اللغة الروسية رائعة وقوية. ولكن ، على ما يبدو ، لا يوجد حد للكمال ، لأنه في فترات زمنية معينة يبدأ في التجديد بالكلمات والتعبيرات التي تشاركها الشعوب الأخرى معنا. على سبيل المثال ، التعبير الشهير shershe La femme ، والذي يعني بالفرنسية "ابحث عن امرأة" ، قد ترسخ جيدًا في الأماكن المفتوحة الروسية. أو كلمة "مناورة" التي لا يخفى معناها على أحد. ومع ذلك ، قلة من الناس يعرفون أصله.
عمر بيتر الأول
في عهد بطرس الأكبر ، تدفق سيل من الكلمات الأجنبية على الإمبراطورية الروسية ، وخاصة تلك المتعلقة بالشؤون البحرية. نظرًا لحقيقة أن بناة السفن كانوا ، كقاعدة عامة ، من هولندا ، فقد تم إحضار المصطلحات إلى اللغة الروسية من هذا البلد.
على سبيل المثال هذا أصل كلمة "مناورة" و معناها "التحرك ضدالرياح ". وهي مستعارة من اللغة الهولندية في زمن بطرس الأول. الكلمة مكتوبة في الوطن التاريخي مثل laveeren ، وتتكون من الاسم loef الذي يعني" الريح ".
ماذا تقول القواميس
في مصادر مختلفة ، لكلمة "تك" معانٍ عديدة. واحد منهم له علاقة بالبحر وبناء السفن. تعبير "السفن المعلقة" يعني أنها ذهبت عكس الريح ، واستبدلها بالجانب الأيمن أو الأيسر. أي ، إذا قمت بتتبع مسار السفينة ، فسيتم تمثيلها بخط متقطع.
المعنى الثاني لكلمة "تك" لم يعد مرتبطا بالسفن. ومع ذلك ، فإنه يتوافق مع المسار المتعرج لشخص ما أو شيء ما ، بسبب الحاجة إلى تجاوز العقبات التي يتم مواجهتها في الطريق.
أي ، لا يهم إذا كانت حركة موضوع حي أو كائن غير حي.
حيل دبلوماسية
معنى مجازي آخر مشتق من "المناورة". له علاقة بعلم النفس والدبلوماسية.
أولاً ، في هذا السياق ، تعني "المناورة" مراوغة المتاعب ببراعة والتكيف مع الظروف. في هذه الحالة ، ينقل التعبير الروسي "خرج من الماء" بدقة أكبر معنى للكلمة.
ثانيًا ، تشير "المناورة" إلى القدرة على التعبير عن نفسك بمهارة ورشاقة والانتقال من موضوع إلى آخر بحيث لا يكون لدى المحاور أي وسيلة لملاحظة وقت خذلانهلمناقشة قضية غير مريحة. علاوة على ذلك ، فإن المحادثة تمر كما لو كانت عابرة ، فهي لا تمس مواضيع حساسة أو تلطفها.
وهكذا ، في هذه الحالة ، نتعامل مع صيغ مبسطة ، لا يمكن فهم معناها إلا بين السطور. وهو فن الدبلوماسية. بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما تُستخدم هذه المهارة في الرسائل الدبلوماسية ، وكذلك في أي مكان يريدون ، دون إظهار اهتمامهم كثيرًا ، لقيادة الخصم إلى مناقشة مسألة معينة.
