اشتهرت الترجمة اللاتينية لـ tabula rasa (حرفيًا) باسم "لائحة فارغة". ومع ذلك ، يمكن العثور عليها في كثير من الأحيان في النصوص العلمية والفنية والصحفية ، وكذلك في خطاب الأشخاص المطلعين على اللغة اللاتينية. لقد أصبح تعبيرًا مستقرًا منذ عدة قرون ، وقد غيّر معناه بشكل كبير منذ ذلك الحين ، واستوعب دلالات جديدة ، لكنه ظل في اللغة ، واستقر بحزم - علاوة على ذلك ، يفهمه جميع البلدان المشاركة في الثقافة الأوروبية اليوم ، أو من خلال ما يلي: يسمون "ورثة" (دول الأمريكتين).
تاريخ التعبير
تاريخ تعبير "tabula rasa" (للتبسيط ، سنكتب بالأحرف الروسية) متجذر في الأدب القديم والفلسفة. تم العثور عليه لأول مرة في أطروحة أرسطو الشهيرة حول الروح. "تابولا راسا" هو عبارة عن قرص شمعي يستخدم في الكتابة. التي كانت بلا شك مألوفة لكل شخص متعلم في تلك الأوقات البعيدة. معها المفكر يقارن العقل البشري
لا تنسى: معنى التعبير ، كما ذكرنا سابقًا ، يتغير مع التطورقصص. تم استخدام العبارة أكثر من مرة في العصور الوسطى (على وجه الخصوص ، من قبل الطبيب والفيلسوف الفارسي ، التابع الشرقي لأفكار أرسطو ، ابن سينا). لكنها انتشرت على نطاق واسع خلال عصر التنوير بفضل الشخصية الثقافية الإنجليزية الشهيرة جون لوك (1632-1704).
مصطلح في فلسفة التنوير
في كتابات لوك ، "tabula rasa" هي عقل نقي لشخص مولود حديثًا ، غير محاط بالأفكار والمعرفة. كونه حسيًا ، مؤيدًا لأفكار التجريبية ، عارض لوك أفكار المعرفة الفطرية في البشر ؛ بمثل هذا التعبير يدعو أي روح قبل تجربة الحياة التي اكتسبتها. لقد كان يعتقد أن كل ما يتكون من شخصية وشخصية الشخص ، وأمتعة مهاراته وعبء المجمعات - كل هذا يتشكل فقط لأنه يراكم تجربة حياته الخاصة.
يستخدم لوك مصطلح tabula rasa لأول مرة في أطروحته الفلسفية عام 1690 بعنوان مقال عن الفهم الإنساني. من المهم أن نلاحظ أنه في عصر التنوير ، على عكس تقاليد العصور الوسطى ، فإن هذه الأعمال مكتوبة بالفعل بلغة المؤلف (في هذه الحالة ، على التوالي ، باللاتينية). وهكذا ، فإن "tabula rasa" اللاتينية ، كبيئة من أصلها ، ميتة بالفعل وفقدت أهميتها السابقة ، تتغلب ، مع الثورة الفكرية والأيديولوجية ، في مختلف البلدان ولغاتها.
Tabula rasa كعبارات في أيامنا هذه
بالرغم من ان تعبير "tabula rasa" قصة كاملةبسبب التقلبات والمنعطفات الخاصة به (التغييرات في الدلالات) والأسماء والمراجع ، يتم استخدام التعبير حتى يومنا هذا ، وبعيدًا عن التواجد في مثل هذه السياقات الطنانة مثل تلك الخاصة بأسلافنا فيلسوف.
على سبيل المثال ، بالإضافة إلى المعنى الشعري الرفيع الذي تم شرحه بالفعل في المقالة ، يمكن استخدامه أيضًا في سياق ساخر. في هذه الحالة ، "tabula rasa" ربما يكون اسمًا مرحًا لطالب أو تلميذ تم شرحه للتو لموضوع كامل بالتفصيل وبأمثلة ممضوغة ، وسرعان ما نسي كل شيء هناك. بالطبع ، يجب على المعلم أو المعلم الفقير أن يبدأ التفسيرات ، كما يقولون ، "من الصفر".
استخدم
ومع ذلك ، من الواضح أن حتى الاسم المضحك المذكور ليس كلمة ساكن لمفرداتك النشطة. بمعنى ساخر ، من المناسب فقط استخدام مثل هذه العبارات في بيئة جامعية أو بين المتعلمين الذين درسوا اللاتينية في الجامعة.
لذا ، فإن "tabula rasa" اليوم هي نوع من العصور القديمة ، ولكنها عفا عليها الزمن بطعمها المتأصل: يمكنك رؤيتها في مثل هذه النصوص ، حيث ، إلى جانب هذا ، مثل اللاتينية مثل "ad hoc" و "nota bene "، وما إلى ذلك" وغيرها.
