ليس سرا أن اللغة الروسية غنية بالوحدات اللغوية. نشأت بعض التعبيرات المستقرة المشهورة اليوم منذ عدة قرون ، وظهر البعض الآخر في اللغة الروسية مؤخرًا. على سبيل المثال ، يتم استخدام العديد من الوحدات اللغوية بكلمة "labour" بنشاط في الاتصالات اليومية. ما معنى تراكيب الكلام هذه ، من أين أتت؟ هذه المعلومات مفيدة للأشخاص الذين يتطلعون إلى توسيع مفرداتهم.
التعبيرات اللغوية باستخدام كلمة "labour": العمل عبثية
تذكر أنماط الكلام المستقرة التي تحتوي على هذه الكلمة ، يجدر أولاً أن نتحول إلى مغامرات الملك سيزيف الشائنة. غالبًا ما يرتبط معنى الوحدة اللغوية بكلمة "عمل" ارتباطًا مباشرًا بتاريخ أصلها. يعتبر حاكم كورنثوس سيزيف أحد أكثر الشخصيات لفتًا للانتباه في الأساطير اليونانية القديمة. اشتهر الملك في جميع أنحاء العالم بصفات مثل الخداع والدهاء. لقد نجح مرارًا وتكرارًا في تضليل الآلهة الأولمبية عندما حاولوا وضع حد لوجوده الأرضي الحر ، وخدع الموت مرارًا وتكرارًا. بفضل سيزيف ولدالوحدة اللغوية الشهيرة بكلمة "labour" ، والتي نجحت في الحفاظ على أهميتها اليوم.
إذن ، ماذا يعني التعبير المستقر "العمل عبثية"؟ بمجرد أن سئم الرعد زيوس من سلوك سيزيف غير الموقر ، الذي وضع نفسه فوق سكان جبل أوليمبوس. كعقوبة ، حكم عليه بالعذاب اللامتناهي في الجحيم. أُجبر الملك الكورنثي مرارًا وتكرارًا على سحب حجر ضخم إلى أعلى جبل شديد الانحدار. بمجرد أن وصل سيزيف إلى القمة ، سقط حمله من يديه واندفع إلى أسفل. عمل مرهق لا معنى له - مثل هذا المعنى تم تضمينه في تعبير "العمل السيزيفي" منذ زمن سحيق.
عمل القرد
هناك وحدة عبارات مشهورة أخرى بكلمة "labour" ، والتي يحب الكثير من الناس استخدامها في حديثهم. التعبير المستقر "عمل القرود" مثير للاهتمام بالفعل لأن مخترعه معروف على وجه اليقين ، ويمكن للوحدات اللغوية النادرة التباهي به. بتعبير أدق ، فإن الوحدة اللغوية جيدة الهدف لها مؤلفان في وقت واحد. يعود شرف اختراعه جزئيًا إلى الخرافي إيفان كريلوف ، الذي كتب العديد من الأعمال الرائعة ، بما في ذلك حكاية القرد.
الشخصية الرئيسية في الحكاية هي القرد الحسد ، الذي لم يحب أن يمدحه أحد غيرها. في محاولة لكسب ثناء المارة ، حاولت تصوير نشاط محموم ، لعدة ساعات وهي تجر سجل عديم الفائدة ذهابًا وإيابًا. يصبح من الواضح أن المصطلح "عمل القرود" يعرّف العمل الذي لا معنى له والذي لا يحتاجه أحد.ومع ذلك ، لم يكن مؤلف حكاية القرد هو الذي قدمها قيد الاستخدام ، ولكن الناقد الأدبي بيساريف ، الذي وصف الجهود العبثية
العمل الشاق
بالطبع ، هناك وحدات لغوية رائعة أخرى بكلمة "labour" معروفة لكثير من الناس. مثال على ذلك هو التعبير الثابت "العمل الشاق". على عكس البناءين الخطابين الموصوفين أعلاه ، فإن هذا الدوران يُعطى تقليديًا معنى إيجابيًا ، وفي بعض الحالات يمكن أن يكون مثيرًا للسخرية.
كما هو معروف من الأساطير اليونانية القديمة ، فإن هرقل (هرقل) ليس فقط ابن المرأة الفانية ألكمين ، ولكن أيضًا أقوى إله زيوس. كان العملاق مميتًا ، لكنه كان يتمتع بقوة غير عادية ورثها عن والده ، مما سمح له بإبهار العالم بأفعاله الاثني عشر.
وهكذا ، فإن تعبير "العمل الشاق" (أو "العمل الشاق") يشير إلى أن شخصًا ما تعامل مع مهمة بدت مستحيلة ، وتضمن جهودًا لا تصدق (أخلاقية وجسدية). بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام البناء أحيانًا كوصف للعمل الجاد وأيضًا كمزحة إذا بالغ شخص ما بشكل كبير في مزاياه.
عمل جبابرة
ما هي الوحدات اللغوية الأصلية الأخرى الموجودة بكلمة "labour"؟ يحب بعض الناس استخدام مثل هذا التعبير مثل "عمل جبابرة". لا يزال الجدل بين اللغويين حول أصله لا يتوقف. يعتقد معظم الباحثين أنه جاء من خطاب البناء "العمل الخارق" ،وفقًا لذلك ، يتم استثمار نفس المعنى فيه.
هناك وجهة نظر أخرى ، أقل شيوعًا ، تقول أن عبارة "جبابرة العمل" جاءت من دوران الكلام "العمل السيزيفي". إذا ركزنا على هذه النظرية ، فإن معناها عمل مرهق عديم الفائدة.
مسمار القدم
العديد من الوحدات اللغوية التي تحتوي على كلمة "labour" هي من أصل شعبي ، بمعنى آخر ، لم يتمكن اللغويون بعد من إثبات مؤلفهم. تشمل هذه الفئة بالطبع أيضًا بناء الخطاب الشعبي "مسمار العمل". ليس سراً أن المسامير عبارة عن نتوءات صلبة صغيرة تظهر على الأيدي المتعبة من العمل الشاق. في بعض الأحيان يكفي مصافحة الشخص لفهم أنه يجب عليه العمل الجاد بدنيًا.
ليس من المستغرب أن بعض الجوكر قد خمّن إنشاء وحدة لغوية بكلمة "labour" التي تذكر الذرة (نتيجة العمالة). ومن المفارقات أن يسمى "دشبذ المخاض" انتفاخ البطن. على عكس الكالو الحقيقي ، من السهل الحصول عليه ، كل ما عليك فعله هو أن تأكل كثيرًا وتتحرك قليلاً.
تعبير غير موجود
في كثير من الأحيان في الكلام اليومي هناك أيضًا تركيبات ثابتة للكلام يتم فيها استخدام كلمة "labour" بشكل خاطئ. "Phraseologism" غير موجود رسميًا في اللغة الروسية ، ولكنه محبوب من قبل كثير من الناس: "من الصعب أن تجر قدميك." في الواقع ، يبدو هذا الكلام الثابت وكأنه "يجر المرء قدميه بالكاد".
التعبير أعلاه يحتوي على قيم على الفوربعض. هكذا يقولون عن شخص يمشي ببطء شديد ، بينما يحتاج إلى الإسراع لسبب أو لآخر. أيضًا ، يتم تذكر هذه العبارات عندما يتحدثون عن كيف يسقط شخص ما من التعب ويمرض. أخيرًا ، يتم استخدامه عند وصف الحالة الصحية لكبار السن ، وغالبًا ما يكون ذلك بمعنى سلبي.
نؤلف بأنفسنا
ابتكر وحدة لغوية بكلمة "عمل" - وهي مهمة قد يواجهها كثير من الأشخاص الذين يدرسون اللغة الروسية (تلاميذ المدارس ، والطلاب ، والأجانب ، وما إلى ذلك). من السهل القيام بذلك ، على سبيل المثال ، باستخدام كلمة "كم". لا يخفى على أحد أنه يمكنك العمل إما "شمر عن سواعدك" أو "تشمير سواعدك". باستبدال فعل "work" بفعل "work" ، يمكنك إكمال المهمة.
ماذا تعني عبارة "العمل ، تشمر سواعدكم" ، ما نوع الأكمام المتعلقة بالعمل؟ كانت ملابس النساء والرجال في روسيا ذات أكمام طويلة تقليديًا. بالطبع ، كان من الصعب أداء الواجبات اليومية في مثل هذه الملابس ، لذلك قبل العمل ، كانت الأكمام المتداخلة تُشمر حتى لا يشتت انتباه العامل عنها. لذلك ، يتم استخدام العبارات عندما يعمل الشخص بجد ، ولا يدخر جهدًا.
يمكنك أيضًا أن تقول "اعمل بلا مبالاة". من الواضح أن المعنى المعاكس تمامًا مضمن في بناء الكلام هذا. لذلك يقولون ، عندما يتعامل الشخص مع واجباته بإهمال ، فإنه يؤديها على مضض. كيف تصنع وحدة لغوية مع كلمة "عمل" ، على أساس الآخرينتصميمات؟ على سبيل المثال ، بدلاً من عبارة "عمل أخرق" (عمل شاق) ، يمكنك أن تقول "عمل أخرق". أو استبدل كلمة "labour" في عبارة "عمل بينيلوبي" ، واصفًا مهنة لا نهاية لها. نحن نتحدث عن زوجة أوديسيوس ، التي رفضت ، تحسبا لعودة زوجها ، العديد من الخاطبين ، ووعدت بالنظر في عروض زواجهم عندما تنتهي من غزل القماش. طبعا اللوحة كانت تتفتت كل ليلة وفي الصباح بدأ العمل من جديد
أقوالشعبية
الأصل والمشرق لا يمكن أن يكون فقط وحدة لغوية مع كلمة "labour". كما يتم استخدام الأقوال المأثورة التي تشارك فيها بنشاط في الكلام اليومي. على سبيل المثال ، "يبلى العمل ، لكن الكسل يدمر بشكل أسرع" - هذا القول المأثور من قبل الكثيرين هو ثمرة اختراع الرئيس فرانكلين روزفلت.
نفس الرأي حول العمل مثل الرئيس السابق كان من قبل الفنان الشهير ليوناردو دافنشي ، الذي يعجب العالم كله بسحره حتى يومنا هذا. القول المأثور ، الذي دخل الناس بيده الخفيفة ، يقول إن "السعادة نصيب فقط من يعمل بجد".
امثال
تذكر الوحدات اللغوية المثيرة للاهتمام مع كلمة "العمل" ومعناها ، لا ينبغي للمرء أن يتجاهل الأمثال الشعبية. يتعلم كل سكان بلدنا تقريبًا في مرحلة الطفولة أنه "لا يمكنك إخراج سمكة من البركة دون صعوبة." معنى هذا المثل واضح - من المستحيل إنهاء هذا العمل أو ذاك والاستمتاع بثماره دون جهد على الأقل.
امثال مثلوالمنعطفات اللغوية مع كلمة "العمل" ، هي انعكاس للحكمة الشعبية ، تنقل خبرة الحياة المتراكمة من قبل العديد من الأجيال. على سبيل المثال ، يمكننا أن نتذكر العبارات التالية: "احكم على الشخص من خلال عمله" ، "الكسل يفسد ، ويغذي العمل" ، "يولد الأبطال في العمل".
حقيقة مثيرة للاهتمام
قد لا تحتوي المنعطفات المستقرة للكلام التي تصف نشاط عمل الشخص على كلمة "labour". من السهل جدًا إعطاء أمثلة للوحدات اللغوية ، بطريقة أو بأخرى مخصصة للعمل ، على سبيل المثال ، يمكنك تذكر التعبير الشائع بين الناس "ضرب الإبهام".
تم الحفاظ على بناء الكلام منذ الأوقات التي استخدم فيها ممثلو عامة الناس ملاعق خشبية فقط أثناء الوجبات. تعتمد جودة هذه المنتجات بشكل مباشر على مهارة الشركة المصنعة ، بعضها ظهر رائعًا ، والبعض الآخر لم يفعل شيئًا. وكان هذا الأخير يعهد إليه تقليديا بالأعمال الشاقة - تقطيع الأوتار المخصصة للملاعق ، والتي كانت تسمى "البقلاشي". اعتبرت هذه المهمة واحدة من أسهل المهام ، حتى الطفل يمكنه التعامل معها. لذلك ، يعني "ضرب الابهام" هواية الخمول.
التعبير "تدور مثل السنجاب في عجلة" يرتبط أيضًا بالعمل ، على الرغم من أن هذا ليس تعبيرًا عن كلمة "العمل". يمكن أن نتذكر أمثلة أخرى ، على سبيل المثال ، "مطاردة الانقضاض" ، "أسهل من اللفت على البخار."
