الأحداث التي وقعت في أوكرانيا منذ عدة سنوات أثارت الاهتمام ليس فقط بالوضع السياسي في هذا البلد ، ولكن أيضًا بواقع الحياة المحلية والتقاليد والأسماء الجغرافية. على وجه الخصوص ، بدأ الكثيرون يهتمون بماهية ميدان. نناقش أدناه تاريخ هذا المعجم ومعانيه وأصوله.
أصل كلمة
في التكوين المعجمي للغة الروسية توجد كلمتان من أصل سلافي أصلي وطبقة كبيرة من الوحدات المستعارة. على وجه الخصوص ، دخلت العديد من مفردات أصل الكلمة الأجنبية لغتنا منذ وقت طويل جدًا ولم يعد يُنظر إليها على أنها غريبة. على سبيل المثال ، كلمات مثل "البطيخ" ، "أربا" ، "قلم رصاص" ، "مشمش" معروفة لكل منا منذ الطفولة المبكرة ومألوفة جدًا للأذن الروسية ، على الرغم من حقيقة أن كل هذه المعاجم ، في الواقع ، قروض
لفهم ماهية ميدان ، يمكنك الاستعانة باللغويين. في القاموس الاشتقاقي للغة الروسية الذي جمعه اللغوي الألماني ماكس فاسمر ،يشار إلى أن أصل كلمة ميدان يعود إلى اللغات التركية ، أي إلى الكازاخستانية والتتار والتركمان والتركية وغيرها.
أصبح lexeme "ميدان" معروفًا للشعب الروسي منذ عدة قرون ، وربما حتى خلال فترة نير التتار والمغول. دعا الأتراك أي منطقة مسطحة واسعة ميدان.
لا يخفى على أحد أن التجارة في روسيا تتم غالبًا بواسطة زوار اختاروا الأماكن المركزية في المدينة للسوق وأطلقوا على هذه الأماكن كلماتهم المعتادة. وضع التجار من غرب ووسط آسيا ، الذين وصلوا إلى المدن الروسية ، بضائعهم في الساحات التي اشتروها منها ، واشتروها من قبل السكان المحليين الذين سمعوا خطاب شخص آخر. لذلك ، على سبيل المثال ، جاءت لنا لهجة كلمة "zherdeli" ، للدلالة على المشمش.
في الوقت نفسه ، اعتمد التجار السلافيون ، الذين ذهبوا للحصول على الطعام إلى بلدان بعيدة ، مفردات أجنبية وجلبوها إلى الوطن. لا شك أن أصل كلمة "ميدان" مرتبط بتاريخ العلاقات التجارية بين روسيا والدول الآسيوية.
معنى كلمة في القرن التاسع عشر بالروسية
لتصبح عضوًا كاملاً في لغتنا ، بعد أن استقرت في بيئة جديدة ، نادرًا ما تحتفظ الكلمة الأجنبية بمعناها الأصلي تمامًا. لفهم كيف تغيرت دلالات المعجم في اللغة الروسية ، يمكن للمرء أن يشير إلى معنى كلمة "ميدان" حسب داهل.
في عمل فلكلوري معروف ، تمت الإشارة إلى أكثر من عشرة أنواع من المعجم الذي تم تحليله!
قاموس
Dal يقول بالتفصيل ما هو ميدان (معنى الكلمة واستخدام اللهجة). منذ مائتي عام ، في مناطق مختلفة من بلدنا ، أي مربع ، أي ارتفاع ، نبات غابات ، قطران واحد ، كوخ في الغابة ، مكان لتجمعات المدينة ، بازار وجزء من البازار حيث لعبوا الورق والنرد ، كوخ يجتمع فيه القرويون لمناقشة قضايا مهمة. وفي المناطق الجنوبية للإمبراطورية الروسية ، كانت كلمة "ميدان" مرادفة لكلمة "بارو" - وهي مقبرة محشوشية قديمة.
وبالتالي ، ليس من السهل تحديد بالضبط ما هو "ميدان". في الواقع ، بمرور الوقت ، لم تفقد هذه الكلمة دلالاتها الأصلية فحسب ، بل اكتسبت أيضًا عددًا من المعاني الجديدة ، والتي اختفى بعضها تمامًا بحلول نهاية القرن العشرين.
تفسير الكلمة في الروسية الحديثة
في عصرنا كادت كلمة "ميدان" أن تفقد غموضها. إذا كان من الممكن العثور على هذا المعجم قبل عدة قرون في كل مكان تقريبًا على أراضي الإمبراطورية الروسية ، فهو موجود الآن فقط في جنوب بلدنا وفي أوكرانيا.
في كوبان وعلى طول ساحل البحر الأسود ، لا يزال يُطلق على ميدان اسم بازار أو ساحة سوق. ربما يرجع هذا إلى حقيقة أن التتار والمهاجرين من آسيا الوسطى قد عاشوا في هذه المناطق لعدة قرون ، والذين حافظوا على الكلمة بمعناها الأصلي. دعونا نتذكر كيف تُرجمت كلمة "ميدان" - "شقة غير مأهولة" - أليست هي أفضل منطقة للتجارة؟
ماذا تعني كلمة "ميدان" باللغة الأوكرانية
هناك عدة كلمات في الأوكرانية تعني المنطقة باللغة الروسية:"مربع" ، "بلاتز" ، "دفير" ، "ميدان". هناك اختلافات معينة في دلالات هذه المفردات.
وهكذا ، غالبًا ما يتم استخدام المصطلحات الأخيرة للإشارة إلى قرية كبيرة أو ساحة بلدة كبيرة. بمعنى آخر ، في اللغة الأوكرانية "ميدان" هو بالضبط المكان الذي تقام فيه المزادات ، وتعقد الاجتماعات ، ويتم حل المشكلات ، وما إلى ذلك. يبدو أن أصل كلمة "ميدان" يتوافق تمامًا مع هذا التفسير.
تُستخدم بقية مرادفات lexeme بشكل أساسي كمصطلح هندسة أو لتسمية أي منطقة مسطحة. على سبيل المثال ، الروسية "منطقة البذر" - الأوكرانية. "منطقة زاسيفنا" ، روس. "منطقة مربعة" - الأوكرانية. "مساحة المربع"
كيف ظهر الاسم الجغرافي "Maidan Nezalezhnosti"
الساحة الرئيسية في كييف باللغة الروسية تسمى ساحة الاستقلال. لكن هذا المكان في وسط المدينة بدأ يطلق عليه مؤخرًا نسبيًا ، أي بعد انهيار الاتحاد السوفيتي وتشكيل أوكرانيا كدولة مستقلة.
حتى عام 1991 ، حملت الساحة الرئيسية في كييف في أوقات مختلفة أسماء Goat Swamp وساحة سوفيتسكايا وميدان كالينين وساحة خريشاتيتسكايا وبعض الأسماء الأخرى. بعد استقلال البلاد ، فكرت السلطات في منح الساحة بعض الاسم الأصلي ، ولهذا السبب تم اختيار كلمة "ميدان" ، على الرغم من أن المنطقة الواقعة في وسط كييف لم يكن لها مثل هذا التصنيف من قبل.
ماذا تعني كلمة "ميدان" باللغة الأوكرانية
الانقلاب الذي حدث منذ وقت ليس ببعيد في موطن تاراسشيفتشينكو ، اتجاهاً جديداً في تاريخ الكلمة. من الآن فصاعدًا ، لفهم ما هو ميدان (معنى الكلمة وتاريخها) ، لا يكفي الرجوع إلى القواميس التفسيرية. تتطور اللغة بشكل مستمر ، ولا يمكن للقاموس أن يتفاعل مع هذه التغييرات على الفور ، ونتيجة لذلك لم يتم تمييز الكلمات الجديدة في القواميس لفترة طويلة.
كل من يتذكر عام 2014 يفهم معنى "ميدان" في أوكرانيا. بالنسبة للعديد من السكان المحليين ، أصبحت هذه الكلمة مرادفة للروح المتمردة والثورة والشجاعة والشجاعة. في الوقت نفسه ، بالنسبة لمعظم الروس (وبعض الأوكرانيين أيضًا) ، بدأ هذا المعجم يشير إلى القسوة والغباء والتطرف والعنصرية ورفض التاريخ الشخصي.
أي من هذه القيم متروك لك. لكن دعونا نأمل أن يتم تقديم معنى كلمة "ميدان" بموضوعية في القواميس التفسيرية الجديدة.
