حتى قبل ظهور الكتابة ، منذ العصور القديمة ، بفضل الاتصالات الاقتصادية والسياسية والتعليمية واللغوية اليومية ، تضمنت اللغة الروسية الكلمات المستعارة. يمكن استعارة كل من الكلمات والسيقان والأشكال الفردية.
الاقتراض
لا توجد لغة واحدة على الأرض تقتصر المفردات فيها على كلماتها الأصلية فقط. تختلف النسبة المئوية للكلمات "غير الخاصة" في فترات تاريخية مختلفة في اللغات. تنتقل الأتراك ، مثل أي استعارات أخرى ، إلى اللغة بكثافة مختلفة ، وتتأثر هذه العملية بكل من العوامل اللغوية المناسبة وغير اللغوية. وتشمل الأخيرة السياسية والثقافية والتكنولوجية والاقتصادية والمحلية.
وفقًا للبيانات التي تم جمعها على أساس معايير مختلفة ، تحتوي اللغة الروسية الحديثة على 10 إلى 35٪ من المفردات المستعارة. يمكن تقسيم كل هذه المفردات إلى مجموعتين كبيرتين:
- قروض سلافية (ذات صلة).
- غير السلافية (أجنبية)الاقتراض
كلمات تركية تنتمي للمجموعة الثانية. يمكن أن تكون الاقتراضات جزءًا من المفردات النشطة أو السلبية للغة. في بعض الأحيان ، يمكن أن تحل كلمة من لغة أخرى محل الكلمة الأصلية من المفردات الرئيسية. على سبيل المثال ، كلمة "حصان" مأخوذة من التتار والتي حلت محل كلمة "حصان" والتي أصبحت ملونة بشكل واضح في اللغة الأدبية الروسية.
في الحالات التي تشير فيها الكلمة إلى حقيقة جديدة وليس لها نظائر في اللغة المستقبلة ، يرتبط مصير الاقتراض مباشرة بمصير الكائن أو الظاهرة المحددة. كلمة "إبانشا" ذات الأصل التركي التي كانت ذات يوم مشهورة للغاية هي كلمة تاريخية. يعد الانتقال من المفردات النشطة إلى المفردات السلبية أمرًا طبيعيًا ومنطقيًا تمامًا ويتم تحديده من خلال التطور التاريخي للمجتمع واللغة.
بالانتقال من اللغة المصدر ، يمكن أن تمر الاقتراضات إما من خلال الاستيعاب (من طبيعة مختلفة) أو البقاء في موقف الغرائبية (الأسماء الوطنية) والهمجية (نوع الاقتراض الأقل إتقانًا).
المجموعات المواضيعية التي تشمل الاقتراض متنوعة للغاية ، ولكن لا يزال هناك اتجاه معين ، على سبيل المثال ، المصطلحات السياسية والفلسفية غنية بالاقتراضات اليونانية اللاتينية ، وقد أدت التحولات من الألمانية إلى تجديد المجال الإداري والتقني والعسكري. هناك أيضًا قواسم مشتركة موضوعية متأصلة في معظم الاقتراضات في اللغة التركية في اللغة الروسية. بالنسبة للجزء الأكبر ، تشير هذه الكلمات إلى المفاهيم المتعلقة بالحياة اليومية. يمكن اعتبار هذاالسمة الدلالية الخاصة بهم.
التركية بالروسية
التركية لا تعتبر فقط تلك الكلمات التي تم استعارتها مباشرة من اللغات التركية ، ولكن أيضًا تلك التي جاءت إلى اللغة الروسية بشكل غير مباشر من خلالها. وهذا يعني أن الكلمة انتقلت أولاً إلى اللغة التركية من لغة مصدر أو أخرى ، ثم تم استعارتها إلى اللغة الروسية. أو على العكس من ذلك ، استعارت بعض اللغات كلمة من أصل تركي ، ثم انتقلت إلى اللغة الروسية. وبالتالي ، فمن المعتاد استدعاء جميع الكلمات ذات الأصل التركي ، بغض النظر عن اللغة المصدر. انتقل الجزء الرئيسي من التركية إلى اللغة الروسية في القرنين السادس عشر والسابع عشر.
لسهولة الدراسة والتنظيم ، غالبًا ما يتم تصنيف المفردات المستعارة. يمكن أن يعتمد التقسيم إلى مجموعات على مجموعة متنوعة من الخصائص. بالنسبة للمفردات ، تعتبر الصلة الموضوعية من أكثر القواعد الملائمة للتصنيف. مثال على هذا التوزيع للتركية هو التصنيف التالي:
- كلمات للملابس والأجزاء ، والأحذية والقبعات: kapturok ، kaptorga (مشبك) ، أستراخان ، الكعب.
- كلمات تسمي ممثلي عالم الحيوان: kapkara (الضبع) ، karakurt.
- كلمات متعلقة بعالم النبات: شباشب (ممثلين لعائلة الحوذان) ، قلم رصاص (أسبن صغير أو براعم بتولا).
- كلمات متعلقة بالعمل الزراعي: فراء استراخان (شوك ذو نهايات منحنية).
- اسماء شخص حسب تجارته او مهنته او اجتماعيةالمركز الاجتماعي: حارس (حارس) ، كولاك (مزارع-مالك)
- الأسماء التي تعطي وصفًا معبرًا عن الشخص ، بما في ذلك الشتائم: البسق (الرجل الشجاع).
- كلمات تسمي المباني وأجزائها (برج ، حراسة)
- كلمات تدل على أجزاء من الجسم (رأس ، جذع).
- كلمات للأدوات المنزلية: كابتار (موازين).
- المرادفات (بشكير ، كاراشاي).
- انثروبولوجيا (كابلوكوف).
- أسماء المواقع الجغرافية (Karaganda).
- أسماء مائية (الأب كاراكول).
- كلمات أخرى ذات معنى متباين: kultuk (فرع النهر ، الخليج ، الوادي).
ميزات صوتية
هناك العديد من العلامات الصوتية التي يمكن استخدامها للتعرف على اللغة التركية في اللغة الروسية. واحد منهم هو تناغم العلة ، أي تكرار نفس صوت العلة في الكلمة. مثل هذه الأمثلة على اللغة التركية في اللغة الروسية يمكن أن تكون عبارة الماس ، الصرصور ، الحديد الزهر ، الحذاء ، الصندوق ، إلخ. علامة أخرى على الاقتراض التركي هو وجود -cha و -lyk في نهاية الكلمة: kalancha ، الجراد ، الديباج ، التسمية ، بشليك ، شيش كباب. غالبًا ما يتم العثور على –cha النهائي في الأسماء الجغرافية.
النهج العلمي
يعود تاريخ الدراسة العلمية للتركية في اللغة الروسية إلى القرن الثامن عشر. يعود تاريخ أول دراسة مقارنة متبقية إلى عام 1769. ونشرت مجلة "Podenshina" في نفس العام عددا من الكلمات الروسية التي تشبه كلمات بعض اللغات الشرقية. تضمنت هذه القائمة كلا من الأمثلة الناجحة للتركية بالروسية (بيريوك ،حصان ، قصب ، صدر) ، وكذلك تلك الكلمات الروسية التي تتوافق ببساطة مع الكلمات التركية (على سبيل المثال ، "shchi" الروسية و "Ashchi" التركية ، والتي تعني "cook").
في القرن التاسع عشر ، تم إجراء عدد من الدراسات حول تأثير اللغات المختلفة على اللغة الروسية ، بما في ذلك اللغة التركية. لكن للأسف ، تم اعتبار المواد اللغوية المحدودة للغاية.
المعجم اللغوي للكلمات الشرقية باللغات الأوروبية ، الذي نُشر عام 1927 ، لم يقدم أيضًا مساهمة كبيرة في دراسة القضية.
تم تقديم مساهمة مكثفة في دراسة الأتراك خلال الجدل العلمي بين ف.إي كورش وبي إم ميليورانسكي حول مسألة الاقتراضات التركية في نص "قصة حملة إيغور".
في عام 1958 ، نُشر عمل ن.ك.دميترييف "حول العناصر التركية في القاموس الروسي". هذه دراسة شاملة وناجحة للغاية ، حيث قدم المؤلف العديد من المسارد ، بناءً على درجة موثوقية البيانات العلمية. لذلك ، خص فئات الترك:
- الذي تم تأكيد أصله بعدد كافٍ من الحقائق ؛
- تلك التي تتطلب قاعدة أدلة إضافية ؛
- أولئك الذين يعتبر أصلهم تركي فقط كفرضية.
يمكن القول أن اللغة التركية في اللغة الروسية الحديثة ما زالت تنتظر الباحث الذي سيخلق وصفًا فرديًا شاملًا للمفردات المستعارة من اللغات الشرقية. وتجدر الإشارة إلى أن عدم وجود استنتاجات دقيقة بشأن مسألة الاقتراضات التركية يفسرها ضعف المعرفة باللهجةمفردات اللغات التركية. في مثل هذه الدراسات ، من المهم بشكل خاص الاعتماد ليس فقط على بيانات القواميس ، التي تسجل اللغة الأدبية فقط ، ولكن أيضًا على اللهجات ، لأنها تعكس الارتباط الجيني للغات. هذا هو السبب في أن نجاح المزيد من الدراسات حول المفردات التركية كجزء من اللغة الروسية يعتمد بشكل مباشر على تطوير لهجة اللغات التركية.
تجربة الوصف المعجمي
في عام 1976 ، في ألما آتا ، نشر إ. ن. شيبوفا "قاموس التركية في اللغة الروسية". يحتوي الكتاب على حوالي 400 صفحة ، والتي تحتوي على 2000 قاموس. على الرغم من حقيقة أن القاموس قد تم تجميعه على أساس دراسة منهجية للتركية للغة الروسية ، فقد تعرض لانتقادات متكررة. يلاحظ اللغويون أنه يحتوي على أصول أصولية مشكوك فيها وغير مثبتة. أيضًا ، تم تزويد عدد من الكلمات بأصل خاطئ ، على الرغم من ندرة مثل هذه الحالات.
عيب آخر مهم في القاموس هو أن الغالبية العظمى من الكلمات الواردة فيه (حوالي 80٪) تنتمي إلى فئة المفردات قليلة الاستخدام. هذه كلمات قديمة أو إقليمية أو عالية التخصص ، بما في ذلك المصطلحات الحرفية.
الأصول المتنازع عليها
من المستحيل تحديد عدد اللغات التركية في اللغة الروسية بالضبط ، لأن آراء اللغويين تختلف حول العديد من الكلمات. على سبيل المثال ، يعزو N. A. Baskakov الكلمات "bump" و "gogol" و "pie" و "المشاغب" إلى أصل تركي ، والتي يختلف معها بعض العلماء الآخرين بشكل أساسي.
في كثير من الأحيان أثناء إعادة الإعمار التاريخي وتنتج دراسات علم الاشتقاق نتائج مثيرة للجدل أو غامضة. على سبيل المثال ، إذا أردنا معرفة ما إذا كانت كلمة "الموقد" هي التركية ، فعند الإشارة إلى القواميس ، سنجد تقييمًا غامضًا لأصل الكلمة. لذلك ، في قاموس V. I. Dahl ، تم تسمية هذه الكلمة بـ "Tatar.؟" ، وهذا يشير إلى أن مترجم القاموس لم يكن متأكدًا من أصل الكلمة ويعطيها على أنها افتراض. في قاموس Fasmer الاشتقاقي ، تُعطى الكلمة بعلامة "الاقتراضات". من الأتراك. يقترح دميترييف أن الروس استعاروا كلمة "الموقد" من الأتراك. تعتبر القواميس الأخرى القرغيزية ، والأوزبكية ، والتليوت ، والتاي ، والساغاي ، وبعض القواميس الأخرى لغة المصدر. وبالتالي ، فإن غالبية المصادر الموثوقة تجيب بشكل إيجابي على السؤال عما إذا كانت كلمة الوطن هي اللغة التركية ، ولكن من المستحيل الإشارة بدقة إلى اللغة المصدر. وهو ما يعيدنا إلى البحث الاشتقاقي المثير للجدل.
لكن هناك حالات يتم فيها تمرير الكلمات التي ليست بالتأكيد تركية على هذا النحو. أخطاء اشتقاقية متكررة تتعلق بعدد من المعاجم: البحيرة ، الثور ، الحقيبة ، المشاغب ، الحشيش ، التسول ، البرباريس ، المغرفة ، إكليل الجبل البري ، القطيع ، النقانق ، الفوضى ، المغص ، البرغموت ، الكالاش ، البريد المتسلسل ، العلامة ، الطنانة ، الكينوا ، مبروك الدوع ، الليمون ، الخرز ، البانيو ، الكرز ، العبودية الجنائية ، المنارة ، الفراء ، الفقير ، الحور الرجراج وغيرها الكثير. إلخ. يصر بعض العلماء على أن كلمة "إعصار" ليست من أصل تركي أيضًا. لكن هناك أيضًا رأي مخالف تمامًا لهذه الكلمة.
يزداد الوضع تعقيدًا بسبب وجود عدة تصنيفات للغات التركية ، همتختلف ليس فقط في مسائل رسم الحدود بين لغات معينة داخل الأسرة الكبيرة Altaic ، ولكن أيضًا في انتماء بعض اللغات إلى هذه العائلة.
قبل القبيلة الذهبية
انتقال الكلمات من لغة إلى أخرى هو في علاقة سببية وثيقة مع الظروف الاجتماعية اللغوية المميزة لفترة تاريخية معينة.
من المنطقي تمامًا أن جزءًا كبيرًا من التركات قد انتقل إلى لغتنا أثناء الغزو التتار والمغولي ، لكن هذا لا يعني أنه لم تكن هناك اتصالات لغوية قبل ذلك. وعلى الرغم من صغر عدد التحولات ، إلا أنها لا تزال موجودة. من بين التركيبات التركية المحفوظة في اللغة الروسية ، المستعارة في فترة ما قبل المغول ، يمكن للمرء أن يسمي كلمات مثل خيمة ، لؤلؤ ، حصان ، عصابة ، بويار ، تابوت ، صنم ، حجرة ، حشد ، بطل ، معبد ، سان ، كوميس ، خرز. يختلف اللغويون في بعض هذه الكلمات. لذا فإن كلمة "كلب" يعتبرها بعض العلماء إيرانية والبعض - تركي. الأصل البلغاري ينسب إلى عدد من الكلمات.
فترة الغزو التتار المغولي
في عصر القبيلة الذهبية ، دخلت اللغة الروسية العديد من الكلمات المتعلقة بمجالات مختلفة من النشاط البشري. من بينها ، لا تبرز أسماء العائلات فحسب ، بل تبرز أيضًا الكلمات التي تخدم المجالات الاقتصادية والدولة والعسكرية. من بين الاقتراضات المتعلقة بالحياة اليومية ، يمكن للمرء ، بدوره ، التمييز بين عدد من المجموعات المعجمية الموضوعية:
- إنشاءات (طوب ، كوخ ، قصدير) ؛
- طعام وشراب (براغا ، راوند ، بوزا ، بطيخ) ؛
- مجوهرات (أقراط ، زمرد ، ماس) ؛
- ملابس وأحذية (فستان ، حجاب ، حذاء ، جورب ، قبعة ، قفطان) ؛
- قماش (كاليكو خشن ، ساتان ، جديلة ، كاليكو) ؛
- أدوات منزلية (صندوق ، حوض ، زجاج) ؛
- ظواهر طبيعية (إعصار ، ضباب) ، إلخ.
منذ القرن السادس عشر
الذروة التالية لتجديد معجم التوركيين باللغة الروسية تقع في القرنين السادس عشر والسابع عشر. ويرجع ذلك إلى انتشار تأثير ثقافة الإمبراطورية العثمانية. يمكن إرجاعها إلى القرن الثامن عشر ، لأنه حتى في عهد البترين كانت هناك استعارات من اللغات التركية (على سبيل المثال: الخزف ، والرأس ، والقلم الرصاص ، والعيوب).
علاوة على ذلك ، بعد غزو سيبيريا ، هناك جولة أخرى من الاقتراض. هذا ينطبق إلى حد كبير على الأسماء الجغرافية (ألتاي ، ينيسي) والحقائق المحلية (السنجاب).
، فوضى وغيرها الكثير
في بعض الأحيان يكون من المستحيل تحديد وقت انتقال الكلمة حتى تقريبًا. وتشمل هذه الاقتراضات ، على سبيل المثال ، كلمة "باباي".
بعض الأمثلة
تم التوصل إلى اتفاق نسبي فيما يتعلق بعدد من الكلمات في البيئة اللغوية. أصلهم التركي مقبول بشكل عام. تتضمن هذه الكلمات ، على سبيل المثال:
- ارشين ؛
- البقالة ؛
- غبي ؛
- غطاء محرك السيارة ؛
- برج ؛
- النسر الذهبي
- عاصفة ثلجية ؛
- شعر ؛
- أريكة ؛
- الخليط ؛
- حمار ؛
- تفاحة آدم
- الحدود ؛
- كارابوز ؛
- جيب ؛
- جعبة ؛
- قبضة ؛
- جدعة ؛
- كوماخ ؛
- فوضى ؛
- وشاح ؛
- لولا كباب
- مورزا (ابن الأمير) ؛
- أريكة ؛
- جديلة
- معطف من جلد الغنم
- قلنسوة ؛
- بالة ؛
- tyutyun (التبغ) ؛
- الغول ؛
- في صحتك
- رداء ؛
- البرسيمون ؛
- chumichka (مغرفة) ، إلخ.
أيضًا ، العديد من الأسماء البشرية من أصل تركي. هذا أصل الكلمة متأصل في الألقاب التالية: Akchurin و Baskak و Baskakov و Bash و Bashkin و Bashkirtsev و Bashmak و Bashmakov و Karaev و Karamazov و Karamzin و Karamyshev و Karaul و Karaulov و Karacheev و Kozhev و Kozhekovnikov و
هناك أيضًا العديد من التركيبات بين الأسماء الجغرافية: باشباشي ، باشيفو ، كابكا ، كاراباش ، كارابيكول ، كارابولياك ، كاراداج ، كاراكول ، كاراكوم ، كاراتاو ، كارا تيوب ، كاراشيفسك ، كولتوك ، كولتوكي وغيرها الكثير. الآخرين
بعض الأسماء المائية تأتي من اللغات التركية: Basbulak ، Bastau ، Bashevka ، Kara-Bogaz-gol ، Karadarya ، Karatal ، Kara-chekrak ، Dead Kultuk وغيرها.
