الترجمة الاقتصادية هي واحدة من أكثر أنواع الترجمة شيوعًا اليوم. ما هي مميزاته سننظر في مادة المقال
تعريف المفهوم
إذن ، يشير مصطلح "الترجمة الاقتصادية" إلى ترجمة نصوص ومقالات مختلفة حول موضوعات اقتصادية. بالطبع ، هذا النوع منه له خواصه الخاصة بالمقارنة مع الأدبي المعتاد ، والذي اعتدنا أن نراه على صفحات الكتب المدرسية. يجب أن يكون المترجم الذي يترجم النصوص الاقتصادية على دراية بالموضوعات الاقتصادية والمصرفية والتدقيق ، ولديه فكرة عن ممارسة الأعمال التجارية ، ولديه مهارات تفاوضية ومهارات تواصل جيدة.
الخلفية التنموية
أصبحت الترجمة الاقتصادية مطلوبة بسبب توسع الأعمال وتشكيل اقتصاد الدولة. أدى التفاعل مع السوق العالمية إلى زيادة تدفق المستندات. في أغلب الأحيان ، تتم الترجمة الاقتصادية إلى اللغة الإنجليزية ، لأنها تحتل مكانة رائدة في الشعبية وهي اللغة الدولية الرئيسية ، بالإضافة إلى لغة الدولة الإلزامية باللغة الأوروبيةالبلدان.
أنواع التحويل
الترجمة الاقتصادية تنقسم إلى أنواع:
- تدفق المستندات للمؤسسات المصرفية ؛
- بحث بواسطة المسوقين ؛
- الخطط والمشاريع والمستندات المتعلقة بممارسة الأعمال التجارية ؛
- تقارير مالية
- ترجمة نصوص ومقالات اقتصادية ؛
- سوق الأوراق المالية ؛
- ترجمة مستندات التدقيق ؛
- الوثائق المتعلقة بالقوائم المالية ؛
- الأدبيات التربوية والعلمية الاقتصادية ؛
- الاتجاهات وبراءات الاختراع ؛
- وثائق أخرى.
لماذا لا يجب عليك التوفير في خدمات وكالات الترجمة
عند إجراء اجتماعات عمل أو عروض تقديمية أو مؤتمرات عبر الإنترنت ، تطلب المزيد والمزيد من الشركات خدمات مترجم محترف ، حتى لو كان هناك أشخاص يتحدثون اللغة في الإدارة. أثناء المفاوضات ، لا تعتبر الترجمة الحرفية مهمة ، بل القدرة على نقل جوهر المعلومات بسرعة ، كما هو الحال مع الترجمة الفورية. الأخصائي الذي يمارس يوميًا مفردات معينة سيكون قادرًا على الاحتفاظ بمعنى ما قيل في أقل فترة زمنية. وفي العمل ، كما تعلم ، الوقت هو المال.
يقود كل مشروع مدير. بدون فشل ، يتم أخذ جميع رغبات العميل فيما يتعلق بالنتيجة والأسلوب والتوقيت في الاعتبار.
متطلبات المتخصصين
يجب أن يفي المترجم بالمتطلبات التالية:
- حاصل على دبلوم المدرسة الثانوية ؛
- لديك تعليم في الاقتصاد والتمويل ؛
- تجربة كمترجم ، والتي يمكن تأكيدها بالوثائق.
الميزات
بالنسبة للنصوص الاقتصادية ، الميزات التالية نموذجية ، والتي يجب أخذها في الاعتبار عند ترجمة النصوص:
- تميل المقالات الاقتصادية إلى أن تكون مفيدة للغاية. إنها تحتوي على عدد كبير من المصطلحات المهنية التي قد لا يعرفها المختص الذي يعمل بالخيال والنصوص.
- عرض المادة ليس دائما صحيحا منطقيا. لذلك من المهم أن يفهم المترجم معنى النص دون أن يفقد التفاصيل المهمة.
- يجب على الأخصائي أن يعرف ليس فقط المفردات العامة ، بل يجب أن يعرف أيضًا المنعطفات الكلامية والوحدات اللغوية والاستعارات.
- يجب أن يعرف المترجم معاني بعض المصطلحات الاقتصادية التي تختلف عن معناها التقليدي في الخطاب العامي اليومي.
- لا تتطلب الترجمة الاقتصادية مفردات كبيرة فحسب ، بل تتطلب أيضًا الإيجاز في العرض ، والدقة ، والوضوح ، والاكتناز الأقصى.
- في عرض نصوص التوجه الاقتصادي ، يسود الكلام المبني للمجهول وكذلك شكل المضارع البسيط إلى حد أكبر.
- الاختلافات في أنظمة اللغة تنطوي على اختلافات في المصطلحات التي تحتاج إلى معرفتها من أجل جعل النتيجة موثوقة قدر الإمكان.
ما هو "أبوستيل"
هناك سبب آخريجدر الاتصال بالمحترفين من وكالات الترجمة. أي وثيقة يجب أن تمر إلى أي هيئات حكومية في بلد آخر يجب بالضرورة أن تتكيف مع تشريعاتها. لجعل هذه العملية مريحة وسريعة قدر الإمكان ، توصلت معظم البلدان إلى اتفاق للمصادقة على أصالة المستندات بختم واحد. يطلق عليه "أبوستيل". بدون هذا الختم ، لن يتم التعرف على أي مستند على أنه أصلية. لتنفيذ الترجمة بالكامل ، يجب أن يمتلك المتخصص مهارات في النظرية الاقتصادية والقانون.
عدم دقة طفيفة في تفسير النص ، الحوار ، قد يعرض التعاون مع الشركة للخطر ويسبب قطع العلاقات الدبلوماسية ككل.
المفاوض هو مؤشر على حالة الشركة
كيف يمكن أن يؤثر وجود مترجم على نجاح المفاوضات والتأكيد على مكانة الشركة في نظر الشركاء الأجانب أو المستثمرين؟ في حالة وجود محترف يتمتع بمهارات ترجمة عالية المستوى في المفاوضات ، فهذا يشير إلى أن الشركة تأخذ أعمالها على محمل الجد ولا تبخل بالجودة. مثل هذه السمعة تزيد من ثقة الضيوف الأجانب.
الخلاصة
الهدف الرئيسي للتعاون بين الدول هو ضمان أقصى فائدة لطرفين أو أكثر في إطار تنظيم النشاط الاقتصادي.
سيتم دائمًا تقييم الترجمة الاقتصادية جنبًا إلى جنب مع الترجمات الطبية والتقنية. بعد كل شيء ، يجب على الدول بشكل بناءتتفاعل مع بعضها البعض لمزيد من التطوير المتبادل.
