على عكس معظم لغات العالم ، تكتب الحروف العربية بـ "الأربطة" ، وتتواصل مع بعضها البعض في كلمة واحدة. لا يهم ما إذا كان النص مكتوبًا باليد أم مكتوبًا. ميزة أخرى لا يعتاد عليها المبتدئين في تعلم اللغة العربية على الفور وهي كتابة النص من اليمين إلى اليسار. لنلق نظرة على مميزات كتابة وكتابة حروف اللغة العربية
مبادئ عامة للغة العربية
فقط القرآن ، وكذلك الأدب العلمي ، وأدب الأطفال والتربوي مكتوب بحروف متحركة ، وفي حالات أخرى تكتب الكلمات بدون حروف العلة. لهذا السبب ، عند كتابة نسخة ، لا يتم ترجمة النص العربي صوتيًا ، بل يتم كتابته بالشكل الذي ينبغي نطقه به. قبل البدء في كتابة النسخ ، يتم إدخال النطق في الكلمات والجمل.
عند كتابة نصوص مع حروف العلة ، غالبًا ما يتم استخدام ضمة وفتحة وكياسرا (حرف العلة) والشدة (علامة مضاعفة) وتانفين (نادر جدًا وهي علامة ترقيم).
في بعض الأحيان يمكنك أن ترى في النص sukun (علامةعدم وجود حرف علة) والوصل (علامة على عدم وجود توقف لسان المزمار) وكذلك الهمزة (يفصل صوتين متحركين عن بعضهما البعض).
ميزات النسخ
إن وجود أصوات فريدة (بلعومية ، مؤكد ، بين الأسنان) ، غائبة في معظم اللغات الأوروبية ، يعقد مهمة الشخص الذي يحاول ترجمة الحروف العربية إلى نسخ. بعد كل شيء ، لا يمكن نقل مثل هذا الصوت إلا تقريبًا.
اليوم ، هناك نوعان من النسخ. علمي - بأدق نطق وعملي ، مما يسمح لك بالتعبير عن كيفية نطق الحروف العربية تقريبًا. الترجمة ، أو بالأحرى ، تتم الترجمة باستخدام أحرف الأبجدية الروسية أو اللاتينية. أشهر النسخ ، العملية والعلمية ، طورها المستعربان كراشكوفسكي ويوشمانوف.
الأبجدية
الأبجدية أتت من الفينيقيين إلى العرب. لا يشمل فقط جميع حروفهم ، ولكن أيضًا تمثيلات بيانية للأصوات الخاصة بلغة معينة. وهي أحرف عربية مثل "sa" (على غرار اللغة الإنجليزية الناعمة بين الأسنان) ، و "ha" (صوت زفير مشابه لما يصدره الكلب عند التنفس) ، و "zal" (صوت رنان سينتج إذا وضعت طرف اللسان بين الأسنان ونطق "sa") ، "أبي" (سيظهر إذا نطق الصوت "d" وفي نفس الوقت سحب لسانك للخلف وخفض فكك قليلاً) ، "for" (صوت مؤكد مشابه لـ "z" ، لكنه ينطق عند سحب اللسان للخلف وانخفاض طفيفالفك السفلي) ، "الكسب" (يشبه في الصوت "p" الفرنسية الراعية).
وتجدر الإشارة إلى أن جميع حروف الأبجدية العربية هي الحروف الساكنة. لتعيين أحرف العلة ، يتم استخدام أحرف علوية خاصة أو أحرف متحركة منخفضة ، والتي تشير إلى الأصوات "و" و "ص" و "أ".
لكن إذا استمعت إلى حديث شخص يتحدث العربية ، فستسمع حروف العلة الأخرى. هذا بسبب اختلاف النطق داخل الأصوات الساكنة. اعتمادًا على الحرف الساكن ، قد تبدو علامة العلة مثل "e" (في معظم الحالات) ، وفي المقاطع diphthong ومع الحروف الساكنة الصلبة تكتسب صوتًا على شكل "o". بعلامة "sukun" ، يتم نطقها بالفعل بصوت "e" واضح.
يمكن تحويل حرف العلة "و" إلى "s" مع الحروف الساكنة الصلبة ، لكن حرف العلة "y" نادرًا ما يغير صوته إلى صوت آخر في اللغة العربية الفصحى ، ولكن في بعض اللهجات هناك انتقال إلى الصوت " س ".
كم عدد الحروف في الأبجدية العربية؟ هناك 28 منهم وجميعهم من الحروف الساكنة (باستثناء الحرف الأول من الأبجدية - "ألف"). حرف واحد يمكن مقارنته دائمًا بصوت واحد. على سبيل المثال ، يتم نطق الحرف "ba" (الثاني في الأبجدية) مثل الصوت الصلب "b" في كلمة "ram" ، ولكن في نهاية الكلمة لا يُذهل أبدًا (يُنطق بالبلوط الروسي مثل " Dup "، بالعربية هذا لن يحدث).
ميزات التدقيق الإملائي
الحروف العربية من الصعب جدا كتابتها خاصة للمبتدئين. بالمناسبة ، لا يستخدم العرب فقط كلمة "الأربطة" ، بل يستخدمها البعض أيضًاالشعوب التركية ، وكذلك الأشخاص الذين يتحدثون الباشتو أو الأردية. الكتابة بصرامة من اليمين إلى اليسار.
عملية الكتابة نفسها تبدو كما يلي:
- أولاً ، هذا الجزء من الحروف مكتوب ، عند الكتابة لا يحتاج القلم إلى تمزيقه على الورق.
- بعد ذلك ، تتم إضافة الأجزاء المضمنة في رسومات الحرف ، لكن من المستحيل كتابتها دون انقطاع. وتشمل هذه النقاط ، وخطوط راسيا ، والشرطة المائلة.
- إذا لزم الأمر ، قم بترتيب النطق.
يعتمد تهجئة كل حرف على موقعه في الكلمة. غالبًا ما تحتوي الأحرف العربية على أربعة أنواع من الخطوط العريضة (منفصلة ، في بداية الكلمة أو في نهايتها ، في المنتصف). الاستثناء الوحيد يتعلق بستة أحرف: "ألف" ، والتي تتم كتابتها دائمًا بشكل منفصل ، بالإضافة إلى "dal" و "zal" و "ra" و "zayn" و "vav" ، والتي لا يتم دمجها مع الحرف الذي يليها.
في كثير من الأحيان ، يقرأ الكثير من الأشخاص الذين يبدأون في تعلم اللغة العربية الكلمات بحروف صوتية. وهذا هو الخطأ الرئيسي. لنطق الكلمات العربية بشكل صحيح ، عليك أن تبدأ بتعلم الأبجدية والنطق الصحيح لكل حرف. فقط بعد أن تتقن الأبجدية جيدًا ، يمكنك المتابعة إلى نطق الكلمات وبناء العبارات.
