Hanja هو الاسم الكوري للأحرف والكلمات الصينية التي تم نطقها باللغة الكورية. يعتمد الكثير منها على كلمات صينية ويابانية تمت كتابتها من قبل بمساعدتهم. على عكس اليابانية والبر الرئيسي الصيني ، اللذان يستخدمان أحرفًا مبسطة ، تظل الأحرف الكورية مشابهة جدًا لتلك المستخدمة في تايوان وهونج كونج والمجتمعات الخارجية. منذ نشأتها ، لعبت hancha دورًا في تشكيل أنظمة الكتابة المبكرة ، لكن إصلاحات اللغة اللاحقة قللت من أهميتها.
تاريخ حدوث
ظهرت الأحرف الصينية باللغة الكورية من خلال الاتصال بالصين بين 108 قبل الميلاد. ه. و 313 م هـ ، عندما نظمت أسرة هان عدة مناطق على أراضي كوريا الشمالية الحديثة. بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك تأثير كبير آخر على توزيع الخانش وهو نص "ألف رمز كلاسيكي" ، المكتوب بالعديد من الهيروغليفية الفريدة. هذا الاتصال الوثيق مع الصينإلى جانب انتشار ثقافة بلد مجاور ، كان له تأثير قوي على اللغة الكورية ، حيث كانت أول ثقافة أجنبية تقترض الكلمات والشخصيات الصينية في نظام الكتابة الخاص بها. بالإضافة إلى ذلك ، عززت إمبراطورية كوريو استخدام الشخصيات عندما تم تقديم امتحانات لموظفي الخدمة المدنية في عام 958 تتطلب إتقان الكتابة الصينية وكلاسيكيات كونفوشيوس الأدبية. على الرغم من أن النص الكوري تم إنشاؤه بفضل إدخال الهانجا وانتشار الأدب الصيني ، إلا أنهما لا يعكسان التركيب اللغوي بشكل صحيح ولا يمكن استخدامه لكتابة الكلمات.
الانتقال الصوتي
أنظمة الكتابة المبكرة التي تم تطويرها لكتابة الكلمات الكورية باستخدام هانجا هي idu و kugyeol و hanja المبسطة. كان Idu نظام نسخ يعتمد على معنى أو صوت المخططات الصينية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك حالات في Idu عندما تمثل شخصية واحدة عدة أصوات وكان للعديد من الحروف الهيروغليفية نفس الصوت. تم استخدام النظام لكتابة الوثائق الرسمية والاتفاقيات القانونية والرسائل الشخصية خلال عهد مملكة كوريو وجوسون واستمر حتى عام 1894 ، على الرغم من عدم قدرته على عكس قواعد اللغة الكورية بشكل صحيح.
عيوب hancha
على الرغم من أن نظام idu يسمح بنسخ الكلمات الكورية بناءً على معناها وصوتها ، فقد تم تطوير نظام kugyeol. لقد ساعدتني على الفهم بشكل أفضل.النصوص الصينية عن طريق إضافة الكلمات النحوية الخاصة بهم إلى الجمل. مثل idus ، استخدموا معنى وصوت logograms. في وقت لاحق ، تم تبسيط لغة هانجا الأكثر استخدامًا للكلمات النحوية ودمجها أحيانًا لإنشاء أحرف كورية مبسطة جديدة. كانت المشكلة الرئيسية في idu و kugel هي استخدام إما الصوت فقط دون أي صلة بالمعنى الدلالي للشخصية ، أو المعنى فقط مع الرفض الكامل للصوت. تم استبدال أنظمة الكتابة المبكرة هذه بالأبجدية الكورية وإصلاح كابو عام 1894 ، مما أدى إلى استخدام مزيج من الهانجا والهانغول لنقل مورفولوجيا الكلمات. بعد نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945 ، تمت استعادة استخدام اللغة الكورية ، وشرعت حكومتا كوريا الشمالية والجنوبية في برامج لإصلاحها.
خيار الشمال
استندت سياسة الإصلاح اللغوي في كوريا الديمقراطية إلى الأيديولوجية الشيوعية. أطلقت كوريا الشمالية على معيارها "munhwao" أو "اللغة الثقافية" ، حيث تم استبدال العديد من الكلمات المستعارة اليابانية والصينية بكلمات وهمية جديدة. بالإضافة إلى ذلك ، تمكنت حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من حل "مشكلة الهوموفون" الموجودة في الكلمات الصينية-الكورية ببساطة عن طريق إزالة بعض الكلمات ذات الصوت المماثل من المعجم. في عام 1949 ، ألغت الحكومة رسميًا استخدام الهانش لصالح الهانغول ، لكنها سمحت فيما بعد بتدريسها في عام 1960 لأن كيم إيل سونغ أراد الحفاظ على العلاقات الثقافية مع الكوريين في الخارج ولأنه كان من الضروري إتقان "اللغة الثقافية" فيالتي لا تزال تحتوي على العديد من الاقتراضات. نتيجة لذلك ، يتم دراسة 3000 هانشا في كوريا الديمقراطية: 1500 خلال 6 سنوات من المدرسة الثانوية ، و 500 خلال عامين من التقنية ، وأخيراً 1000 خلال أربع سنوات من الجامعة. ومع ذلك ، لا يعرف الكثير من الناس في كوريا الشمالية اللغة الهيروغليفية ، لأنهم يصادفونها فقط عند دراستها.
الخيار الجنوبي
مثل قيادة كوريا الشمالية ، حاولت حكومة كوريا الجنوبية إصلاح اللغة وتخليص قاموس الاقتراض الياباني وتشجيع استخدام الكلمات الأصلية. ومع ذلك ، على عكس جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ، كانت سياسة الجمهورية تجاه الخانشا غير متسقة. بين عامي 1948 و 1970 ، حاولت الحكومة إلغاء الشخصيات الكورية ، لكنها فشلت بسبب تأثير الاقتراض والضغط من المؤسسات الأكاديمية. بسبب هذه المحاولات الفاشلة ، سمحت وزارة التربية والتعليم في عام 1972 بدراسة اختيارية لـ 1800 خانش ، منها 900 حرف هيروغليفية يتم تدريسها في المدرسة الابتدائية و 900 حرف في المدرسة الثانوية. بالإضافة إلى ذلك ، سمحت المحكمة العليا في عام 1991 فقط بـ 2854 حرفًا للأسماء الشخصية. تُظهر سياسات هانش المختلفة كيف يمكن أن تكون الإصلاحات اللغوية ضارة إذا كانت ذات دوافع سياسية وقومية.
على الرغم من ذلك ، يستمر استخدام الأحرف الكورية. نظرًا لأن العديد من الاقتراضات غالبًا ما تكون متسقة ، فإن الخانات توضح المصطلحات ، مما يساعد على تحديد معنى الكلمات. يتم وضعها عادةً بجوار Hangul بين قوسين ، حيث يتم تحديد الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن والمصطلحات. بجانب،بفضل المخططات ، يتم تمييز الأسماء الشخصية المتشابهة ، خاصة في الوثائق الرسمية ، حيث تتم كتابتها في كلا النصين. يتم استخدام Hancha ليس فقط لتوضيح المعنى والتمييز بين المتجانسات ، ولكن أيضًا في أسماء السكك الحديدية والطرق السريعة. في هذه الحالة ، يتم أخذ الحرف الأول من اسم مدينة ويتم إضافة حرف آخر إليها لإظهار المدن المتصلة.
الحروف الكورية ومعانيها
على الرغم من أن لغة الهانتشا لا تزال مستهلكة حتى اليوم ، إلا أن سياسة الحكومة فيما يتعلق بدورهم في اللغة أدت إلى مشاكل طويلة الأمد. أولاً ، أدى هذا إلى إنشاء حدود عمرية لمحو الأمية بين السكان ، عندما يواجه الجيل الأكبر صعوبة في قراءة نصوص الهانغول ، ويجد الجيل الأصغر صعوبة في قراءة النصوص المختلطة. هذا ما يسمونه ، جيل الهانغول. ثانيًا ، أدت سياسة الدولة إلى انخفاض حاد في استخدام الخانش في وسائل الإعلام المطبوعة ، ويسعى الشباب للتخلص من الخطيئة. يحدث هذا الاتجاه أيضًا في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ، حيث لم تعد تستخدم الحروف الهيروغليفية ، وحلت محلها الكلمات الأيديولوجية الأصلية. ومع ذلك ، أصبحت هذه الإصلاحات مشكلة كبيرة حيث استبدلت الدول الكلمات ذات الأصل الصيني بطرق مختلفة (على سبيل المثال ، تسمى الكتابة الرأسية في كوريا الجنوبية serossygi مقارنة بـ neressygi في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية). أخيرًا ، شهدت اللغة مؤخرًا انتشارًا في الاقتراضات الإنجليزية بسبب العولمة وعدد كبير من مستخدمي الإنترنت في كوريا الجنوبية ، مما أدى إلى استبدالهم بالكلمات الصينية.الأصل.
الهانغول هو المستقبل
الأحرف الصينية التي أتت إلى كوريا على شكل هانجا في بداية عهد أسرة هان أثرت تدريجياً على اللغة الكورية. على الرغم من أن هذا أدى إلى الكتابة ، إلا أن النقل الصحيح لبعض الكلمات والقواعد لا يمكن أن يتحقق حتى تم تطوير الأبجدية الكورية Hangul. بعد الحرب العالمية الثانية ، بدأت كوريا الشمالية والجنوبية في إصلاح اللغة في محاولة لتطهيرها من الكلمات اليابانية والكلمات الصينية المستعارة التاريخية. نتيجة لذلك ، لم تعد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تستخدم الهانشا ، وقد غير الجنوب سياسته تجاههم عدة مرات ، مما أدى إلى ضعف تحكم السكان في نظام الكتابة هذا. ومع ذلك ، فقد نجح كلا البلدين في استبدال العديد من الكلمات المكتوبة بالحروف الصينية بالكورية ، وهناك اتجاه تصاعدي في استخدام الهانغول والكلمات ذات الأصل الكوري ، بسبب نمو الهوية الوطنية.
