من الصعب تخيل خطاب لا يبدو فيه لآلئ مثل التعبيرات الشعبية والوحدات اللغوية. هذه هي ثروة أي لغة ، زخرفتها. فرع كامل من اللغويات ، وعلم العبارات ، مكرس لدراسة مجموعة التعبيرات.
ما هو المصطلح؟
يحدد علماء فقه اللغة في عدد كبير من العبارات المشرقة والفريدة ثلاثة أنواع من المنعطفات: التركيبات اللغوية والوحدة والانصهار. آخر واحد هو مصطلح. ما هو الاندماج؟ هذه وحدة لغوية غير مقسمة لغويًا ، أي أن معناها غير مشتق على الإطلاق من معنى الكلمات المكونة لها. العديد من مكونات المصطلح هي شكل أو معنى عفا عليه الزمن بالفعل ، والآن أصبح غير مفهوم تمامًا.
مثال صارخ إلى حد ما هو تعبير "ضرب الإبهام". يتم استخدامه عندما يريدون الإبلاغ عن شخص ما يعبث ، وبالكاد يفكرون في ماهية baclush ولماذا يجب هزيمته.
في الأيام الخوالي ، كان من السهل جدًا العمل الذي لا يتطلب مؤهلات أو مهارات خاصة ، حتى الطفل كان بإمكانه القيام بذلك: تم تقسيم السجل إلى فراغات ، ومن ثم صنع السيد أدوات منزلية مختلفة ، على سبيل المثال ملاعق خشبية.
المدةتمت ترجمة "المصطلح" من اليونانية القديمة على أنها "ميزة ، أصالة" ، "دوران خاص". بالمناسبة ، يتم توضيح ماهية المصطلح جيدًا من خلال محاولة ترجمة هذه العبارات حرفيًا إلى لغات أجنبية. يكاد يكون من المستحيل القيام بذلك: كما يقولون ، تورية غير قابلة للترجمة.
استخدام المصطلحات في الأدب
من الصعب حتى تخيل أي عمل لا تستخدم فيه المصطلحات. يصبح الكلام الأدبي دون استخدامه باهتًا ومصطنعًا كما كان. تعيش فيها مصطلحات اللغة الروسية بشكل عضوي لدرجة أنه في بعض الأحيان لا يتم ملاحظتها في وقت الاستخدام.
حاول أن تتخيل حوارًا يصف فيه شخص ما ، يخبر شخصًا آخر عن الثروة المادية لشخص آخر ، لفترة طويلة مدى ثرائه. في أغلب الأحيان ، كان سيعبر عن نفسه بإيجاز وبإيجاز: "نعم ، إنه لا ينقر من أجل المال" ، كما تفعل ، على سبيل المثال ، بطلة A.
تم العثور على هذا التعبير في A. Chekhov ، و I. Shmelev ، وغيرهم من الكتاب والكلاسيكيات. وهذا بالطبع ليس المصطلح الوحيد الشائع. الأمثلة لا حصر لها.
أهم ميزة للوحدات اللغوية هي طبيعتها المجازية التصويرية. حتى أن الأكاديمي ن. م. شانسكي أعطاهم تعريفًا مثل "الأعمال الفنية المصغرة". هل يمكن أن توجد إبداعات رائعة بالكامل بدونها؟
استخدام المصطلحات في الإعلام
الصحف والمجلات الحديثة تحاول تقديم عرض لموادهاالتعبير والتعبير. يتم إثراء لغة وسائل الإعلام بقدرة المنعطفات المستقرة ليس فقط لتحديد شيء ما أو ظاهرة ما ، ولكن أيضًا لإظهار تقييم المؤلف لها. عاطفية الوحدات اللغوية "تعمل" لهذا الغرض. تُستخدم صفاتهم الوظيفية والأسلوبية على نطاق واسع في مختلف أنواع الصحافة.
تعابير اللغة الروسية في مجال وسائل الإعلام "تسمح لنفسها" بتبادل الكلمات المكونة لها ، وكذلك جمعها أو طرحها ، الأمر الذي يتعارض إلى حد كبير مع وجهة النظر العلمية حول بنية الوحدات اللغوية. يتم ذلك لتعزيز الانطباع المطلوب.
إذن ، في الصحافة يمكنك أن تجد مصطلحات "ممتدة" مثل "تحريض المشاعر الجادة" بدلاً من "تحريض المشاعر" ، "صابون رقبتك جيدًا" - "صابون رقبتك". يمكن العثور على عبارة "مر بالنار والماء" بدون الكلمات الأخيرة "وأنابيب نحاسية".
كلما كان الصحفي أكثر إبداعًا في استخدام الوحدات اللغوية ، كلما حصل على مواد أكثر جاذبية ، وكلما كان رد فعل القارئ أكثر ملاءمة.
استخدام المصطلحات في الكلام العامي
العبارات المعجمية الثابتة ، مثل الكلمات ، لها الوظيفة الرئيسية وهي أنها قادرة على تسمية الأشياء وعلاماتها وظواهرها وحالاتها ، فضلاً عن الأفعال. يمكن استبدال مصطلحات اللغة الروسية بكلمة واحدة والعكس صحيح. لذلك ، في الحديث العامي ، بدلاً من كلمة "بلا مبالاة" ، نجد أن التعبير الثابت "بلا أكمام" موجود في كثير من الأحيان. إذا كنت تريد التأكيد على قدر صغير من شيء ما ، فبدلاً من كلمة "القليل" سيبدو الأمر أشبه بـ "مع"أنف جولكين "أو" بكت القطة ". الخلط - الارتباك ، حسب رغبتك (ليس حسب رغبتك) - مثل (لا يعجبني). يمكنك إعطاء العديد من الأمثلة على التعبيرات الاصطلاحية عندما يفوزون في منافسة بالكلمات العادية.
تبدو المحادثة أكثر حيوية إذا اتفق المحاورون ، في وصف شجاعة شخص ما ، على أنه "ليس من الخجولين" ؛ أن شخصًا ما قام بعمله ليس بطريقة ما ، ولكن "من خلال سطح جدعة" ؛ وشخص آخر يرتدي بدلة جديدة تمامًا ، أي بدلة جديدة ، وبعد الحديث ، سيذهبون إلى "قتل الدودة" بدلاً من "الوجبة الخفيفة" العادية.
دور المصطلحات باللغة الروسية
الوحدات الصيغية تحتل مكانة خاصة في مفرداتنا. تُستخدم مصطلحات اللغة الروسية على نطاق واسع في الأعمال الملحمية للفنون الشعبية الشفوية ، والأدب الكلاسيكي والحديث ، كونها أداة مهمة جدًا لإبداعها ، وفي وسائل الإعلام والكلام العامي اليومي.
تم العثور عليها حرفيًا في كل خطوة ، وبالتالي من المثير للاهتمام معرفة أصلها ومن الضروري - المعنى ، المعنى. بفضل هذا ، سيكون من الممكن استخدامها بكفاءة وبشكل مناسب ، مما يثري خطابك ويجعله أكثر سخونة. بالإضافة إلى ذلك ، ستساعد هذه المعرفة على فهم النصوص الأدبية المختلفة بشكل أفضل.
دور المصطلحات في لغتنا كبير جدًا أيضًا لأنه بفضلها يمكنك التعبير عن موقفك من هذا الحدث أو ذاك أو تلك الظاهرة بشكل مجازي قدر الإمكان ، "تشغيل" المعنى المجازي.
يمكنك أيضًا استدعاء laconization الكلام. العبارات ، وتقصيرها ، وكأنها تضغط عليها ،يجعلها أكثر نشاطا.
دور المصطلحات في اللغات الأجنبية
الوحدات الصيغية هي ثروة المفردات الروسية. ومع ذلك ، فإن طبقة اللغة هذه متأصلة بدرجة كافية في الأنظمة الأخرى. مثيرة للاهتمام للغاية هي العبارات الاصطلاحية الصينية ، والتي تعد واحدة من أعمق تراث ثقافة وتقاليد هذا البلد. هناك حوالي 14 ألف منهم في القاموس المقابل.
من الصعب جدًا العثور على ما يعادل المصطلحات الصينية في اللغات الأخرى ، لأنها غالبًا ما تستند إلى نوع من الأسطورة الوطنية أو الحقائق التاريخية.
بالطريقة نفسها ، تمثل مصطلحات اللغة الإنجليزية جزءًا أساسيًا من قاموس اللغة الإنجليزية. مع الترجمة ، وكذلك من الروسية إلى لغات أجنبية أخرى ، تنشأ هنا أيضًا صعوبات. من الأمثلة على تعبير المجموعة الكلاسيكي العبارة الإنجليزية إنها تمطر قطط وكلاب ، والتي تُترجم حرفيًا على أنها "تمطر قطط وكلاب". هذا تناظري للمصطلح الروسي "إنه يصب مثل الدلو".
كما هو الحال في لغتنا ، يتم استخدام الاندماج اللغوي في أنماط الكلام المختلفة والأنواع الأدبية المختلفة.
الخلاصة
يتم استخدام بعض الاندماجات اللغوية في كثير من الأحيان ، والبعض الآخر أقل في كثير من الأحيان ، ولكن كل منها عبارة عن حبة من "الاحتياطي الذهبي" للغة الوطنية والتاريخ الوطني.
التعبيرات الاصطلاحية الصينية جديرة بالملاحظة بشكل خاص بهذا المعنى ، لأنها لا تؤكد فقط على "جناحية" التعبيرات ، بل إنها حاملة للثقافة الصينية التقليدية ، حيث مثل هذا الإنسانصفات مثل الحكمة والصدق والاخلاص واللياقة والود. كل هذا هو المحتوى الرئيسي للوحدات اللغوية للمملكة الوسطى.
بعد أن اكتشفنا ماهية المصطلح ، يمكننا أن نستنتج: إنها حكمة هذا أو ذاك الناس ، التي تم جمعها عبر تاريخها وحفظها حتى يومنا هذا. إن وجود المنعطفات التصويرية يعطي عمقًا وألوانًا خاصة لأي لغة.
