تستخدم اللغات الحديثة العديد من الأبجديات المختلفة: اليونانية واللاتينية والسيريلية والعربية وغيرها. ولكن ماذا لو كان هناك أصوات في اللغة أكثر من عدد الحروف؟ كيف يمكن الإشارة إلى أن الحرف "a" هنا يشبه "e" ، و "o" أقرب إلى "y"؟ تنقذ علامات التشكيل
التعريف
في اللغويات ، تسمى علامات التشكيل بالخط المنخفض أو المرتفع أو أحيانًا حتى العلامات المضمنة ، والتي تشير إلى خصوصية نطق حرف معين. عند الكتابة ، تعتبر هذه العلامات مهمة للغاية ، لأنها تعمل على التمييز بين معنى الكلمات. بعض اللغات تستغني عنها على الإطلاق ، مثل الإنجليزية ، والبعض الآخر يحتوي على علامات تشكيل شائعة جدًا ، مثل التشيكية أو الفيتنامية.
قليلا من التاريخ
يُنسب أول استخدام لعلامات التشكيل إلى Aristophanes of Byzantium ، الذي أشار في ملاحظاته إلى الضغط الموسيقي ، والطموح ، وكذلك طول أو قصر أحرف العلة. تم توزيع علامات التشكيل بشكل أساسي في اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية ، ولكنها لم تكن مرتبطة باللاتينية نفسها ، حيث لم يكن بها أيأصوات هسهسة ، بدون حروف متحركة أنفية ، حروف ساكنة حنكية (مخففة).
لقد نجت العديد من معاني علامات التشكيل منذ ذلك الوقت: على سبيل المثال ، تشير الشرطة المائلة إلى الإجهاد ، بينما يشير الاختلاف (نقطتان فوق حرف العلة) في اللغات الرومانسية إلى أن حرفين متحركين متتاليين لا يشكّلان diphthong. ومع ذلك ، هناك علامات تغير معانيها اعتمادًا على اللغة والوقت. يشير نفس الاختلاف في اللغة الألمانية إلى التقليب ، وهذا هو السبب في أن الألمان يسمون هاتين النقطتين بالمؤشر (تعني بالألمانية "التقليب").
أنواع علامات التشكيل
لا يوجد نظام مرتب لتصنيف علامات التشكيل ، ولكن أحد أكثرها وضوحًا هو تقسيم علامات التشكيل إلى حروف مرتفعة ، ومنخفضة ، ومضمنة بالطريقة التي تمت كتابتها بها. يمكن أن تكون هذه ضربات ، وعلامات ، ودوائر ونقاط تقع بجوار أو على الحرف.
Dicritics لها أغراض مختلفة. تعطي الإشارات التي تؤدي وظيفة صوتية للحرف صوتًا جديدًا ، يختلف عن الصوت الرئيسي ، أو العكس ، تشير إلى أن الحرف لا يغير صوته ، على الرغم من البيئة المحيطة. كما تدل بعض العلامات على الخصائص النثرية للأصوات ، أي خط الطول ، والقوة ، والصوت ، وما إلى ذلك.
تؤدي بعض علامات التشكيل وظيفة إملائية للتمييز بين الكلمات المتجانسة ، مثل الإسبانية si "if" و Sí "نعم". هناك علامات التشكيل التي يتم استخدامها بشكل تقليدي ولا تؤثر على المعنى أو النطق ، مثل النقطتين فوق الحرف "i" في اللغة الإنجليزية الساذجة.
ملحقات
يحدث في اللغات الحديثةالعديد من الأمثلة على علامات التشكيل بمختلف أنواعها. لذلك ، على سبيل المثال ، يمكن تسمية السكتة الدماغية ذات المنحدر الأيمن "á" بلكنة حادة أو aksantegyu وتشير إلى لهجة حادة. في اللغة الروسية ، يمكن تسمية هذه العلامة ببساطة بعلامة الإجهاد ، حيث لا توجد أنواع مختلفة من التوتر في اللغة. يتم استخدام نفس الميزة باللغة البولندية مع الحروف الساكنة للإشارة إلى نعومتها ، وفي اللغة التشيكية - للإشارة إلى طول أحرف العلة.
شقيقه التوأم ، المائل للخلف "à" عادة ما يشير إلى لهجة ثقيلة ، أو قبر ، في اليونانية ، والفرنسية ، والسلافية الجنوبية. في اللغة الصينية ، تعني هذه العلامة نغمة هبوط
عادة ما تسمى علامة "قبعة" الصوت "â" بالحزام المرن. في اللغات الحديثة ، تُستخدم عادةً للإشارة إلى طول حرف العلة ، كما هو الحال في الفرنسية أو الإيطالية. تم العثور على الزاوية أيضًا في نسخ اللغة السنسكريتية واللغات السامية الأخرى.
يتم استخدام أقرب أقرباء حرف التلدة "ñ" في مستندات العصور الوسطى لتقليل تهجئة الحروف الساكنة المزدوجة أو الإشارة إلى النطق الأنفي إذا لم يكن هناك تعيين آخر لهذا الصوت. يظهر التل الاسباني الآن نعومة n ، ويستخدمه بعض العلماء لتمثيل حروف العلة في الأنف.
يشير التباين الذي سبق ذكره ، والذي يتكون من نقطتين فوق الحرف "ä" ، إلى قراءة منفصلة للمغناطيس أو التحويل. هذا أحد الأحرف المستخدمة أيضًا في اللغة الروسية لإنشاء الحرف "e" ، ولكن تم حذفه بشكل متزايد مؤخرًا.
البعض أثناء الكتابة بسرعةاستبدال نقطتين بشريط عمودي ، وتغيير diaeresis إلى macron. بشكل أساسي ، تشير هذه العلامة إلى خط الطول وقصر أحرف العلة ، على سبيل المثال ، باللاتينية.
في اللغات السلافية ، وخاصة التشيكية ، غالبًا ما توجد علامة تشبه الطائر - "ž" haček. في التشيك ، يشير إلى الحروف الساكنة الناعمة والهسهسة ، وفي اللغات الفنلندية الأوغرية والبلطيقية ، فإنه يشير إلى الأصوات [h] و [w] و [u]. غالبًا ما يتم استخدام Gachek عند ترجمة الأسماء والعناوين الروسية أو السلافية إلى اللاتينية لتجنب تركيبات الأحرف الطويلة.
يمكن أيضًا اعتبار مثال مثير للاهتمام لعلامة التشكيل دائرة تشكيل ، والتي تُستخدم في اللغات الاسكندنافية مع حرف العلة "sh" للإشارة إلى [o] أكثر انفتاحًا.
نصوص
في المظهر ، عادةً ما تتوافق الرموز المنخفضة مع نظيراتها المرتفعة - وهي عبارة عن أحرف كبيرة ونقاط ودوائر وسكتات الدماغية مختلفة. أحيانًا ما يزال الحرف "ينمو ذيلًا" ، والذي يعتبر أيضًا تشكيلًا. كما هو الحال مع النصوص المرتفعة ، يمكن كتابة الأحرف المنخفضة بشكل منفصل عن الحرف ، ولكن عادةً ما يتم كتابتها معًا.
الرمز المشترك هو "ç" segil ، والذي كان يعمل في الأصل باللغة الإسبانية ولكنه لم يعد مستخدمًا. غالبًا ما تُستخدم هذه العلامة باللغة الفرنسية للإشارة إلى نطق الحرف c كـ [c]. يستخدم Segil أيضًا باللغة التركية ، لتحديد الأصوات [j] و [h] و [s] و [sh].
بالإضافة إلى segil ، هناك أيضًا c-tail ، والذي يُطلق عليه باللغة البولندية ogonek ويستخدم لحروف العلة الأنفية "ą" و "ę".
أحرف مضمنة
تتم كتابة هذه العلامات أو طباعتها أعلى الحروف ، وعادة ما تكون هذه علامات من أنواع مختلفة. لذلك ، على سبيل المثال ، الخط الأفقي على اللاتينية "d" في الفيتنامية يدل على الصوت [d]. في اللغات الاسكندنافية ، مثل النرويجية والدنماركية والأيسلندية ، تشير الضربة المائلة فوق حرف "o" إلى نفس الصوت الذي تدل عليه السويدية والألمانية بنقطتين. نفس الضربة على الحرف "l" بالبولندية تدل على نعومته.
علامات التشكيل صغيرة جدًا ولكنها أجزاء مهمة جدًا من الأحرف. يمكن أن يؤدي حذفها إلى سوء فهم وتشويه لمعنى النص ، لذلك عليك دائمًا الانتباه إلى جميع النقاط الصغيرة والحدود والدوائر المصاحبة للحرف.
