لكل كلمة أو تعبير تاريخ في ظهوره في اللغة. يعيش بعضهم لقرون ، ويموت آخرون بعد سنوات قليلة فقط. هذا يرجع إلى حد كبير إلى مستوى تطور المجتمع والثقافة وحياة الناس حيث تعيش الكلمة. العديد من الخيوط غير المرئية تربط الكلمات ببعضها البعض.
ماذا تقول القواميس
مع "سيرة" الكلمة يمكن العثور عليها في صفحات القواميس. يتجهون إلى هناك أيضًا ليكشفوا عن معناه المعجمي.
على سبيل المثال ، إذا سألت ما تعنيه كلمة "ريفير" ، يمكنك أن تلاحظ بسهولة أنه في قواميس المؤلفين المختلفين لها تفسير مماثل ، على الرغم من وجود اختلاف. يُظهر تحليل تكرار استخدام الكلمة أنها تُستخدم في 90٪ من الحالات في المفردات العامة ، و 10٪ في مفردات الكنيسة. هذا يمكن أن يفسر حقيقة التشابه والاختلاف في تفسير الفعل يقدس في القواميس.
في قاموس T. F. تقديس الاسم أيضًا له علاقة بهذه المجموعة من الكلمات.
في قاموس S. I. Ozhegov ، للتوضيح ، يتم استخدام العبارة: "التبجيل هو التعامل بإجلال مع شيء ما أو شخص ما". هنا يعطي المؤلف قائمة كاملة من الكلمات المتعلقة ببعضها البعض وبالفعل للتوقير - الخشوع ، والنعمة ، والخير ، والتقوى ، والمباركة ، والنعيم.
في قاموس D. N. Ushakov ، شرح الكلمة قريب من الذي قدمه Ozhegov. وعدد من المتضادات تحتوي على كلمات مثل: احتقار لا وضع فلسا واحدا.
في قاموس Dyachenko ، حيث يتم جمع التعبيرات السلافية للكنيسة ، يتم تقديم تفسير مختلف لفعل التقوى. معنى الكلمة ، حسب المؤلف ، يأتي من سلسلة كاملة من الكلمات ذات الصلة:
- الخشوع - خشية الله ، احترام عميق
- تبجيل - غيور على الله تقية ؛
- تبجيل - إكرام الله العظيم ، وكن تقياً ؛
- الخشوع هو التواضع و الخوف الذي يأتي من الولاء و الحب
علم أصل الكلمة
لفهم ما يعنيه التبجيل ، أو لاكتشاف معنى بعض الكلمات الأخرى ، يكفي أحيانًا معرفة مكان وكيفية دخولها إلى اللغة.
يعتقد علماء اللغة أن معظم الكلمات مثل فعل يقدس ظهرت في اللغة الروسية نتيجة للأنشطة التعليمية لسيريل وميثوديوس. سمحت ترجمتهم إلى اللغة الروسية للكتاب المقدس وغيره من الكتب الليتورجية للسلاف الذين تحولوا إلى المسيحية بمخاطبة الله بلغتهم الأم.
لكن في البداية العديد من الاقتراضات من اليونانية القديمة والعبريةكانت اللغات غريبة على صوت الكلام الروسي ، وكانت المعاني غير مفهومة. مع تطور اللغة الأدبية السلافية ، بدأت الكلمات المستعارة في الإجبار ، حيث تم استبدالها بالمراسلات التي نشأت في اللغة الأم. الفعل الذي يقدس هو واحد من العديد من الكلمات التي هي من أصل الكنيسة السلافية.
تتبع التتبع
لم يتم استعارة الكلمات الفردية فحسب ، بل تم أيضًا استعارة طرق تكوينها. واحد منهم هو البحث عن المفقودين. ترجمة كلمة من لغة أجنبية تتم في أجزاء ، ثم يتم طيها في كل واحد.
يشرح هذا العلماء عددًا كبيرًا من الكلمات المعقدة في اللغة الروسية. على سبيل المثال ، تمت الإشارة إلى الصفة "جيد" في قواميس مختلفة في أكثر من 700 وحدة لغوية. يمكن أن نستنتج أن كلمة مقدس هي نتيجة طريقة مماثلة لتشكيل الكلمة.
جمعيات
في عملية البحث عن معنى كلمة ما ، تتوسع مفردات الشخص السلبية والنشطة بشكل كبير. وإذا كنت تستخدم طريقة الربط ، فيمكنك فهم معنى كلمة معينة بشكل أسرع ، بينما يتم ضمان تجديد القاموس.
على سبيل المثال ، توضح الترجمة إلى اللغة الإنجليزية أن التبجيل يعني الارتجاف والعبادة والتكريم والتبجيل. في اللغة الروسية الحديثة ، مرادفات المصدر هي كلمات مثل `` لديك وقت ، أعط ، تنجح ، صلي ، عبادة ، انحنى ، طاعة. عبارات "انحنِ رأسك" ، "انظر للأعلى من الأسفل" ، "اصنع صنمًا لنفسك" تكمل وتوسع معنى كلمة يقدس.
استخدام الكلمة نفسها كجزء من العبارات يكشف أيضًا عن معناها. يمكن أن يكون الاحترام ، من الواضح ، ضعيف ، غبي ، ساذج ، أعمى ، خاضع للاحترام. امرأة ، رجل ، عم ، مدرس ، قائد ، الناس في حالة من الرهبة. القائمة تطول وتطول.
قائمة الكلمات التي تشير إلى الارتباطات الناشئة المرتبطة بالفعل الموقر يمكن أن تصبح طويلة تمامًا. سيكون لكل شخص جمعياته الخاصة ، لأنها تعتمد على العديد من العوامل - التعليم ، والوضع الاجتماعي ، والعمر ، والخبرة الحياتية ، وما إلى ذلك.
بدلا من الاستنتاج
الاهتمام باللغة لا يظهر فقط من قبل الأشخاص الذين يدرسونها بشكل احترافي ، ولكن أيضًا من قبل الطلاب وأطفال المدارس ، وكذلك أولئك الذين يتابعون تطور اللغة الروسية ويهتمون بتاريخها.
معرفة الشخص باللغويات ، والمفردات الثرية هي مؤشر على مستوى محو الأمية والثقافة العامة.
