المجتمع الحديث مبني على قدرة الناس على التفاوض مع بعضهم البعض. لكن من الصعب للغاية الوقوف بجانب المحاور ، للتعرف على حججه والتوصل إلى موقف موحد. خاصة إذا كان المشاركون في المناقشة يتواصلون حرفياً بلغات مختلفة. سيساعد المترجم المتخصص في بناء الجسور الدولية في إصلاح ذلك. ما معنى المصطلح ومتى وكيف نشأ وهل يمكن استخدامه اليوم؟
اصل تركي
يشير الكثيرون إلى Fasmer عندما يتعلق الأمر بأصل الكلمة. تعني كلمة "tl'mach" الروسية القديمة شخصًا ما مثل المترجم ، ولكن في الوقت نفسه ، يشير علماء اللغة إلى احتمال استعارة اللغات التركية. لماذا ا؟ يتم الاستشهاد بالحقائق التي يمكن التحقق منها بسهولة كدليل: "المترجم الفوري" هي كلمة لا تبدو متشابهة فحسب ، بل تحتفظ أيضًا بنطق الأصل. علاوة على ذلك ، يمكن للمرء أن يجد معاني قريبة من الناحية اللغوية في اللغات المتعلقة بالمصدر المزعوم.
اقرأ حرفيا
إلى ماذا يشير المصطلح؟ بعد كل شيء ، استخدم الأجداد في كثير من المواقفكلمة "المتكلم". القيمة مبعثرة حرفيا بين الأنشطة المتشابهة:
- مترجم منطوق ؛
- وسيط في المحادثة
- مترجم ؛
- معلق
التفسير الرئيسي هو الترجمة لشخص روسي في اتصال مع أجنبي والعكس صحيح. غالبًا ما كان ممثلو الطبقة الأرستقراطية يتحدثون عدة لغات ، لكن من أجل المفاوضات المهمة ، طلبوا المساعدة من المتخصصين الضيقين.
بالإضافة إلى ذلك ، كانت هناك حاجة إلى مساعد لفك تشفير طريقة خاصة للكلام. إذا كان المتحدث ، بسبب تقدمه في السن أو مرضه ، يعاني من مشاكل في الإملاء ، أو كان يقوم بدور الوحي ، ببساطة يقول "رؤى". من الذي سينقل المعلومات للجمهور ويشرحها ويقدمها في شكل سهل الفهم؟ إنه المترجم!
المعنى الاستعاري
المفهوم نفسه عفا عليه الزمن منذ فترة طويلة ، تم استبداله بـ "مترجم" قياسي. ومع ذلك ، فإن الكلمة محفوظة في الكلام اليومي في شكلها الأصلي ، ولكن مع لمسة ساخرة. في بعض الأحيان يتم استخدامه فيما يتعلق بالمحترفين للتخفيف من موقف محرج. من الممكن أيضًا استخدامه لمن يحبون التعليق على كل شيء ، بما في ذلك الخطاب الذي ألقاه للتو.
ملاءمة الكلمة
التعريف غير مفيد لعملك. لقد اختفى منذ فترة طويلة من الوثائق الرسمية ، ويتم استخدام المزيد من المرادفات الحديثة في مجال الأعمال.
نتيجة لذلك ، أصبح "المترجم الفوري" اليوم فرصة للترفيه عن الآخرين: إما من خلال سعة الاطلاع ، أو معرفة المصطلحات عند حل ألغاز الكلمات المتقاطعة ، أو في المحادثات حول التاريخعنوان. أيضًا ، أصبح المفهوم أساسًا جيدًا للنكتة ، إذا لم يستطع أحد الأصدقاء العيش لمدة دقيقة دون إعادة رواية المؤلف لأخبار معروفة.
