هناك العديد من النقاط المثيرة للجدل في اللغة الروسية الحديثة. من بينها مسألة كيفية الكتابة بشكل صحيح: "في أوكرانيا" أو "في أوكرانيا". فيما يتعلق بالصراع بين أوكرانيا والاتحاد الروسي الذي بدأ في عام 2014 ، فإن السياسيين في كلا البلدين يتكهنون بنشاط حول هذا الأمر. ومع ذلك ، إذا استخلصنا من كل هذا وركزنا على علم اللغة ، فما هو حرف الجر الصحيح الذي يجب استخدامه؟ هيا نكتشف.
هل تعتمد القواعد على السياسة؟
بغض النظر عن عدد اللغويين الذين يضربون صدورهم ، بحجة أن قواعد اللغة مستقلة عن الوضع السياسي ، يجدر الاعتراف بأن الأمر ليس كذلك.
النقطة هي أن اللغة الميتة فقط هي المستقرة. يتغير الكلام الحي باستمرار ، ويتكيف مع الحقائق الثقافية والتكنولوجية والسياسية الجديدة. بعد كل شيء ، اللغة هي ، في المقام الأول ، أداة اتصال. هذا يعني أنه يجب أن يكون مريحًا قدر الإمكان لهذا الغرض وأن يتطور جنبًا إلى جنب مع المجتمع الذي يستخدمه ، وإلاسيموت
في هذا الصدد ، يجب النظر في كل قضية لغوية مثيرة للجدل فيما يتعلق بالموقف الذي أدى إلى ظهورها.
ما هي حروف الجر التي استخدمها المؤرخون القدماء
قبل الالتفات إلى السؤال: "كيف يتم تهجئة كلمة" في أوكرانيا "أو" في أوكرانيا "بشكل صحيح؟" ، يجدر التذكير بإيجاز بتاريخ هذا البلد.
إذن ، بعد انهيار كييف روس ، تم تقسيم أراضيها فيما بينها من قبل الإمارات المجاورة. يشار إلى أن رأس كل منهما سعى للتأكيد على أنه وريث هذه الدولة ، مضيفًا البادئة "كل روسيا" إلى لقبه.
بمرور الوقت ، أصبحت دوقية ليتوانيا الكبرى ودوقية موسكو الكبرى ومملكة بولندا هي الأقوى في هذه المنطقة. قاتلوا فيما بينهم بنشاط من أجل المنطقة الحرة ، التي أصبحت نوعًا من المنطقة العازلة بينهم وبين دول البدو.
في هذه الأثناء ، كانت هذه الأراضي (التي تنتمي إلى أراضي أوكرانيا الحديثة) مأهولة بأشخاص لديهم ثقافتهم ولغتهم ، والذين تمكنوا من الحفاظ على كل هذا.
الحدود كانت تتغير باستمرار بسبب الحروب المستمرة. وبدأت الدول المجاورة تسمي الأراضي المتنازع عليها "الضواحي" وبدأ تطبيق حرف الجر "على" عليها. تم العثور بالفعل على الأمثلة الأولى لمثل هذا التهجئة في سجلات Galicia-Volyn و Lvov.
خلال فترة محاولات بوجدان خميلنيتسكي لتشكيل دولة مستقلة ، في الوثائق الرسمية المتعلقة بأوكرانيا ،تابع تقليد الأجداد ، باستخدام حرف الجر "على".
خلال الإمبراطورية الروسية
بعد أن وقع خميلنيتسكي اتفاقية بشأن انضمام الدولة الخاضعة له إلى مملكة موسكو عام 1654 ، ظلت أوكرانيا جزءًا من هذه الدولة وورثتها (الإمبراطورية الروسية ، الاتحاد السوفياتي) لعدة قرون. كيف تم استخدام حرف الجر بعد ذلك؟
بعد أن تحولت مملكة موسكو إلى إمبراطورية ، بدأ ذكر المصطلح الرسمي "روسيا الصغيرة" فيما يتعلق بدولة القوزاق. في الوقت نفسه ، استمر استخدام كلمة "أوكرانيا" بنشاط في الكلام. في نفس الفترة ، ظهر تقليد الكتابة "إلى أوكرانيا" ، والذي تعايش بنجاح مع خيار "إلى أوكرانيا".
ما رأي أ.س.بوشكين في استخدام حروف الجر؟
يعلم الجميع أن المعيار الأدبي الحديث للغة الروسية كان قائمًا على أعمال أ.س.بوشكين. ما رأي العظماء الكلاسيكيين في السؤال: "كيف تكتب بشكل صحيح:" في أوكرانيا "أو" في أوكرانيا "؟".
غريبًا كما قد يبدو ، الخيار الثاني شائع جدًا في أعماله. يمكن العثور على تهجئة مماثلة في قصيدة "Poltava" والرواية في شعر "Eugene Onegin".
لماذا يحمل الكسندر سيرجيفيتش مثل هذا الرأي؟ الجواب بسيط. مثل العديد من النبلاء في تلك الفترة ، تحدث بوشكين الفرنسية بشكل أفضل بكثير من لغته الأم. وفيه لم يتم استخدام حرف الجر "on" بالنسبة إلى الموقع. بدلا من هذادائمًا ما يستخدم الخيار "في" (ar). لذلك ، اعتاد ألكسندر سيرجيفيتش على التفكير والتحدث في روسيا ، في فرنسا منذ الطفولة ، أثناء كتابة قصيدة عن أوكرانيا ، على سبيل القياس.
بالمناسبة ، لنفس السبب في تلك السنوات ، أجاب العديد من النبلاء على السؤال: "كيف نقول:" في "أو" في أوكرانيا "؟" ، أجاب أن الخيار الثاني صحيح. لذلك ، في أعمال N. V. Gogol و L. N. Tolstoy و A. P. Chekhov ، تم استخدام المتغير مع "v".
ما هي أحرف الجر التي استخدمها T. G. Shevchenko و P. A. Kulish؟
تعتمد اللغة الأوكرانية الحديثة على أعمال تاراس شيفتشينكو. ما هو رأيه في السؤال: "ما هي الطريقة الصحيحة لقول:" في "أو" في أوكرانيا "؟" الجواب على هذا يمكن العثور عليه في قصائده الرائعة.
ولديهم كلا الخيارين. لذلك في قصيدة "زابوفيت" يتم استخدام عبارة "في أوكرانيا عزيزتي". في نفس الوقت ، في عمله "أفكاري ، أفكاري" مكتوب: "اذهبوا إلى أوكرانيا ، يا أطفال! إلى أوكرانيا لدينا."
من أين حصل شيفتشينكو على تقليد كتابة "إلى أوكرانيا"؟ لكن صديقه المقرب والمعاصر ، بانتيليمون ألكساندروفيتش كوليش ، الذي ابتكر الأبجدية الأوكرانية ، كتب "في أوكرانيا" في روايته عن القوزاق "بلاك رادا"؟ ولماذا استخدم كوبزار كلا حرفي الجر؟
الجواب على هذا السؤال ، كما في حالة بوشكين ، موجود في تعليم كلا الكاتبين. لذلك ، لم يدرس كوليش تاريخ أوكرانيا فحسب ، بل كان أيضًا متعدد اللغات ، ويتقن جميع اللغات السلافية تقريبًا ، وأيضا الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والسويدية والعبرية واللاتينية. ساعدته هذه المعرفة الواسعة في اختيار حرف الجر "on" ليس فقط من وجهة نظر القواعد ، ولكن بسبب استخدامه المتكرر في السجلات.
لكن كوبزار العظيم لم يستطع التباهي بتربية خاصة. منذ الطفولة ، كان يعرف اللغة الأوكرانية ، وأجبرته الحاجة فيما بعد على تعلم الروسية والبولندية. نظرًا لعدم امتلاكه معرفة عميقة باللغات وقواعدها كما فعل كوليش ، استخدم شيفتشينكو ببساطة الخيار الأكثر ملاءمة للقافية عند كتابة الشعر ، دون التفكير في صحتها. كيف يمكن أن يعرف مقدار ما ستعنيه أعماله للأوكرانيين في القرون المقبلة؟
ما تم استخدام حرف الجر في الأمم المتحدة
بعد ثورة 1917 ، خلال فترة الثلاث سنوات من وجود الأمم المتحدة (1917-1920) ، في معظم الوثائق الرسمية ، تم استخدام حرف الجر "on" بالنسبة لاسم المنشأة الجديدة. البلد
المثير للاهتمام ، عندما أصبحت أوكرانيا جزءًا من الاتحاد السوفيتي ، واضطر العديد من ممثلي النخبة الثقافية والسياسية إلى الهجرة ، كتبوا في معظم وثائقهم "في أوكرانيا" في كثير من الأحيان.
الطريقة السوفيتية لحل المشكلة
بالنسبة للتهجئة الرسمية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، كان من المعتاد استخدام حرف الجر "on". بالمناسبة ، هذه الحجة التي يستخدمها اليوم أولئك الذين يشرحون سبب صحة كلمة "في أوكرانيا" وليس "في أوكرانيا".
في نفس الوقت مماثلةكان المتغير بالفعل استثناء لقواعد استخدام حروف الجر. لذلك تم استخدام حرف الجر "in" فيما يتعلق بالدول الأخرى غير الجزرية ، وكذلك الجمهوريات السوفيتية. على سبيل المثال: إلى كندا إلى كازاخستان.
"في أوكرانيا" أو "في أوكرانيا": أيهما صحيح وفقًا لمعايير الإملاء الأوكراني الحديث
بعد حصول أوكرانيا على الاستقلال في عام 1991 ، تم إصلاح العديد من المجالات ، بما في ذلك القواعد. تقرر استخدام حرف الجر "في" بالنسبة للدولة المشكلة حديثًا. والهجاء مع "إلى" يعتبر عفا عليه الزمن.
في عام 1993 ، ناشدت حكومة أوكرانيا رسميًا قيادة الاتحاد الروسي مع طلب استخدام حرف الجر "في" فيما يتعلق باسم دولتهم. بما أن هذا تم مع كتابة الدول المستقلة الأخرى.
من بين الحجج أنه عندما كانت أوكرانيا جزءًا من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، فيما يتعلق بها ، كمنطقة ، كان من المقبول استخدام الخيار "on" ، تمامًا مثل "في القوقاز". ومع ذلك ، بعد أن أصبحت دولة مستقلة ذات سيادة ذات حدود محددة بوضوح ، كان يجب أن يكون هذا البلد قد حصل على الحق في الكتابة وفقًا لذلك مع "v".
كيفية استخدام "في أوكرانيا" أو "في أوكرانيا" بشكل صحيح وفقًا لقواعد اللغة الروسية
استجابة لنداء حكومة أوكرانيا ، بدأ استخدام حرف الجر "في" في معظم الوثائق الرسمية للاتحاد الروسي.
أيضًا ، وفقًا لرأي مرشح العلوم اللغوية O. M. Vinogradov RAS) ، في الوثائق المتعلقة بالعلاقات مع الدولة الأوكرانية ، تحتاج إلى كتابة "in". في الوقت نفسه ، لا يزال البديل مع "to" هو المعيار الأدبي للغة الروسية خارج أسلوب العمل الرسمي.
نفس الإجابة على السؤال: "كيف تكتب بشكل صحيح:" في "أو" في أوكرانيا "؟ يمكن العثور عليها في التهجئة الرسمية.
من المهم أن نلاحظ أن أوكرانيا هي الدولة المستقلة الوحيدة غير الجزرية في العالم ، حيث يتم استخدام حرف الجر "on" وليس "in" في اللغة الروسية.
يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن هذا الخيار اليوم هو مجرد تكريم للتقاليد. هل يستحق الاحتفاظ به؟ قضية مثيرة للجدل ، خاصة اليوم ، في ضوء الصراع الروسي الأوكراني ، عندما ينظر الأوكرانيون إلى استخدام حرف الجر "on" باعتباره تعديًا على سيادة دولتهم.
كيفية الركوب بشكل صحيح
بعد معرفة كيفية الكتابة "في" أو "في أوكرانيا" بشكل صحيح ، حان الوقت لتعلم كيفية "السفر" إلى هذا البلد (من حيث القواعد).
إذن ، في التقاليد السوفيتية ، كان الخيار مع حرف الجر "on" مناسبًا دائمًا ، لأن هذا البلد كان جزءًا من الاتحاد السوفيتي. أولئك الذين يواصلون استخدام هذا الخيار اليوم سيذهبون إلى "أوكرانيا".
ومع ذلك ، في الوثائق الرسمية المتعلقة بالعلاقات مع هذا البلد ، يجب استخدام حرف الجر "في". على سبيل المثال: "ذهب رئيس الولايات المتحدة إلى أوكرانيا في زيارة رسمية". في الوقت نفسه ، عند الحديث عن هذه الولاية كإقليم ، تحتاج إلى وضع حرف الجر "on": "وصلت المهمة الإنسانية للصليب الأحمر إلى أراضي أوكرانيا."
بالتفكير في كيفية السفر "إلى" أو "إلى أوكرانيا" ، يجب أن تنظر دائمًا إلى السياق. إذا كنا نتحدث عن الدولة قبل أغسطس 1991 ، عندما أصبحت مستقلة ، يمكنك استخدام "on" بأمان. بعد كل شيء ، حتى ذلك الوقت لم تكن الدولة موجودة ، وكان مكانها جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية - جمهورية ، والتي ، كجزء من البلاد ، تم تطبيق حرف الجر "على".
تعال "من" أو "من أوكرانيا": كيف يتم بشكل صحيح
بعد معرفة كيفية الكتابة بشكل صحيح: "في أوكرانيا" أو "في أوكرانيا" ، يجدر الانتباه إلى استخدام أحرف الجر "المثيرة للجدل" الأخرى. لذلك ، عندما قيل عن شخص جاء من أراضي جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية ، وفقًا لقواعد التهجئة السوفيتية ، كان حرف الجر "s" مستخدمًا دائمًا.
لكن اليوم ، عندما يتزايد ظهور السؤال عن الكلمة الصحيحة "on" أو "in Ukraine" في اللغويات ، يجدر إعادة النظر في خيارات استخدام حروف الجر "from" و "from".
لذا ، إذا تحدثنا وكتبنا عن الدولة الأوكرانية الحديثة ، فمن الصحيح استخدام حرف الجر "من" ، كما هو الحال في البلدان الأخرى غير الجزرية. على سبيل المثال: "والدتي عادت للتو من أوكرانيا."
إذا كنا نتحدث عن فترات جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية أو روسيا الصغيرة ، فإن الأمر يستحق قول وكتابة "s". على سبيل المثال: "المغني والممثل السوفيتي الكبير مارك بيرنز كان من أوكرانيا."
ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك الذين لا يرغبون في التعامل مع كل هذه التفاصيل الدقيقة التاريخية ، يجدر بنا أن نتذكر أن أحرف الجر "على" و "من" تستخدم بنفس المعنى ، وبالتالي ، "في" و "من عند". اتضح أن الشخص الذي يعيش "في أوكرانيا" يأتي "من أوكرانيا". وواحدمن "في أوكرانيا" - يأتي "من أوكرانيا".
بعد أن تعلمنا كيفية الكتابة بشكل صحيح "على" أو "في أوكرانيا" (وفقًا لقواعد قواعد اللغة الروسية والأوكرانية الحديثة) ، يمكننا أن نستنتج أنه منذ ما يقرب من 100 عام كانت هذه المسألة سياسية أكثر من كونها لغوية في طبيعتها. على الرغم من أن تقليد كتابة "في أوكرانيا" هو جزء من التاريخ من المهم دائمًا تذكره ، إلا أن الوضع السياسي الحالي يتطلب تغيير حرف الجر. ومع ذلك ، يجب فعل الشيء نفسه في بولندا وجمهورية التشيك وسلوفاكيا ، والتي تستخدم أيضًا حرف الجر "on" فيما يتعلق بأوكرانيا.
