ماذا تعني كلمة "توازن"؟ الجمعية الأولى هي فيلم مشهور يحمل نفس الاسم عن المدينة الفاضلة ، عالم مثالي معين في المستقبل. والثانية … هنا لن نتقدم على أنفسنا ، بل ننظر في كل شيء بالترتيب
كلمات
كل شيء يتدفق ، كل شيء يتغير. لم يتم استبعاد اللغة. تختفي بعض الكلمات دون أن يترك أثرا ، والبعض الآخر يظهر دائما. هذه الأخيرة ، الكلمات الجديدة ، ستتم مناقشتها في هذه المقالة ، وهي الوحدة المعجمية المستعارة "التوازن". يمكن العثور على معناه في الكتاب المرجعي "قاموس الكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية" الذي حرره أ. تشودينوف. ومع ذلك ، في إدخال القاموس ، فإن الكلمة لها شكل مختلف قليلاً - "التوازن" - وتعتبر قديمة ، عفا عليها الزمن تقريبًا. اتضح أنه في التكوين المعجمي للغة الروسية يوجد معجمان متشابهان في الصوت ومتطابقان في المعنى. انتقل أحدهما إلى فئة "كتاب" ، والآخر قيد الاستخدام بالفعل ، وإن لم يكن قيد الاستخدام اليومي. لذلك ، من الضروري أن نفهم ما هو - "التوازن" - وماذا "يؤكل".
"التوازن": معنى الكلمة
كما ذكرنا سابقًا ، توجد في اللغة الروسية كلمة مماثلة أحادية الجذر "equilibre" أو"التوازن" ، والذي يتم تفسيره ، وفقًا للعديد من المراجع ، على أنه "توازن". جاء من اللغة الفرنسية équilbre
"التوازن" هو توازن ، وقد جاء إلى اللغة الروسية من لغة Foggy Albion. لكنها أيضًا ليست لغتها الأم الإنجليزية. من أين تأتي هذه الكلمة إذن؟ تعتبر اللاتينية سلفها. هذا هو ما يسمى بالاقتراض غير المباشر ، أي انتقال كلمة من لغة إلى أخرى بمساعدة لغة وسيطة. العملية المعاكسة هي "الاقتراض المباشر". لذلك ، ترجم حرفيا من اللاتينية aequus هو "متساو" ، و libra "مقاييس". بمعنى آخر ، "التوازن" هو التوازن ، التوازن ، الاتزان ، تمامًا مثل "التوازن".
كلمات بدوية
من بين كل ما سبق تكرر مفهوم "الاقتراض" أكثر من مرة. في هذه المقالة ، يمكن أن يطلق عليه المفتاح. لماذا ا؟ أولاً ، التوازن هو معجم مستعار. وثانيًا ، لا يزال السؤال مثيرًا للجدل ، ولكن هل من الضروري استخدام كلمة أجنبية إذا كان نظيرها المستخدم منذ فترة طويلة موجودًا في اللغة الأم ، فهل هذا الاتجاه الجديد يعيق اللغة؟
هناك معسكرين متعارضين في هذه النتيجة. والبعض على يقين ، خاصة في ضوء الأحداث السياسية الأخيرة ، أن مثل هذه الكلمات هي مجرد تكريم للموضة ، وأنها ضارة باللغة. هناك مخاوف ، وهي ليست بلا أساس ، من أن الكلمات الأجنبية عاجلاً أم آجلاً سوف تغمر خطابنا وستمحو تدريجياً الكلمات الروسية الأصلية من ذاكرة الناس. واذا لم تكن هناك لغة فلا ناس.
على سبيل المثال ، كما هو مذكور أعلاه ، التوازن هو التوازن ، أي في لغتنا الأم لا يوجد فقط نظيرتها ، ولكن أيضًا العديد من المرادفات: الاتزان والتوازن والانسجام. لماذا ندمر هويتنا إذن؟
رأي آخر
مهما كانت الأمة لا تستطيع أن تعيش وتتطور في عزلة تامة عن الآخرين. بدرجة أكبر أو أقل ، لكنها على اتصال بشعوب أخرى. على سبيل المثال ، تتطور العلاقات التجارية والصناعية الاقتصادية والثقافية والسياسية. ونتيجة لذلك - التأثير المتبادل للشعوب على بعضها البعض. اللغة انعكاس مباشر لمثل هذه العلاقات ، لأنها الوسيلة الرئيسية للتواصل. لذلك ، لا يمكن القول أن معجم اللغة الروسية أو أي لغة أخرى لم يمر ولا يستمر في اجتياز طريقه الصعب في التطور. إذا أخذنا كل كلمة من كلماتنا وفحصناها عن كثب ، اتضح أن العديد من الأشياء ليست روسية قديمة ، ولكنها ظهرت نتيجة الاقتراضات. نحن فقط لا نعرف عنها بعد الآن. نتذكر فقط ما حدث مؤخرًا نسبيًا ، وما حدث في العصور القديمة أصبح بالفعل أصليًا.
وهكذا ، فإن الكلمات الأجنبية ليست فقط ناقصًا ، ولكنها أيضًا إضافة جريئة ، لأنها مع الحفاظ على المفردات الأساسية والبنية النحوية ، فإنها تثري اللغة ، وتزيل الركود ، وتملأ الفراغات غير المرئية للعين - الدلالات المفقودة ظلال. على سبيل المثال ، نحن نعلم بالفعل أن "التوازن" هو توازن ، ولكن في عبارات مثل "توازن الزواج" أو "توازن قطرة ماء" ، يبدو مناسبًا وله صوت مختلف وأكثر ثراءً. هولا؟
المجموع
لصالح الرأي الأخير ، الذي يدعم تأثير اللغات "الخارجية" الأخرى على اللغة الروسية ، هناك حقيقة أخرى تتحدث. اعتبرها في مثال الكلمة التي تم تحليلها.
جاء المصطلح "equilibre" أو "equilibrium" بمعنى "التوازن" إلى اللغة الروسية منذ زمن بعيد واستخدم على نطاق واسع على الأقل في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. على سبيل المثال ، نقرأ حروف A. O. روسيت إلى A. O. سميرنوفا ، سيدة انتظار البلاط الإمبراطوري الروسي: "أوروبا الخادعة تصرخ بشأن المعدات وتخشى نفوذ روسيا! أي نوع من المعدات هذا عندما ، قبل 40 عامًا ، حرضت إنجلترا كل أوروبا ضد فرنسا ، حيث قامت الآن بتسليح كل أوروبا ضد روسيا. ثم ، بمرور الوقت ، تتلاشى أزياء كل شيء باللغة الفرنسية ، ويصبح هذا lexeme قديمًا ويختفي الاستخدام اليومي ، مثل العديد من الكلمات الفرنسية الأخرى. ومع ذلك ، فإن الطبيعة لا تتسامح مع الفراغ ، كما هو الحال ، في الواقع ، "التنقل الدائم" - اللغة ، و "التوازن" يأتي مكان "التوازن". بمعنى آخر ، الاقتراض عملية طبيعية. من الخارج ، بالنسبة للشخص العادي البسيط ، يبدو وكأنه تكريم للموضة ، لكنه في الواقع عمل إبداعي ، نشط ويسعى دائمًا لتحقيق التوازن - التوازن ، الانسجام ، مع الاستحواذ اللامتناهي على ما هو مطلوب وقطع كل ما مات بالفعل
