كلمة "Viz-a-vis" هي كلمة مستعارة تبدو غير عادية في روسيا. باستخدامه بشكل صحيح في خطاب ، يمكنك مفاجأة المحاور بسعة سعة الاطلاع. بالإضافة إلى ذلك ، فإن "vis-a-vis" لها عدة معانٍ ، وإذا لزم الأمر ، يمكن أن تحل محل العديد من المصطلحات أو المفاهيم ، بالإضافة إلى وصف أي موقف بدقة أكبر. يبقى فقط معرفة من أين أتت "وجها لوجه" ، وماذا تعني هذه الكلمة؟
الأصل
كم عدد الكلمات التي جاءت إلى الروسية من الفرنسية! حدث هذا بالطبع ليس بسبب فقر العظماء والأقوياء. ويرجع ذلك إلى موضة النبلاء الروس في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر للغة الفرنسية ، والتي جاءت بدلاً من الموضة للألمانية (في ذلك الوقت قد لا يعرف النبيل المحترم لغته الأم ، ولكن كان عليه أن يكون قادرًا على ذلك. تكلم الفرنسية). وبالطبع حرب عام 1812 ، وبعدها تم إثراء لغة الشعب الروسي العادي والمتواضع بالاقتراضات (ما هي قيمة كلمة "شاروميجنيك").
"Vis-a-vis" - ماذا تعني هذه الكلمة؟ في الفرنسية ، تتم كتابتها على أنها وجهاً لوجه وترجمتها حرفياً "وجهاً لوجه". هذا يعني الوضععندما يكون شخصان قريبين جدًا من بعضهما البعض ويمكنهما رؤية بعضهما البعض.
معنى "وجها لوجه"
المعنى الحرفي للكلمة لا يستخدم أبدًا في الحديث الروسي ، لأنه في روسيا مرت بالعديد من التغييرات.
في الأصل ، تم استخدام "وجها لوجه" للإشارة إلى جزء من الرقصة عندما يواجه كلا الشريكين بعضهما البعض. مع مرور الوقت ، بالطبع ، ظهرت معاني أخرى. على سبيل المثال ، هكذا بدأوا في استدعاء عربة صغيرة يجلس فيها الركاب مقابل بعضهم البعض بإضافة مقاعد إضافية للركاب.
أيضًا ، يمكن أن تكون "vis-a-vis" بمثابة استئناف. يمكن أن يسمى هذا الشخص الغريب الذي يتحدث معك حاليًا أو سبق له أن أجرى محادثة وجهًا لوجه معك. وأيضًا ، يمكن تسمية النظير بالشخص الذي تتحدث معه ، لكن اسمه لا تعرفه أو لا تتذكره.
وماذا تعني هذه الكلمة "وجهاً لوجه" بالمعنى المجازي؟ في أغلب الأحيان ، هذا ما يسمى بالمعارضة ، أي أن المصطلح مناسب لوصف موقف يعارض فيه شخص آخر ، كونه خصمه أو خصمه. يمكن قول هذا عن المبارزين ، وعن الأعداء ، أو حتى عن المعارضين في المناقشة.
البديل الأخير للاستخدام في عصرنا هو الأكثر شيوعًا ، وربما إذا كنت قد سمعت هذه الكلمة من قبل ، فقد تم استخدامها بدقة بمعنى "الخصم".
أمثلة على الاستخدام
أفضل طريقة لتذكر ما تعنيه كلمة "وجهاً لوجه" هي إلقاء نظرة على أمثلة لاستخدامها. هي أقلمتغيرات استخدام مأخوذة من الأدبيات.
الآن نظير أتاناريكس على الجانب الآخر من نهر الدانوب كان محاربًا شريرًا اسمه فالنس - حاكم الإمبراطورية الرومانية الشرقية. هذه الخبز المحمص من الألمانية إلى الروسية ومن الروسية إلى الألمانية ، تعرفنا على القليل لدينا حتى أنه دخل في الحديث.
Jame Crean حدق بصمت في الوجه الباهت الخالي من التعبيرات لنظيره ، ثم تنهد بخنوع وأعاد له مائة معيار.
ملك
ترسل شيئًا ما
نعم ، ابق معه مقابل
و ستعاني قليلا
سيأتي الحب حتى!
بالمناسبة ، نظيره الذي يرتدي رقعة عين سوداء هو أيضًا من المشاهير ، وعلى نفس المنوال: غاستون مونتجوسو ، السيف الأول من فرنسا.
الآن تعرف معنى كلمة "vis-a-vis" ويمكنك استخدامها بأمان في حديثك.
