ليس من المستغرب أن يتم الخلط بين تعريفات اللغة الروسية. تم استعارة بعض الكلمات من المفردات الأجنبية ، وتم تعديل البعض الآخر و / أو الحصول على تفسيرات جديدة حسب المنطقة. وما هي النتيجة؟ يمكن أن يطلق على أي شخص البثور: هذه دجاجة من قصة خيالية مفضلة للأطفال ، وفتاة تعاني من مشاكل في الجلد. يتسبب مفهوم الألوان في حيرة صادقة لدى الشباب ، لأنه يكاد يكون من المستحيل الوصول إلى معناه الأصلي ، بالاعتماد على القواميس الحديثة.
ليست درجة ، بل موجة
استرشد علماء اللغة بجذر Proto-Slavic مشترك ، ثم قارنوا المصطلحات المجاورة من لغات المجموعة السلافية. تم العثور على عدد قليل جدًا من القيم:
- رصدت ؛
- متنوع ؛
- وميض ؛
- كشكش.
هذا يتعلق بشكل واضح بالإدراك البصري للكائن. تنظر إلى حمار وحشي ، وتحاول فهم وميض الأوراق أو مشاهدة موجات صغيرة في البرميل ، "منقوشة" هي خاصية عالمية لما تراه ، مع الأخذ في الاعتبار الأشكال المشتقة. هناك أيضًا نسخة مرفوضة من الأصل.
الاستبدال الافتراضي للحرف في الجذر ، التغيير من -rub- إلى -ripple ، اعتبر Vasmer خاطئًا ولا أساس له. انه ليسالتعرف على العلاقة مع الفعل "قطع". ومع ذلك ، بالتوازي في اللغة هناك مفهوم غير عادي. هل تعلم أن "روان" لا يمكن أن تكون مجرد شجرة؟ نسخة أخرى:
- مسافة بادئة صغيرة ، فجوة ؛
- بقعة.
على الوجه و في البحر
بناءً على المعلومات التي تم جمعها ، تم تشكيل المعنى الحديث لكلمة "pockmarked". ثلاثة تفسيرات مريحة لجميع المناسبات ، حتى لو تسبب بعضها في قدر لا بأس به من الخبرة لشركات النقل:
- وجه مصاب بطفح جلدي ، بثور ، حفر ، روان ؛
- لون مع بقع متناقضة ؛
- مغطاة بموجات صغيرة
بالنسبة للشخص ، يستخدمون المعنى الأول. وبالتالي ، فهي تشير إلى تفاصيل المظهر المرتبط بمرض أو نوع من الحوادث. ليس من المقبول أن نقول أن هذا واحد مرقط ، وأن هذا هو لدغ. يبدو التعريف غير صحيح بقدر الإمكان ولا يستخدمه الأشخاص المهذبون. الحديث عن دجاجة مضحكة متنافرة ، عن وحش غريب بجلد مرقط ، أو عن سطح بحيرة في رياح قوية هي مسألة أخرى. الوصف المعتاد دون أي تلميح من الوقاحة ، وإن كان ريفي.
في الكتب والمحادثات
ما مدى ملاءمة التعبير؟ لا تحتوي القواميس على ملاحظات حول التقادم أو اللغة العامية ، ولكن ليس من السهل سماع صفة رحبة في شوارع مدينة القرن الحادي والعشرين. اليوم ، "pockmarked" هو "مرحبا" من الخيال. يفضل الساكن المرادفات "البثور ، متنافرة". وهو يبني عبارات عن الخزانات بطريقة تُدخل الاسم "ripple". تذكر للأغراضسيكون التعليم الذاتي مفيدا
