غالبًا ما تعتمد تهجئة ونطق العديد من الكلمات في اللغة الروسية على تقليد نشأ في القرون الماضية. لهذا السبب ، يمكن أن توجد عدة مصطلحات في وقت واحد للإشارة إلى مفهوم واحد ، على سبيل المثال ، المعجون والمعجون. من بين هذه النقاط المثيرة للجدل الاسم الصحيح لجنسية مقيم في بولندا. إذن ، ما هي الطريقة الصحيحة لقول: بولندي أم بولندي؟ دعونا ننظر في هذا الأمر.
معنى كلمتي "بولكا" و "بولكا"
قبل أن تعرف كيف يُطلق على مقيم في بولندا بشكل صحيح: قطب أو بولكا ، يجدر بنا فهم معنى وأصل هذه الكلمات.
كلا المصطلحين المعنيين يستخدمان للإشارة إلى النساء أو المواطنين البولنديين ، وكذلك لأولئك الذين يعيشون في بلد آخر ، لكنهم ينتمون إلى هذه الجنسية.
هذه الكلمات هي مرادفات مطلقة مع بعضها البعض. في الوقت نفسه ، يعتبر "Polishka" اسمًا قديمًا انتهى استخدامه النشط منذ فترة طويلة. بينما "رقصة البولكا" نشطةيستخدم ليس فقط باللغتين الروسية والبولندية ، ولكن أيضًا في معظم اللغات الأخرى.
أصل الكلمة لكلمة "بولكا"
قبل التفكير في كيفية تهجئة "Polka" أو "Polka" بشكل صحيح ، يجدر التعرف على معنى وأصل هذه المصطلحات.
إذن ، تم تشكيل الاسم المؤنث "بولكا" (في البولندية - بولكا) من كلمة "بول" (بولاك) ، والتي تشير إلى مقيم أو مواطن في بولندا. تلقت الدولة نفسها مثل هذا الاسم بسبب تضاريسها المسطحة (من مصطلح "حقل" - القطب). هناك أيضًا نسخة حصلت على اسم البلد ليس بسبب خصوصيات المناظر الطبيعية (بعد كل شيء ، هناك الكثير من الغابات في بولندا) ، ولكن بسبب قبيلة بولان التي عاشت في هذه المنطقة.
الروسية والأوكرانية والبيلاروسية والألمانية والإنجليزية والفرنسية ومعظم لغات العالم الأخرى اقترضت كلمة "Polka" من لغتهم الأم البولندية ، ولم تتغير تقريبًا.
ومن المثير للاهتمام أن هذا الاسم احتفظ بضغطه الأصلي على المقطع الأول. بينما تم تكييف نطق كلمة "بول" مع اللغة الروسية. تم تحويل الضغط من المقطع الأول إلى الثاني.
أصل المصطلح "بولندي"
مثل مصطلح "Polka" ، تم تشكيل "Polka" أيضًا من كلمتي "Pole" و "Poland" ، ولكن بعد ذلك بكثير. الوقت الدقيق لظهور هذا الاسم باللغة الروسية غير معروف. في الوقت نفسه ، فإن الاسم المدروس ، من وجهة نظر النحو ، يتناسب تمامًا مع صيغة تكوين المؤنث من المذكر من حيث الجنسية. على سبيل المثال ، بصفتك طاجيكيًا -طاجيك ، أوزبكي - أوزبكي ، سلوفاكي - سلوفاكي
من هذا المنطلق يمكننا أن نستنتج أن كلمة "Polka" ظهرت كنظير روسي للاسم "Polka" ، وانتشرت بشكل أساسي بسبب الخيال.
وهكذا ، في أعمال كلاسيكيات مثل ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين ونيكولاي فاسيليفيتش غوغول ، تُستخدم هذه الكلمة في كل مكان تقريبًا. وبيدهم الخفيف ، بدأ الكتاب الآخرون في أوقات لاحقة في استخدام هذا المصطلح بدلاً من "البولكا".
بالمناسبة ، من اللغة الروسية "هاجرت" "بولشكا" إلى الأوكرانية ("بولشكا") والبيلاروسية ("بالياتشكا"). في الواقع ، قبل ذلك ، كان مصطلح "Lyashka" أو "كاثوليكي" يستخدم في كثير من الأحيان في الأوكرانية ، والتي كانت مرادفًا لسكان أوكرانيا الأرثوذكس (خلال فترة منطقة القوزاق).
ملامح معنى الاسم "البولندية"
على الرغم من أن الكلمتين المعنيتين مترادفتان ، إلا أن هناك فرقًا بينهما. لذا ، فإن مصطلح "بولندي" هو مصطلح سلبي ، بلمسة من الازدراء. علاوة على ذلك ، فإن النساء والفتيات البولنديات أنفسهن يشعرن بالاستياء عندما يطلق عليهن. تمامًا مثل الأوكرانيين ، عندما يُطلق عليهم "Khokhls" و "Banders" ، والروس - عندما يُطلق عليهم "Katsaps" و "Muscovites".
أصل هذا الكراهية لكلمة "بولندي" غير معروف تمامًا. ربما كان هذا بسبب تقسيم بولندا في عام 1795 ، حيث لعبت الإمبراطورية الروسية دورًا نشطًا للغاية. في الواقع ، منذ ذلك الحين ، لأكثر من قرن ، كانت العديد من الأراضي البولندية مملوكة للروس ، الذين زرعوا ثقافتهم واللغة.
على أي حال ، إذا أثناء زيارة البولنديين ، وصف المرأة بالقطب ، فسيتم اعتبار ذلك سلوكًا سيئًا وسيُنظر إليه بعدوانية.
هل هناك كلمة "بولندية" في البولندية؟
بالنظر إلى السؤال: "تحدث واكتب بشكل صحيح: البولندية أم البولندية؟" ، يجدر الانتباه إلى ما إذا كانت هناك كلمة مسيئة لسكان بولندا في لغتهم.
اتضح أن هذا المصطلح ، الذي تم إنشاؤه بنجاح باللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية ، غائب في البولندية.
في الوقت نفسه ، في بعض الأحيان ، يُحاول استخدام كلمة "امرأة بولندية" كمقابل لمصطلح "امرأة بولندية" (polaczek) ، وهو أيضًا غير محبوب بشكل خاص من قبل ممثلي هذه الأمة. ومع ذلك ، فإن الأسماء "البولندية" و "البولندية" لها ظلال مختلفة من المعنى. إذن ، الأول هو اسم كتاب قديم تم استخدامه في الوثائق الرسمية في الماضي. لكن "البولندية" أو "البولندية" هي أسماء لها دلالة واضحة على الازدراء. لم يتم استخدامها مطلقًا في الخطاب أو الكتابة الرسمية.
"بولكا" أو "بولكا": كيف تتحدث وتكتب بشكل صحيح
كلا المصطلحين المدروسين لهما نفس المعنى. ومع ذلك ، أيهما يجب أن تختار: البولندية أم البولندية؟
على الرغم من الكثير من الجدل ، فإن الكلمة المناسبة الوحيدة التي يتم التحدث بها عن امرأة من بولندا هي الاسم "بولكا".
لا يعتبر مصطلح "بولندي" وقحًا فحسب ، بل عفا عليه الزمن أيضًا. علاوة على ذلك ، من النصف الأول من القرن العشرين ، والذي تم تسجيله في قواميس ذلك الوقت.
ومع ذلك ، عند كتابة الخيال الذي يصففي أوقات بوشكين أو الفترة التي تم فيها استخدام اسم "بولندي" بنشاط في الكلام ، فإن استخدام هذه الكلمة مقبول.
من كل هذا يمكننا أن نستنتج أنه عند الاختيار بين الخيارين "Polka" أو "Polka" ، يجب عليك دائمًا إعطاء الأفضلية للأول ، إذا لم يكن عملًا فنيًا تاريخيًا.
لماذا يقول الناس غالبًا "بولندي" بدلاً من "بولكا"
بعد دراسة السؤال: "التحدث والكتابة بشكل صحيح: البولندية أم البولندية؟" ، يجدر الانتباه إلى سبب استمرار استخدام كلمة "بولندي" في حديث العديد من الأشخاص. بعد كل شيء ، إنها ليست قديمة فحسب ، بل يمكنها أيضًا أن تخلق مشاكل في العلاقات مع النساء من هذه الجنسية.
اتضح أن كلمة "Polka" لا تشير فقط إلى أحد سكان بولندا ، ولكن أيضًا إلى الرقص السريع التشيكي الشهير. لهذا السبب ، حتى لا يساء فهمك في المحادثة ، يستخدم الكثيرون (بغض النظر عما إذا كانت صحيحة: البولندية أو البولندية) الكلمة الثانية.
بالمناسبة ، بسبب هذه المصادفة ، يعتبر البعض رقصة البولكا رقصة بولندية. في الواقع ، تم تشكيل اسمها من الكلمة التشيكية půlka (نصف خطوة) وفقط بسبب سوء فهم تبين أنه يتوافق مع مصطلح polka.
من المثير للاهتمام أنه مع اسم مشابه ، هناك أيضًا رقصة بولسكا السويدية ("البولندية") ، والتي لا علاقة لها أيضًا بالجنسية.
بعد النظر في السؤال: "التحدث والكتابة بشكل صحيح: البولندية أم البولندية؟" ، يمكننا أن نستنتج أن وجود هذه المشكلة يدل على ثراء اللغة الروسية ، وكذلك رغبة المتحدثين بها في جميع الأوقات للبحث عن الخاصة بهماسماء كلمات اجنبية
