هل تتذكر الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية القديمة عن كلب لطيف اسمه Pirate؟ كان مبتهجًا ومغذيًا وخاليًا من الهموم ، جاء إلى داشا مع صاحبه. استكشاف الحي ، والتقى اسمه - كلب الجيران المتسلسل. بعد التحدث من القلب إلى القلب والاستماع إلى مشاكله وسوء التغذية وقلة عاطفة السيد ، توصل القرصان إلى نتيجة مخيبة للآمال: "رائع! أيضًا قرصان ، ولكن يا له من اختلاف في القدر! … "تم تذكر هذا المقطع لسبب ، لأنه يشرح تمامًا ماهية الأسماء المستعارة. لكن دعونا لا نتغلب على الأدغال ، ولكن دعونا نتعرف على هذه الظاهرة الغريبة والمعقدة قليلاً بشكل أفضل. على الرغم من أن أي لغة هي عمل معقد ، إلا أنها مثيرة للاهتمام بشكل رهيب ….
إذن ما هي الأسماء المستعارة؟
أولاً ، هذه كلمات متشابهة في الصوت ، لكنها مختلفة تمامًا في المعنى. كقاعدة عامة ، ينتمون إلى نفس الجزء من الكلام. لتوضيح الأمر ، دعنا نعطي أمثلة: معمارية(صفة من كلمة "هندسة معمارية") - معماري (ينتمي إلى المهندس المعماري ، صفة من كلمة "مهندس معماري"): مشروع معماري - خبرة معمارية ؛ الفضة (تذكرنا باللون الفضي) - الفضة (مصنوعة من الفضة): الظل الفضي - الكأس الفضي ؛ دبلوماسي (متعلق بالدبلوماسية ، إقامة علاقات ودية مع دول أخرى) - دبلوماسي (ماهر ، مهذب ، محسوب بدقة): بعثة دبلوماسية - شخص دبلوماسي. بالطبع ، هناك العديد من الأمثلة. حاليًا ، يتم تقديم قواميس مختلفة من الأسماء المستعارة الروسية ، والتي تساعد أولئك الذين يدرسونها كلغة أجنبية ، وكذلك أولئك الذين يسعون جاهدين للتحدث بلغتهم الأم بشكل صحيح وجميل. أعتقد أنه إذا لم يكن الجميع ، فإن الكثيرين كانوا "محظوظين" مرة واحدة على الأقل ليجدوا أنفسهم في موقف حرج ، عندما قلت كلمة معينة في غير محله. تشعر بعدم الارتياح والغباء. على سبيل المثال ، في حالتي ، استخدمت كلمة "dress" بشكل غير صحيح. كنت أعرف جيدًا ما هي الأسماء المستعارة وما الذي تؤكل به ، لكن لسوء الحظ ، "نمت" هذه الكلمة …. اتضح أن كلمة "لباس" تعني لبس شخص ما نوعًا ما من الملابس ، وكقاعدة عامة ، يتم دمجها مع أسماء متحركة (لباس الفتاة في ثوب أنيق). الفعل "لبس" له معنى شد وسحب شيء ما على شخص ما ويستخدم مع الجماد (ضع ساعة على يدك اليمنى ، ضع سترة على جسدك العاري). لكن أي موقف هو درس جديد وتجربة جديدة ، فلا تنزعج. دعنا نتعلم قدر الإمكان عن ماهية الأسماء المستعارة حتى لا نبدومضحك ….
تصنيف الأسماء المستعارة
هناك عدد كبير من التصنيفات المختلفة للأسماء المستعارة. اليوم سوف نلقي نظرة فاحصة على واحد منهم. هناك مرادفات جذر ، ولصق واشتقاقي. الأول يشمل أزواج الأسماء المتجانسة التي لها جذور مختلفة ، ولكن لها نفس الصوت: ذات سيادة - مؤمنة بالخرافات ، ومعهد موسيقي - حفظ. كمثال ، يمكنك أيضًا إعطاء مرادفات بالإنجليزية: مسابقة (منافسة) - سياق (سياق) ، عروس (عروس) - رشوة (رشوة ، رشوة) ، فم (فم) - فأر (فأر). المجموعة التالية هي الألقاب. وهي تشمل الكلمات التي لها أصل مشترك ، نفس الجذر ، ولكن الألقاب مختلفة: إنساني - إنساني ، مذهل - فعال ، أجر - أجر. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المستعارة للواحق غالبًا ما توجد في المصطلحات الكيميائية والطبية. على سبيل المثال ، تشير اللاحقة "-id" إلى الأملاح التي لا تحتوي على ذرات أكسجين ، و "-at" ، على العكس من ذلك ، تشير إلى تلك التي تحتوي جزيئاتها: كبريتيد - كبريتات ، كلوريد - كلورات. والنوع الأخير هو المترادفات الاشتقاقية. من المعروف أن العديد من الكلمات باللغة الروسية جاءت إلينا من لغات أخرى. في عملية الاقتراض ، حدث أن نفس التعبير جاء من مصادر مختلفة. على سبيل المثال ، كلمة "gel" من كلمة gelo اللاتينية - "I freeze" من خلال هلام اللغة الإنجليزية ، و "jelly" - من كلمة gelée الفرنسية ؛ جاء "الجهل" من "vezh" الروسية القديمة - ذوي الخبرة ، ومن يعرف كيف يتصرف ، و "الجاهل" - من "بعد كل شيء" السلافية القديمة - "اعرف ، اعرف ، أفهم".
مشابه من الخارج ، مختلف من الداخل
في الختام ، أود أن أقول إن كل شيء في هذا العالم منظم بطريقتين ، ولسبب وجيه. من ناحية أخرى ، يؤدي عدد كبير من الأسماء المستعارة إلى تعقيد الحياة في مكان ما ، ويضعك في مواقف محرجة ، ويجعلك أكثر انتباهاً. من ناحية أخرى ، يعد الاستخدام المتزامن للأزواج المترادفة فنًا رائعًا وموهبة حقيقية. يُطلق على هذا الأسلوب الأسلوبي اسم "paronomasia" ويستخدم على نطاق واسع في الأدب: "إنه أكثر ما حلم به ، لكن لم يجرؤ أحد قبله" (ب. باسترناك). لذلك ، سواء في الحياة أو في الكلام ، الخيار لنا - أن نكون جاهلين ونخلط بين الكلمات أو نستمتع بجمال لغتنا الأم.
