ، في العالم ، لا تزال العبارة ، على الرغم من إمكانية التعرف عليها ، لا تُستخدم كثيرًا مثل التهاني المعتادة في لغة شعبهم. يستخدم من قبل شخص غير يهودي و / أو موجه إلى شخص غير يهودي قد يكون له معنى إشارة إلى اليهود والثقافة اليهودية واليهودية.
وبالتالي ، فإن تعبير "mazl tov" المستخدم في الكلام أو النص لأي عمل فني هو على أي حال جهاز ساطع وملحوظ ، لأن التعبير محكم تمامًا في حد ذاته وله نطاق ارتباطى ثري. ومع ذلك ، كما هو الحال مع معظم الكلمات المستعارة القوية لغويًا ، يجب أن تكون حذرًا ومسؤولًا تمامًا عند استخدامها.
