على الرغم من حقيقة أن السلافونية للكنيسة القديمة تدرس في المدرسة الثانوية ، فإن الخريج النادر سيتذكر معنى هذا المصطلح. ماذا يمكننا أن نقول عن كبار السن الذين يتخلفون عن مقاعدهم المدرسية.
ما هي الكنيسة السلافية القديمة؟
علامات هذه الكلمات شائعة جدًا لدرجة أننا لم نعد نلاحظها. السلافية القديمة هي كلمات مستعارة من اللغة السلافية القديمة ، والتي تعتبر الأدبية الأولى بين السلاف القدماء.
أيضًا في الكتب المدرسية أو على الإنترنت ، يمكنك العثور على مصطلح مثل الكنيسة السلافية. يقصدون به في كثير من الأحيان نفس الشيء كما في السلافونية القديمة ، مع الاختلاف الوحيد المتمثل في استعارة الكلمات من لغة الكنيسة السلافية. تعتبر نسخة لاحقة من الكنيسة السلافية القديمة.
ومع ذلك ، يتم استخدام الكلمات التي تحمل علامات الكنيسة السلافية القديمة في كل مكان في الكلام اليومي. قد يبدو الأمر مذهلاً ، لكن أيًا منا يتحدث بعبارات مستعارة ثلاث مرات على الأقل في اليوم. وهم يقولون مثل هذه الكلمات في كثير من الأحيانلا تلاحظ السلافونية القديمة على الإطلاق.
علامات مثل هذه الكلمات
إذن كيف تعرف عندما تأتي هذه المصطلحات في خطاب؟ هناك سمات مميزة واضحة تمامًا للسلافونية القديمة في اللغة الروسية. يمكن العثور على السمات المميزة لهذه الكلمات المستعارة في كل من تشابه الصوت والهجاء.
بدراسة أكثر تفصيلاً لهذا الموضوع ، اتضح أن هناك طريقة عمل كاملة للتعرف على كلمات مثل الكنيسة السلافية القديمة ، وعلاماتها كما يلي:
- صوتي. تشابه في الصوت واللهجات
- اشتقاقي. طريقة تأليف كلمات متشابهة.
- معجمي. معاني الكلمات وتلوينها في الكلام والاعمال الادبية
بداية إدخال السلافونية للكنيسة القديمة
ابتداءً من القرن التاسع في روسيا ، لوحظ ازدواج اللسان في بيئة اللغة. غالبًا ما يتم الخلط بين هذا المصطلح وثنائي اللغة ، على الرغم من اختلافهما تمامًا:
- في ثنائية اللغة ، يتم استبدال إحدى اللغات المستخدمة بشكل تدريجي بأخرى ، مما ينتج عنه بضع كلمات فقط في الحياة اليومية.
- مع ازدواجية اللغة ، تكمل لغتان بعضهما البعض ، مما يشكل نوعًا من التكافل ، والذي يتطور بعد ذلك إلى شيء ما بينهما من الإصدارات الأصلية. خلل التنسج هو حالة لغوية مستقرة ويمكن أن تستمر لفترة طويلة كما كانت في روسيا.
في ذروة المسيحية في روسيا ، انتشر ازدواج اللغة في كل مكان ، واللغة الروسيةكانت تعتبر كل يوم ، وكانت الكنيسة السلافية تعتبر لغة أدبية عالية ذات معنى مقدس.
ماذا بعد؟
فقط في بداية القرن السابع عشر بدأت ازدواجية اللغات تتحول إلى ثنائية اللغة. نتيجة لذلك ، بدأت لغة الكنيسة السلافية القديمة في التلاشي ببطء وإضعاف موقعها ، ولم تترك أثرًا إلا في الأعمال الأدبية.
تمت ترجمة الكتب المقدسة والأدب "الرفيع" إلى اللغة الروسية القديمة "اليومية". تدريجيا ، تلاشت السلافية للكنيسة القديمة في ظل اللغة الروسية ، تاركة وراءها العديد من المصطلحات التذكيرية.
كم مرة نواجه الكلمات المستعارة؟
في كثير من الأحيان. في كثير من الأحيان أكثر مما قد تتخيل.
الكلمات السلافية للكنيسة القديمة انتقلت إلى اللغة الحديثة في حالتين مختلفتين:
- كليا. هذه كلمات مثل الخدين ، العيون ، التلاميذ وغيرها ، ليست مألوفة لنا.
- جزئيا. الوضع هنا أكثر إثارة للاهتمام ، لأنه ليس من الممكن دائمًا تخمين ما إذا كانت الكلمة مستعارة. تشمل الكلمات التي تم تمريرها جزئيًا: الخرافة ، والمراسلات ، والنعيم ، والحصافة وغيرها.
إذن كم مرة نستخدم السلافية للكنيسة القديمة في خطابنا؟
مرة واحدة على الأقل في الأسبوع. هل تعلم أن كلمة "الأحد" هي أيضًا كلمة مستعارة؟ إنها ، مثل كلمة "لورد" ، انتقلت تمامًا إلى كلامنا من لهجة الكنيسة السلافية.
يجب أيضًا أن نتذكر تلك الكلمات التي تحتوي علىتثير السمات السلافية القديمة ارتباطات باللغة الأدبية. كثير منهم ليس لديهم أي تلوين أسلوبي على الإطلاق ، مما يجعل استخدامها غير محسوس. هل تعتقد أن "الرعاية الصحية" مرتبطة بمفردات الكنيسة السلافية ، تمامًا مثل "الانجراف"؟
لا يمكن اعتبار استخدام المصطلحات المستعارة متجانسًا ، لأن بعضها كان في الأصل باللغة الروسية ، ولكن بمرور الوقت فقط أخذوا قطعة من لغة مختلفة. تتضمن هذه الكلمات ، على سبيل المثال ، "ثمينة" و "بلغراد" وغيرها.
حتى السلافونية القديمة غالبًا ما تُستخدم عند كتابة الأعمال الفنية ، وخاصة الشعراء يخطئون بهذا. هذه الكلمات ليست فقط قادرة على غمر القارئ في جو خاص ، ولكن أيضًا تعطي قافية فريدة معقدة ، وتعزز أيضًا الانطباع العام لما هو مكتوب.
على سبيل المثال ، "الخدين" المستخدمة في القصيدة ستجلب بوضوح الرومانسية الخيالية القديمة التي استحوذت على قلوب النساء لسنوات عديدة.
الميزات الصوتية لسلافونية الكنيسة القديمة
إذن كيف تحدد صوتيًا السلافية للكنيسة القديمة؟ يمكن العثور على علامات هذه الكلمات إذا قمت بتحليل طرق تشكيل الكلمات السلافية القديمة (بخلاف ذلك - السلافية الجنوبية).
ومن المثير للاهتمام ، مع وجود تهجئة متطابقة تقريبًا ، غالبًا ما يكون هناك اختلاف كامل في المصطلحات في المعنى.
الميزات الصوتية للكنيسة السلافية:
- هل لديك مزيج من المقاطع ra / la أو oro / olo ، والتي نشأت منهاالمفردات الأولية السلافية. تشمل هذه الكلمات: ارتفاع السعر ، تأنيب ، تهنئة - استرد عافيتك ، ظهر ، شعر ، مقطوع الرأس ، قشرة غائمة ، بارد ، وغيرها.
- هل لديك مجموعات من re / le المقاطع ، والتي تتوافق مع الروسية (أو السلافية الشرقية) ere / ele / elo. وتشمل هذه: فيلم حجاب ، لوت ، أمامي / من الآن فصاعدا ، حليبي حليبي ، نقل خيانة وغيرها.
- تناوب المقاطع اللفظية ra / la و ro / lo في بداية الكلمة: بكميات كبيرة ، تنهار ، قارب ، قصة ، فرق - بيع بالتجزئة ، منفصل ، متساوٍ وغير ذلك.
- أحرف العلة a / e / u / o / i / u في البداية: حمل صغير ، أحمق مقدس ، وحيد ، قبيح ، الوحيد.
- تركيبة الأحرف zhd ، وهي تتوافق مع الروسية zh: استمتع ، احمي ، محكوم بالإدانة ، جاهل ، جاهل ، كل يوم ، وغير ذلك.
- رسائل sh / pcs / shh / h: طائشة ، حلوى ، ابتعد وغيرها.
علامات معجمية للكنيسة السلافية القديمة
تعتبر هذه العلامات:
- "كثرة الكتب" المفرطة في الكلمات ، جادتها. يصعب استخدام مثل هذه المصطلحات في الحديث اليومي.
- الانتماء إلى موضوع الدين وخاصة المسيحية
- بداية الكلمات المعقدة بعون الله / الخير / الغرور / الخير / الرحم / الشر / واحد وهكذا. وتشمل هذه الكلمات: اللاهوت ، والعبادة ، والبركة ، والمباركة ، والنذالة ، والخرافات ، والوحدة ، والوحدة وغيرها.
السمات المشتقة للسلافونية القديمة
بالإضافة إلى السمات الصوتية للكلمات مثل الكنيسة السلافية القديمة ، العلاماتتعليمهم مهم أيضا. تعتبر الأشكال التالية من أكثر السمات المميزة لتشكيل كلمة الكنيسة السلافية:
- معروف للجميع قبل / من خلال / من / أسفل ، ولديه مراسلات باللغة الروسية (إعادة / من خلال / من خلال / في / ثانية). تتضمن هذه الكلمات: إجرام متقاطع ، مفرط جدًا ، مختار ، قم بتقليل القواد ، وما إلى ذلك.
- المشتركة usch / yusch / ashch / yashch (المقابلة بالروسية لـ uch / yuch / ach / yach) ، والتي تم تحويلها بعد ذلك إلى سمة مميزة للصفات. هذه هي: السائل الحالي ، القابض ، الكذب وغيرها.
- اللواحق -zn ، -tv / tva ، -tai ، -stvo / action ، -yn / ynya: معقل ، فخر ، حصاد ، حياة ، رسول ، مهندس معماري ، قسم ، عمل ، غزو وغيرها.
- لاحقة - tel: رائد أعمال ، سائق ، باني ، فاتح ، مشتري ، وما إلى ذلك.
لذا ، بعد أن تعلمت كيفية تعريف السلافونية للكنيسة القديمة ، يمكنك دائمًا فهمها عند استخدامها. بعد كل شيء ، على المرء فقط أن يلاحظ هذا مرة واحدة ، حيث يزدهر الكلام اليومي بمصطلحات العصور القديمة ، حتى ذلك الحين يختبئ بشكل متواضع خلف ظلال الكلمات العادية.
