في أي مجتمع زراعي ، يلعب الطقس دورًا حاسمًا. بعد كل شيء ، يعتمد الأمر بشكل مباشر على مدى ثراء المحصول ، وبالتالي ، حياة ناجحة حتى الموسم الجديد (الحصاد التالي). الحرارة ليست أفضل حالة طبيعية مواتية للمزارعين ، لأنها أرض جافة ، و "بدون مطر ، لا ينمو العشب". لذلك ، فإن أحد المرادفات لكلمة "حرارة" هو "جحيم". لنفترض أن ظاهرة الطبيعة هذه ، نظرًا لأهميتها ، يجب أن تنعكس في اللغة الروسية من خلال عدد كبير من الوحدات اللغوية. هو كذلك؟ دعونا نحاول إيجاد وحدات لغوية لكلمة "حرارة".
ما هي العبارات؟
ما هي الوحدة اللغوية المعروفة من مقاعد المدرسة. من المثير للاهتمام أكثر أن نفهم ما هي الوسائل اللغوية للغة التي يتم توحيدها تحت مفهوم مشترك. خاصة وأن ذلك قد يساعد في سعينا.
- وحدات صياغية ، اندماج ، تعابير غير قابلة للتجزئة: "جفون Ared" ، "alpha and omega".
- تعبيرات ثابتة يمكن تقسيمها مع الاحتفاظ بالمعنى الدلالي: "الصيف الهندي" ، "جدةحكايات ".
- تركيبة مترابطة لغويًا وكلمة لها معنى مجاني: "تراهن / مثل سمكة على الجليد".
- كليشيهات ، كلمات قابلة للفصل لغويًا ، أمثال وعبارات الصيد: "صحن بإطار ذهبي".
أصل ومعنى كلمة "حرارة"
هذه الكلمة مشتقة من الكلمة السلافية البدائية ، المرتبطة بـ "اللهب" الهندي القديم ، وتعني في الأصل حرق الفحم ، وبالتدريج ، وفقًا لنوعية التأثير على البيئة ، بدأ يطلق عليها الساخنة الهواء الذي يأتي من الفحم ومصادر الحرارة الأخرى ، بما في ذلك الشمس. في وقت لاحق ، بدأت كلمة "حمى" تعني ارتفاع درجة حرارة الجسم.
حرارة - هواء ساخن من أي مصدر ، حرارة. في مصطلح عام حديث ، حالة متوترة وغير متوقعة.
الشذوذ
إذا انتقلت إلى القواميس ، والأدب المرجعي ، سواء على الورق أو على الإنترنت ، فستجد أن مثل هذه التنبؤات الجوية غير المواتية مثل الحرارة ، بشكل غريب بما فيه الكفاية ، يتم تمثيلها بشكل ضعيف في إنشاء الكلمات الشعبية: الوحدات اللغوية لهذه الكلمة عمليا غائبون. لماذا ا؟ الحقيقة هي أن معظم الوحدات اللغوية في اللغة الروسية تميز الصفات الشخصية ، والمواقف التي ترتبط ارتباطًا مباشرًا بشخص ما.
دعونا نحاول إيجاد مصطلح واحد على الأقل لكلمة "حرارة".
أبحث عن
هناك ثلاثة تعبيرات رئيسية مشتركة يتم فيها تمثيل كلمة معينة في شكلها الأولي ، يمكنهم ذلكيتم استدعاؤها المنعطفات الثابتة:
- حرارة شديدة ؛
- تنحسر / تشتد الحرارة
بالإضافة إلى ذلك ، كوحدة لغوية لكلمة "حرارة" يمكنك استخدام تعبير "حرارة جهنم" (قوي جدًا). هذه إعادة صياغة للتعبير الكتابي "الاحتراق في نار لا تطفأ". نشأ الارتباط المرادف بين الكلمة التي تهمنا والجحيم الجهنمية عندما ظهرت هذه الوحدة اللغوية.
بالمناسبة ، يمكن أن تكون كلمة "heat" بصيغة الجمع حتى القرن العشرين. والسيدات في الأيام الحارة ، يلوحن بمعجباتهن بقوة ، قلن بهدوء: "أوه ، ما هي الحرارة المستحيلة التي حدثت اليوم."
تركيبات مستقرة باستخدام كلمة "heat" في اللغات الأجنبية
دعونا ننظر إلى أبعد من ذلك ، ربما تكون العبارات مع كلمة الحرارة أكثر شيوعًا في اللغات الأجنبية؟ نظرًا لأنه من المستحيل فهم الشدة ، فلنركز اهتمامنا على لغة التواصل بين الأعراق واليونانية ، لأن التعبيرات من الأساطير اليونانية القديمة أصبحت وحدات عبارات في العديد من بلدان العالم.
- تحمل الحرارة (استمع إلى النقد الموجه إلى نفسك ، يتوافق مع الوحدة اللغوية الروسية "احصل على توبيخ") ؛
- حرارة تحت الياقة (تنفجر بغضب) ؛
- إذا كنت لا تستطيع تحمل الحرارة ، غادر المطبخ (أمسك بالسحب - لا تقل أنه ليس ثقيلاً).
"Dog heat" هو مصطلح يوناني يعني الحرارة الشديدة (ليست مثل "الكلب البارد"). ظهر التعبير في مفردات الإغريق بفضل أسطورة موت الراعي إيكاريا. بعدمات الراعي ، قام الإله ديونيسوس بتحويل كلب الراعي إلى كوكبة Canis Major ووضعه في السماء. النجم الرئيسي للكوكبة كان اسمه سيريوس. تظهر هذه الكوكبة في السماء اليونانية خلال أشد فترات الصيف حرارة. بطبيعة الحال ، ارتبط القدماء بالضبط مع مظهره بتكثيف الشمس.
الخلاصة
إنها نفس النتيجة. في بعض الأحيان يكون من الصعب العثور على وحدات لغوية. من خلال كلمة "heat" كان من الممكن التقاط العديد من التعبيرات المستقرة. لكن بالنسبة لكلمة "يد" على سبيل المثال ، هناك حوالي 50 منهم.
