أثناء تصفح مجلة لامعة أخرى ، صادفت مقالًا بعنوان "Alaverdi، Georgia!". جلالة مثير للاهتمام. لم يكن المقال هو ما أثار اهتمامي ، لأنه ، على الأرجح ، كانت هذه مجرد "ملاحظات سفر" أخرى حول الضيافة الجورجية التي لا تُنسى والطبيعة الفريدة من نوعها. لا تزال الصور الجميلة والألقاب الحية لا تستطيع وصف المشاعر والعواطف التي تختبرها عندما ترى عيناك جبالًا لا نهاية لها وشوارع ضيقة ومنازل "معلقة" في السماء ، والتي يبدو أنها متماسكة ببعض القوة غير المعروفة … يمكنك وصف طاولة وكرسي وصورة ، لكن من المستحيل تصوير الهواء … لكن الأمر لا يتعلق بذلك الآن. لفتت كلمة "الأفيردي" الانتباه إلى نفسها. لقد سمعته أكثر من مرة ، ولكن "لا أعرف ، لا أعرف" ماذا يعني ذلك. حسنًا ، إذا كان هناك سؤال ، الجواب في مكان قريب … إذن ، "Alaverdi" ، المعنى … قررت أن أصل إلى الحقيقة."Alaverdi": معنى كلمة
إذا كنت لا تعرف معنى كلمة معينة ، فإن أول ما عليك فعله هو طلب المساعدة من قاموس توضيحي. هذه بديهية. استدرت ، أطرق الأبواب المغلقة. كانت أول من فتح المعجم التوضيحي للروسي العظيم الحيلغة "، المؤلف Dal V. I. ، ثم" المعجم التوضيحي الكبير للغة الروسية "الذي حرره S. A. Kuznetsov ، وما زال لاحقًا -" المعجم التوضيحي للغة الروسية "Ozhegova S. I. والعديد من الآخرين. رداً على سؤال - "الأفيردي يعني" - أجمعوا: لم يتم العثور على الكلمة. كيف ذلك؟ الكلمة موجودة ولكن لم يسمع بها أحد. قررت ألا أستسلم وألجأ إلى قاموس التدقيق الإملائي للغة الروسية للحصول على المساعدة. استقبلني بحرارة ، وقال إن هناك كلمة "ألافيردي". في رأيه ، هذا اسم محايد ، غير قابل للإلغاء وثابت ، مع تمييز على المقطع الأخير. كما اقترح دراسة صغيرة حول موضوع: "الافيردي ترجمة". اتضح أنها جاءت إلى اللغة الروسية من الجورجية ، لكنها تستند إلى جذور عربية تركية: الله فيردي ، والتي تعني حرفياً "أعطى الله". قديماً كانت تعني أمنية "الله معك" أو "بارك الله فيك".
في الوقت الحاضر ، المعنى الأول للكلمة ، يرتبط أساسها مباشرة بالتقاليد القديمة للعيد الجورجي. كما تعلم ، فإن استضافة حفل عشاء في جورجيا مكلف بالكامل إلى توستماستر. إنه ملك وإله هنا. يعلن نخبًا ، وهو وحده الذي يقرر من ومتى ولماذا ينطق بالكلمة التالية. كقاعدة عامة ، يصبح شخصًا قريبًا من الشركة المُجمَّعة ، يتأثر بالكلام المعلن ، أو الشخص الذي تُنطق الكلمات الدافئة من أجله ، مما يعني أن لديه ما يقوله. ومع ذلك ، لن ندخل في التفاصيل الدقيقة لهذا الفن. دعنا نقول شيئًا واحدًا - توستماستر يلفظ الكلمة السحرية "ألافيردي" ،ويلتقط المتحدث التالي "العصا". بالإضافة إلى المعنى المباشر ، فإن العديد من الكلمات في عملية تطوير اللغة لها معاني مجازية ، بدرجة أو بأخرى ، لها قاسم مشترك مع الكلمة الرئيسية. لذلك ، قامت الوحدة المعجمية "ألافيردي" مؤخرًا بتوسيع حدودها ، وتستخدم في معاني أخرى: لدعم مبادرة شخص ما ، أو كلمة مضادة ، أو إيماءة استجابة ، أو إجراء استجابة. بالطبع ، حتى تتم دراسة هذه المسألة بشكل شامل وعميق من قبل اللغويين ، وحتى ظهور مقال "Alaverdi ، بمعنى" في القواميس التفسيرية الجادة ، لا يجب المخاطرة واستخدام الكلمة في معانيها الثانوية ، أو على الأقل الاقتباسات يجب أن توضع. خلاف ذلك ، فأنت في خطر التعرض للسخرية. على الرغم من أنه إذا لم تكن هناك قاعدة ، فعندئذ "يحكم على من"…وأخيرًا…
يمكن القول أنه في إطار دراسة غير مهنية ، قمنا بتحليل مسألة "alaverdi ، المعنى". ومع ذلك ، أود التنحي قليلاً والاستماع إلى مدى جمال هذه الكلمة. مبهر. لا أعلم ، لكن في رأيي ، في هذه الكلمة الصغيرة ، يمكن للمرء أن يسمع ويستنشق ويزفر هذا الهواء الفريد من جورجيا ….
