الآن يكتسب العالم شعبية متزايدة في تعلم اللغات الأجنبية. وهي ليست مجرد نظرة عامة وتواصل. يتعلق الأمر بالحصول على مهنة واختيار وظيفة جيدة الأجر. الخطاب غير الرسمي هو جزء أساسي من اللغة الإنجليزية. فلنتعرف عليها أكثر
خطاب غير رسمي
مترجم تعني "خطاب غير رسمي" ، بمعنى آخر ، خطاب كتبته بكلمات بسيطة ، لا تهتم بشكل خاص بتصميم وثقافة التعبير عن الأفكار. في هذه المقالة ، سنحاول أن نفكر بالتفصيل في ماهية الرسالة غير الرسمية إلى صديق ، مثال على مثل هذه الرسالة ، بالإضافة إلى بعض العبارات والتعبيرات المحددة التي يمكنك استخدامها بحرية. دعنا نذهب!
بعض المعلومات العامة
بالحديث عن مثال على خطاب غير رسمي ، يجب أن نلاحظ أن مثل هذه الرسالة عادة ما تكتب إلى صديق أو أحد المعارف ، بطريقة أو بأخرى ، إلى شخص ،من تعرفه جيدًا وتتواصل معه بحرية. في الواقع ، المنطقة الأكثر شيوعًا التي تتطلب كتابة خطاب غير رسمي منظم هو مجموعة متنوعة من امتحانات الكتابة باللغة الإنجليزية: من OGE ، التي يأخذها الطلاب في الصف التاسع ، وتنتهي بالامتحانات الدولية للقبول في جامعات أجنبية أو لتأكيد مستواهم في لغة اجنبية
هيكل
هيكل مثل هذا الحرف كالتالي:
1. في الزاوية اليمنى العلوية ، العنوان مكتوب بفواصل ، بدءًا من عنوان صغير (المنزل) وينتهي بكبير (البلد) ؛
2. التاريخ مكتوب على السطر أدناه
3. ثم ، من المهم جدًا تخطي سطر واحد! بعد ذلك يبدأ الحرف نفسه بالخط الأحمر في السطر التالي.
4. العنوان بصيغة "عزيزي (اسم المرسل اليه)".
5. ثم مرة أخرى ، من سطر جديد ، من الخط الأحمر ، نكتب مقدمة تحتوي على الامتنان للرسالة المستلمة ونعتذر عن الانتظار الطويل للإجابة. نذكر أيضًا موضوع رسالتك هناك.
6. من سطر جديد نكتب الجزء الرئيسي
7. من سطر جديد ، الخاتمة ، التي يجب أن تحتوي ، وفقًا للقواعد ، على عدة أسئلة لمحاورك ، ولكن إذا أردت ، يمكنك تخطي وكتابة الاستنتاج بدون أسئلة (على الرغم من أن هذه رسالة شخصية ، لذلك على الأرجح أنت سيظل لديك أسئلة).
8. مع سطر جديد ، نعتذر أن الوقت قد حان لكي نرحل
9. بسطر جديد جملة خاصة ستناقش لاحقا
10. وآخر سطر جديد هو التوقيع (الخاص بكاسم).
من هذه النقاط العشر تتكون أي رسالة غير رسمية إلى صديق. سننظر في مثال لرسالة غير رسمية مصحوبة بترجمة بعد قليل ، لكن في الوقت الحالي سنكتشف العبارات والعبارات المحددة التي تُستخدم عادةً عند كتابة خطاب غير رسمي.
ربط الكلمات والعبارات
هناك الكثير من الكلمات والعبارات المهمة والمفيدة لكتابة رسالة غير رسمية باللغة الإنجليزية ، لذلك سنقسمها إلى عدة مجموعات:
- تعابير للمقدمة ؛
- كلمات وعبارات تمهيدية للجزء الرئيسي ؛
- الوحدات اللغوية للاستنتاج
مقدمة
- شكرا على رسالتك
- رسالتك الأخيرة كانت مفاجأة حقيقية.
- كنت سعيدا لتلقي رسالتك
- كان رائعا أن أسمع منك! / كنت سعيدا لسماع …
اختياريًا ، كما ذكرنا سابقًا ، يمكنك الاعتذار عن انتظار ردك لفترة طويلة والقيام بذلك بالتعبيرات التالية:
- آسف لم أكتب منذ فترة طويلة ولكن … / آسف لم أكن على اتصال منذ فترة طويلة.
- أنا آسف لأنني لم أجب في وقت سابق لكنني كنت مشغولًا بالفعل بـ…
الجزء الرئيسي
ها هي رحلة خيالك ، مقسمة بشكل مثالي إلى فقرتين أو ثلاث فقرات. خففه بالكلمات التمهيدية واضبط العبارات:
- حسنًا ،…
- من وجهة نظري … / في رأيي … (من وجهة نظري).
- كما أعلم… (كما أعلم).
- هل تعلم أن…؟ (هل تعرف ماذا…؟).
- أنتتعرف … (تعرف …)
- انظر …
- بالمناسبة… (بالمناسبة)
- على أي حال (بأي شكل من الأشكال).
- هكذا / لذلك (لذا / لذلك).
- ومع ذلك (لا يزال).
- بالإضافة إلى … (إلى جانب).
- للأسف / لحسن الحظ … (للأسف / لحسن الحظ …).
الخلاصة
من الناحية العملية ، يجب أن تحتوي الفقرة الأخيرة من رسالتنا على أسئلة وسبب حاجتنا للذهاب. طبعا مع الاعتذار
- حسنًا ، من الأفضل أن أذهب ، لأنه للأسف ، لا بد لي من أداء واجبي المنزلي.
- على أي حال ، لا بد لي من الذهاب الآن لأن أمي اتصلت بي بالفعل.
- آسف ، سأتركك لفترة. برنامجي التلفزيوني المفضل على وشك البدء.
كما نتذكر ، يجب أن يحتوي السطر التالي على العبارة النهائية التقليدية. يمكن أن يكون:
- مراسلتي بأسرع ما يمكن!
- اكتب لي!
- اتمنى ان اسمع منك قريبا
- حب ، (اسم).
- مع خالص التقدير ، (الاسم).
- دعونا نبقى على اتصال!
- لا أستطيع الانتظار لرؤيتك!
- مع أطيب التمنيات ، (الاسم).
- اتمنى ان اراك قريبا
لذلك قمنا بفرز بنية الحرف التقليدي غير الرسمي لصديق ، نسبيًا. الآن الأمر متروك للصغار - لإظهار مثال جاهز لرسالة غير رسمية إلى صديق.
مثال
نيجني نوفغورود ،
روسيا
7/12/2017
عزيزي بن ،
شكرا لك على رسالتك! آسف لعدم الكتابة لفترة طويلة ، كنت مشغولًا حقًا بامتحاناتي. سألتني عن مشاريع مدرستي.
حسنًا ، بالتأكيد لدي بعض المشاريع الشيقة في المدرسة. عادةً ما يطلب مني أحد المدرسين تقديم تقارير مرة كل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع ، لذا فهذه ممارسة عادية. بالطبع ، إنها عملية ممتعة من وقت لآخر ، وأنا أقدر حقًا هذه التجربة. كما تعلم ، أشارك في اجتماعات وبروفات المسرح المدرسي ، لذا فإن تقديم العروض التقديمية الشفوية ليس مشكلة معقدة بالنسبة لي. ولكن ، يمكنك بسهولة تخمين أن كتابة التقارير أسهل بكثير. يسمح لك بعدم التسرع والتفكير في الموضوع. لا يجب عليك حفظ التقرير عن ظهر قلب - علاوة على ذلك ، فقط أعطه للمعلم وانسَه لبعض الوقت! أنت تعلم أن هذا رائع حقًا. لكن على أي حال ، فهذه مسألة مثيرة للجدل تمامًا ، لذا تتذكر كيف أقدر حفظ المعلومات الجديدة. في الواقع ، هذا أكثر فائدة لمزيد من الدراسة. لكن على أي حال أفضل كتابة مشاريعي.
إنه لأمر مدهش حقًا سماع أخبار أخيك! أخبرني المزيد عنه. كيف يفعل؟ هل سيزورك في المستقبل القريب؟ وانت؟
أوه ، آسف ، يجب أن أذهب. طلبت مني أمي غسل الصحون. اكتب لي بأسرع ما يمكن!
مع أطيب التمنيات
داريا.
ترجمة
نيجني نوفغورود ،
روسيا7/12/2017
عزيزي بن ،
شكرا لك على رسالتك! آسف لعدم الكتابة لفترة طويلة. كنت مشغولا جدا في امتحاناتي. سألتني عن مشاريع مدرستي.
حسنًا ، لابد أن لدي بعض المشاريع الشيقة في المدرسة. عادة ما يطلب مني المعلم تقديم تقارير كل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع ، لذلك هذاالممارسة العادية. بالطبع ، إنها في بعض الأحيان عملية ممتعة حقًا ، وأنا أقدر حقًا هذه التجربة. كما تعلم ، أشارك في البروفات والاجتماعات في مسرح مدرستنا ، لذا فإن عروض الخطابة ليست مشكلة بالنسبة لي. لكن لن يكون من الصعب عليك تخمين أنه من الأسهل بكثير إعداد تقارير مكتوبة. يمكنك أن تأخذ وقتك وتفكر في الموضوع. علاوة على ذلك ، لا تحتاج إلى حفظ تقريرك - فقط أعطه للمعلم وانساه لبعض الوقت! كما تعلم ، إنه رائع حقًا. لكن على أي حال ، هذه قضية مثيرة للجدل إلى حد ما ، لأنك تتذكر كم أقدر حفظ المعلومات الجديدة. في الواقع ، هو أكثر فائدة لمزيد من التعلم. لكن على كل حال انا افضل الكتابة
رائع جدًا لسماع الأخبار عن أخيك! أخبرني المزيد عنه. كيف حاله؟ هل سيزورك قريبا؟ وانت؟
أوه ، أنا آسف ، لا بد لي من الركض. طلبت مني أمي غسل الصحون. راسلني بأسرع ما يمكن!
كل خير ،
داريا.
في الواقع ، هذا ما تبدو عليه الرسالة غير الرسمية لصديق أو شخص لديك اتصال مجاني به. يرجى ملاحظة أنه إذا كنت تكتب مثل هذا الخطاب كجزء من أي مهمة ، فيجب عليك الالتزام بالحد الزمني المحدد لعدد الكلمات ، وإلا فلن يتم اعتماد عملك.
في الواقع ، هناك مجموعة متنوعة من الأعمال المكتوبة باللغة الإنجليزية. مقال ، خطاب ، ملاحظة ، بريد إلكتروني - لكل منهم متطلباته وقيوده الخاصة ، لذا كن حذرًا! لكن يستحق كل هذا العناءلاحظ أنه ، على سبيل المثال ، الرسائل غير الرسمية ، رسائل البريد الإلكتروني لها نفس التهجئة تقريبًا. لن نعطي أمثلة على الرسائل الإلكترونية غير الرسمية ، سنقول فقط إن هيكلها وهيكل الحروف غير الرسمية متماثلان تقريبًا.
الخلاصة
لذا نظرنا إلى بنية كتابة الرسائل غير الرسمية ومثال على الحرف غير الرسمي بالإنجليزية. في الختام ، سنقول فقط أنه من أجل تكوين مثل هذه الرسائل ، في الواقع ، وكذلك بالنسبة للأعمال الكتابية والشفوية الأخرى في اللغة الإنجليزية ، هناك مفردات واسعة والقدرة على الاستئناف بسهولة وبحرية ليس فقط بالكلمات التمهيدية ، ولكن أيضًا مع مجموعة واسعة من التراكيب النحوية ، والتي تحب هذه اللغة كثيرًا. تعلم اللغة الإنجليزية وتذكر شعار محادثات TED الشهير: "ابق جائعًا. ابق أحمق. ابق على اتصال".
