حول الصداقات القوية يقولون: "لن تسكبها بالماء." ماذا يعني هذا ، وأيضًا من أين جاء التقليد ، سنحلل اليوم
أصل العبارات
منذ زمن بعيد ، عندما لم يكن هناك تلفزيون كبلي وقنوات فضائية ، ومن المخيف التفكير ، الإنترنت ، لم يكن لدى الناس الكثير من الترفيه. لذلك ، لم يعرف الشباب في روسيا ماذا يفعلون بأنفسهم ، باستثناء المعارك (بالطبع ، في أوقات فراغهم من العمل). لا تظنوا أنهم أمضوا اليوم كله لا يفعلون شيئًا سوى التلويح بقبضاتهم
وبالطبع ، لا يمكن دائمًا للشباب أن يبقوا أنفسهم ضمن الحدود. كان لا بد من فصلهم. تم صب الماء البارد على المقاتلين الذين لا يعرف الكلل. وإذا اجتازت الصداقة مثل هذا الاختبار ، فسيتم اعتبارها لقرون. بالمعنى الحقيقي للكلمة ، لا يمكنك سكب الماء على أصدقائك.
المعنى الحديث
الآن تم نسيان مصدر التعبير. قليلون يعرفون ذلك ، لكن المفهوم بحد ذاته ما زال حيًا وجيدًا في اللغة. هكذا يقولون عن هؤلاء الناس الذين لا ينفصلون. إذا كان لدى شخص ما رفيق ، مألوف له منذ الطفولة ، فمن المحتمل أنه يمكن للمرء أن يقول عنهم: الأصدقاء "لن تسكب الماء". مع مرور كل عام ، يصبح من الصعب أكثر فأكثر الحفاظ على العلاقات مع الناس ، نهر حياتهمتمويه: الهموم اليومية ، والشؤون ، والآن الأصدقاء المقربون وليس كثيرًا يهدرون بالفعل تدفق الوقت.
"الخلاص من شاوشانك" والتعابير
الفيلم الأمريكي الشهير مرتبط بموضوع المحادثة بفضل مترجمينا. أولئك الذين شاهدوا الفيلم يتذكرون جيدًا: عندما عُرف أن آندي دوفرسن قد فر من السجن ، انطلق المخرج في حالة هياج وغضب. كان أول شخص دعاه إلى الزنزانة الفارغة في ذلك الوقت هو Red ، رفيق وصديق Andy في السلاح. في إحدى نسخ الترجمة إلى الروسية ، يسأل رئيس السجن السجين: "رأيتكما معًا بين الحين والآخر ، لن يسكب الماء ، هل قال أي شيء؟".
لكن آندي لم يخبر حتى أقرب أصدقائه عن خططه - لقد أراد حمايته. لم يرغب مدير البنك السابق في الكشف عن الشخص الذي يقدره أكثر.
المعنويات العبارات
الدرس الذي يمكن تعلمه من تعبير بسيط معروف منذ الطفولة (في بعض الأحيان كان مكتوبًا حتى في الكتيبات التمهيدية) هو أنه يجب اختبار الصداقة ، حتى تصبح حقيقية.
، على سبيل المثال ، إذا كان شخصان يقضيان وقتًا معًا ، ويتحدثان حول هذا وذاك ، ولكنهما بعيدان عن بعضهما البعض ، بمعنى آخر ، هناك بعض الحدود المتفق عليها (أو الضمنية) ، فإن علاقتهما ليست حقًا الصداقة بل التعاون متبادل المنفعة. الغرض من مثل هذا المشروع هو "قتل" الوقت. الشخص المعاصر لديه الكثير من وقت الفراغ لدرجة أنه لا يعرف كيف يتعامل معه: هل يقضيه في حديث فارغ عن لا شيء أوقضاء ساعات على إحدى الشبكات الاجتماعية ، والتنقل عبر موجز الأخبار بلا فائدة.
شيء آخر هو الأشخاص الذين مروا بأنابيب النار والمياه والنحاس معًا. وصديقي لم يخذلني ابدا كل شيء يحدث في الحياة. في بعض الأحيان ، من أجل صديق ، عليك أن تبقى مستيقظًا أو تستيقظ مبكرًا في الصباح لتطير لمساعدته بكل خفة حركة ممكنة. في بعض الأحيان عليك أن تضحي بالكثير من أجل شخص ما. الصداقة هي مفهوم 24/7.
يتم التحقق من جودة الشخص ليس فقط عن طريق المتاعب ، كما تقول الوحدة اللغوية المعروفة ، ولكن أيضًا من خلال الفرح. إذا كان الشخص يميل حقًا إلى أخيه بكل دفء ممكن ، فلن يحزن عليه فحسب ، بل سيستمتع أيضًا. الحساسية تترك العلاقات الإنسانية ، والآن ، للأسف ، ليس عليك حتى أن تغمر شخصًا بماء مثلج للتحقق من مستوى المودة ، يكفي لمس الاهتمامات الشخصية.
لكن دعونا لا نحزن ، فالحياة قصيرة جدا. طالما يوجد أناس ، طالما أن البشرية على قيد الحياة ، فلا يمكن إنكار مشاعرها الصادقة. هناك الكثير من الأشياء السيئة والشرّة والساخرة في العالم ، ولكن من الضروري أن نفهم: لا يوجد هذا فقط ، ولكن أيضًا مشرق وخير وأبدي ، وتذكرنا العبارة "لا تسكب الماء" (العبارات) هذا
