في اللغة الروسية ، نادرًا ما يكون ترتيب الصفات مهمًا. لن يعتبر المتحدث الأصلي للغة الإنجليزية أيضًا أن ترتيب الكلمات الفوضوي خطأ فادحًا ، لكنه سيتعرف بسهولة على أجنبي في المتحدث إذا بدأ في بناء جملة بالطريقة التي اعتاد عليها. يعتبر ترتيب الصفات في الجملة الإنجليزية موضوعًا بسيطًا ولكنه يتطلب الممارسة والذي غالبًا ما يتم تجاهله - بشكل مفهوم - من قبل المبتدئين ، ولكن ببساطة لا يمكن تجاهله من قبل المحترفين. لتحديد الترتيب الذي يجب أن توضع فيه الصفات ، من المهم أن نفهم أولاً الفئات التي تنتمي إليها بشكل عام.
الصفات الذاتية والموضوعية
هذه القاعدة بسيطة للغاية وتعمل إذا لم يكن هناك أكثر من صفتين تنتمي إلى اسم واحد في الجملة.
| صفة ذاتية | صفة الهدف | |
| يحدد: | توصيف الكائن الذي يعطيه المتحدث. تقييمه بناء على رأي شخصي ،الأحكام والعلاقات. إعجاب / كره ، لطيف / قبيح ، لطيف / غير سار وهكذا | ملكية فعلية وحقيقية ومشتركة لجميع الأشخاص خاصية مرئية أو غير مرئية لكائن ما. على سبيل المثال ، السماء دائمًا زرقاء للجميع ، والمياه النظيفة صافية ، والسكر حلو |
| الجملة هي: | الأول | ثاني |
| مثال: | طفلة صغيرة لطيفة ، فستان أحمر جميل ، فيلم وثائقي حزين | |
| ترجمة: | فتاة صغيرة لطيفة (ذاتية) صغيرة (في الواقع) ، فستان أحمر جميل ، وثائقي حزين | |
ببساطة: قبل وصف عنصر ما ، يجب عليك أولاً أن تقدم تقييمك الخاص ، ثم تسمية خاصية واقعية معروفة يمكن التحقق منها.
حالات أكثر صعوبة
بالطبع ، من المستحيل دائمًا بناء جمل ووصف الأشياء والظواهر باستخدام صفتين فقط. في اللغة الروسية ، غالبًا ما يستخدم الناس سلاسل وصفية كاملة ، على سبيل المثال: "يوم صيفي دافئ ، لطيف ، صاف ، مشمس ، طال انتظاره". كقاعدة عامة ، قلة من الناس في مثل هذه الحالات يهتمون بترتيب الصفات. في الجمل الإنجليزية ، الاستغناء عن مثل هذه السلاسل ليس أسهل ، لكن عليك أن تجهد عقلك.
- صفة تصف الجودة الشاملة للعنصر يجب أن تأتي دائمًا أولاً. على سبيل المثال سعره ، حالته ، أهم ما يميزه: جديد - جديد ، مكسور - مكسور ، باهظ الثمن -باهظ الثمن ورخيص ورخيص.
- تليها صفة تصف الحجم: عملاق - عملاق ، كبير - كبير ، متوسط - متوسط ، صغير - صغير ، صغير - صغير ، عريض - عريض ، ضيق - ضيق.
- إذن أنت بحاجة إلى تحديد الخصائص الفيزيائية للعنصر: هش - هش ، ناعم - ناعم ، صلب - صلب ، قوي - قوي.
- يجب أن يكون المركز الرابع في سلسلة الصفات في الجملة الإنجليزية إشارة إلى شكل الكائن: دائري - دائري ، مربع - مربع ، بزاوية قائمة - مستطيل.
- بعد ذلك ، يمكنك ويجب أن تقول عن عمر الشيء: كبير - كبير ، صغير - صغير.
- ثم تأتي صفة تشير إلى اللون: أصفر - أصفر ، أسود - أسود ، أزرق - أزرق ، أبيض - أبيض. وهذا يشمل أيضًا دلالات الظلال والكلمات داكن وفاتح - داكن وفاتح.
- عنصر لا يقل أهمية في السلسلة الوصفية هو أصل كائن أو ظاهرة: الروسية - الروسية ، الإسبانية - الإسبانية ، الآسيوية - الآسيوية.
- في المرتبة الثامنة مؤشر على المادة التي صنع منها الجسم: زجاجي - زجاج ، حديد / حديدي - حديد ، سيراميك - سيراميك.
- وأخيرًا وليس آخرًا ، صفة تشرح سبب الحاجة إلى العنصر: المقاصة - الغسيل / التنظيف ، والكتابة - المقصود للكتابة ، والقراءة - للقراءة.
يمكن تبديل العنصر الرابع والخامس من القائمة إذا لزم الأمر. لكن من الأفضل تذكر الباقي بتسلسل صارم ، خاصة لأولئك الذين يحلمون بالتحدث كأجنبي.
أمثلة على الاستخدام
فيما يلي بعض السلاسل التي تعرض ترتيب الصفات في جملة باللغة الإنجليزية.
- جديد (1) كبير (2) ناعم (3) مربع (4) خشبي (8) كرسي - كرسي خشبي جديد كبير ناعم.
- أبيض (6) آسيوي (7) سيراميك (8) خدمة شاي (9) - طقم شاي سيراميك آسيوي أبيض.
- مخيف (صفة ذاتية) عملاق (2) شاب (5) أسود (6) كلب
يمكن أن يكون التمرين الجيد بترتيب الصفات في الجملة الإنجليزية هو كتابة العبارات الخاصة بك ، والسلاسل الوصفية والجمل مع الكثير من التعريفات.
تلخيص
أمثلة على ترتيب الصفات في جملة إنجليزية تُظهر وتثبت أنه على الرغم من حقيقة أن اللغة الإنجليزية تبدو فوضوية وغير عادية للمتحدثين الروس ، إلا أنها لا تزال تتمتع ببنية صارمة ونظام قواعد. مثل أي قاعدة أخرى ، من السهل تعلم هذه القاعدة إذا حاولت وضعها موضع التنفيذ ، والعثور على تأكيد في الكتب وتحليل خطاب اللغة الإنجليزية المتعلم لشخص آخر.
