الاقتباسات قادرة على تزيين النص ، وتأكيد أو توسيع الفكرة التي عبر عنها المؤلف ، وبالتالي ، من المحتمل أن يتم استخدامها عن طيب خاطر في كل من الصحافة والأعمال العلمية. لكن في بعض الأحيان ، قد يؤدي إدخال اقتباس في النص إلى صعوبات من حيث علامات الترقيم.
في هذه المقالة سنحاول تذكر قواعد الاقتباس بطرق مختلفة لتضمينها في النص. دعنا نتذكر علامات الترقيم التي تحتاج إلى استخدامها في هذه الحالة ، وكذلك طرق تمييز بعض الكلمات في المقطع المقتبس.
ما هو الاقتباس: مثال
الاقتباس هو استنساخ حرفي لما قيل ، بينما يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمعنى بالنص حيث يتم تضمين هذا المقطع.
التقدم في السن هو ، أولاً وقبل كل شيء ، الخبرة المتراكمة طوال الحياة. كما قالت العظيمة Faina Ranevskaya ذات مرة: "الذكريات هي ثروة الشيخوخة".
الجمع بين عدة مقاطع من أماكن مختلفة في عمل في اقتباس واحد غير مسموح به. يجب تنسيقها كاقتباسات مختلفة. الشرط الإلزامي هو وجود إشارة لمصدره.
إذا لم يبدأ المقطع الذي تستشهد به في بداية الجملة الأصلية ، فسيتم وضع علامة حذف في الاقتباس. بدلاً من جميع الكلمات المفقودة في المقطع ، يتم وضع هذه العلامة أيضًا.
"… الشخص الذكي يعرف كيف يخرج من موقف صعب ، لكن الشخص الحكيم لا يدخله أبدًا ،" شدد رانفسكايا.
كما أشار المؤلف أو مصدر المقطع المقتبس
لن نتحدث عن كيفية تنسيق الحاشية الببليوغرافية في هذه المقالة ، لكننا سنناقش الطرق التي يتم بها الإشارة إلى مؤلف أو مصدر ما تم الاستشهاد به. تتطلب منك الأخلاق الحميدة القيام بذلك في كل مرة تستخدم فيها فكرة شخص آخر.
لذا ، إذا كنت تريد وضع رابط لمصدر أو ذكر اسم المؤلف مباشرة بعد الاقتباس ، فمن المعتاد وضعها بين قوسين.
"الأشخاص غير الأكفاء يميلون إلى استخلاص استنتاجات قاطعة لا لبس فيها" (ديفيد دانينغ).
يرجى ملاحظة أنه لا يتم وضع النقطة بعد الاقتباس في هذا الإصدار ، يتم وضعها فقط بعد الارتباط! بالمناسبة ، إذا كانت الكلمة الأولى بين قوسين تشير إلى أن المصدر ليس اسمًا مناسبًا ، فسيتم كتابتها بحرف صغير.
"الأشخاص غير الأكفاء يميلون إلى استخلاص استنتاجات قاطعة لا لبس فيها" (من مقال بقلم عالم النفس ديفيد دانينغ).
إذا كان تصميم الاقتباسات في النص يتطلب اسم المؤلف أو اسمهممصدر لسطر آخر ، لقد تمت كتابتها بالفعل بدون أقواس وعلامات ترقيم أخرى. وبعد الاقتباس نفسه ، يتم وضع نقطة أو أي علامة ضرورية.
يميل الأشخاص غير الأكفاء إلى استخلاص استنتاجات قاطعة لا لبس فيها.
ديفيد دانينغ
نفس القاعدة تنطبق على النقوش.
يبرز داخل الاقتباسات
إذا كانت هناك نقاط بارزة للمؤلف في المقطع المعطى كاقتباس ، فسيتم الاحتفاظ بها بنفس الشكل كما في المصدر الأصلي. لا يتطلب تصميم الاقتباسات تأكيدًا خاصًا على أن هذه العلامات تخص المؤلف. في الحالات التي يريد فيها الشخص المستشهد إبراز شيء ما ، يجب عليه كتابة حاشية مقابلة. للقيام بذلك ، وضح بين قوسين: "مائلتي" أو "مميزة من قبلي" - وضع الأحرف الأولى.
أ. قال Startsev عن الكاتب O. Henry: "لقد وهبته الطبيعة هدية نادرة لرؤية المرح … ، واجه المأساة في الحياة … لكنه في معظم الحالات فضل التزام الصمت حيال ذلك (خطتي المائلة - I. I.)."
يضع المؤلف أيضًا الأحرف الأولى في الحالة عندما تكون هناك حاجة لإضافة تفسيرات إضافية في الاقتباس.
"التقليد الأدبي الذي يربط بين أسمائهم (Gogol و Ostrovsky - I. I.) مهم. بعد كل شيء ، كان يُنظر إلى أوستروفسكي في البداية على أنه الوريث المباشر لعمل غوغول …"
الطرق التي يتم بها وضع الاقتباسات في السياق
يمكن إدخال الاقتباسات في جملة كخطاب مباشر. في هذه الحالات ، يتم وضع علامات الترقيم باللغة الروسية بنفس طريقة إبراز الكلام المباشر.
أنا. زاخاروفيؤكد: “أعطى رانفسكايا للآخرين تعريفات قاسية تشبه قرارات المحاكم. لكنها لم تدخر نفسها أيضًا.
في الحالات التي يجب فيها فصل الاقتباس بكلمات المؤلف ، يبدو كالتالي:
كتب أ. س. بوشكين أ. Benckendorff ، - بأنك ستستخدم قدراتك الممتازة لتمرير مجد وطننا إلى ذريتك …"
إذا كان الاقتباس عبارة عن إضافة ، أو تم تضمينه في الجملة الثانوية لجملة معقدة ، فلن يتم وضع أي إشارات بخلاف علامات الاقتباس ، ويبدأ الاقتباس نفسه بحرف صغير ، حتى لو كان مكتوبًا بحرف كبير في المصدر:
في وقت من الأوقات ، قال الفيلسوف ج.لوك أنه "لا يوجد شيء في العقل ليس في الشعور."
علامات الترقيم في نهاية الاقتباس
بشكل منفصل ، تحتاج إلى التفكير في تصميم اقتباس في حرف في المواقف التي تحتاج فيها إلى تحديد علامات الترقيم في نهايتها - قبل الاقتباس وبعده.
إذا انتهت العبارة المقتبسة بعلامة حذف أو علامة استفهام أو علامة تعجب ، يتم وضعها قبل علامات الاقتباس:
صاحت كاثرين هيبورن: "من خلال طاعة جميع القواعد ، فإنك تحرم نفسك من الكثير من الملذات!"
وفي حالة عدم وجود علامات قبل علامات التنصيص في الاقتباس ، يتم وضع نقطة في نهاية الجملة ، ولكن بعدها فقط:
رانيفسكايا يأسف: "85 عامًا مع مرض السكري ليس سكرًا".
إذا كان الاقتباس جزءًا من عبارة ثانوية ، فيجب وضع نقطة بعد علامات الاقتباس ، حتى لو كانت تحتوي بالفعل على علامة تعجب أوعلامة الاستفهام أو الحذف:
اعتقدت مارلين ديتريش بحق أن "الحنان هو أفضل دليل على الحب من أكثر الوعود حماسة …".
حرف صغير أو كبير في بداية الاقتباس؟
إذا تم وضع الاقتباس بعد النقطتين ، فأنت بحاجة إلى الانتباه إلى الحرف الذي بدأ به في المصدر الأصلي. إذا كان الاقتباس مكتوبًا بحرف صغير ، فسيتم كتابة الاقتباس بحرف صغير ، فقط علامة القطع قبل النص:
وصف A. S. بوشكين ، أ. أكد غونشاروف: "… في الإيماءات المصاحبة لخطابه ، كان هناك قيود على شخص علماني حسن النسل."
إذا بدأ المقطع المقتبس بحرف كبير ، فسيتم تنسيق الاقتباسات بنفس طريقة تنسيق الكلام المباشر - بحرف كبير بعد النقطتين.
ب. كتب لاكشين عن A. N. أوستروفسكي: "لا يزال هناك الكثير من الأصوات في هذه المسرحيات بفرح وألم ، يتردد صداها في أرواحنا."
بعض الفروق الدقيقة في الاستشهادات
وكيف تحدد عرض أسعار إذا كنت بحاجة إلى اقتباس كلمة أو عبارة واحدة فقط؟ في مثل هذه الحالات ، يتم وضع الكلمة المعطاة بين علامتي تنصيص ويتم إدخالها في جملة بحرف صغير:
ب. أكد لاكشين أن الوجوه في كوميديا أوستروفسكي دقيقة تاريخيًا و "حية إثنوغرافيًا".
في الحالات التي لا يتوفر فيها المصدر الأصلي للاقتباس مجانًا (لا توجد ترجمة إلى الروسية أو هذه نسخة نادرة) ، فعند الاقتباس ، يجب أن تشير إلى: "cit. بواسطة."
هل من الممكن تغيير شيء في المقتبسمقتطفات
تنسيق علامات الاقتباس لا يتطلب فقط مراعاة قواعد الترقيم ، ولكن أيضًا الموقف الصحيح من النص المقتبس. من جانب مؤلف المقال الذي يُستشهد بهذه المقاطع ، يُسمح فقط ببعض الانحرافات عن حالتها الأصلية:
- استخدام التهجئة الحديثة وعلامات الترقيم ، إذا كان أسلوب الكتابة ووضع العلامات ليس علامة على الأسلوب الفردي للمؤلف ؛
- استعادة الكلمات المختصرة ، ولكن مع الاستنتاج الإلزامي للجزء المضاف بين قوسين مربعين ، على سبيل المثال ، sv-in - sv [oyst] in ؛
- تصميم الاقتباسات يسمح أيضًا بحذف الكلمات الفردية فيها ، مع وجود علامة حذف تشير إلى مكان الحذف ، إذا كان هذا لا يشوه المعنى العام للمقطع المقتبس ؛
- عند تضمين عبارات أو كلمات فردية ، يمكنك تغيير حالتها حتى لا تنتهك البنية النحوية للعبارة التي تم تضمينها فيها.
إذا احتاج المؤلف إلى التعبير عن موقفه بشكل إضافي من المقطع المقتبس أو بعض كلماته ، فإنه ، كقاعدة عامة ، يضع سؤالاً أو علامة تعجب بين قوسين بعدهما.
لا يجب أن تستخدم علامات الترقيم باللغة الروسية فقط لنقل الاقتباسات
بالنسبة للمؤلف الذي يكتب عملاً علميًا أو أدبيًا ، فإن الاقتباس هو أسلوب مقنع واقتصادي يسمح لك بتقديم الحقائق للقارئ وتعميمها وبالطبع تأكيد فكرتك بالرجوع إلى مصادر موثوقة.
في النصوص غير العلمية ، غالبًا ما يكون الاقتباس وسيلة للتأثير العاطفي. لكن يجب ألا ننسى أن المعطىيجب أن ينتقل المقطع بدقة. بعد كل شيء ، حتى في تعريف مفهوم "الاقتباس" يتم التأكيد على أن هذا مقطع حرفي من النص. ويترتب على ذلك أنه ليس فقط النص نفسه ، ولكن أيضًا علامات الترقيم التي يمتلكها المؤلف ، وكذلك التحديدات التي لديه ، يجب إعادة إنتاجها دون تشويه.
ويمكن أن يعزى هذا أيضًا إلى كل من الوثائق الرسمية والمقتطفات العاطفية من الخيال. فقط من خلال تذكر هذا ، يمكن للمرء أن يفهم تمامًا ما هو الاقتباس. مثال على الموقف الدقيق تجاه المادة المقتبسة هو ، أولاً وقبل كل شيء ، احترام المؤلف الذي كتب السطور التي تقتبسها.
