عند تعلم اللغة الروسية ، تصادف الكثير من المصطلحات. في قسم "المفردات" ، يوجد أكثر من عشرين مصطلحًا تسمح لك بشرح الظواهر المختلفة في مفردات اللغة الروسية. يتم وصف الفرق بين الكلمات متعددة المعاني والمتجانسات لاحقًا في هذه المقالة.
المفردات
المفردات هي القسم الرئيسي في علم اللغة. يتكون من وحدات - كلمات يمكننا من خلالها صياغة أفكارنا. عندما نصوغ أفكارنا بالكلمات ، فإننا نعني ما تعنيه هذه الكلمات. هذه معاني الكلمات ثابتة في القواميس.
يربط كل إدخال في القاموس الغلاف الصوتي للكلمة بالشيء أو الظاهرة التي تشير إليها. المعنى المعجمي لمجموعة الميزات الكاملة للكلمة يسمي أكثرها أساسية ، تلك التي تعتبر ذات مغزى.
لا يمكن أن توجد كلمة بدون معنى. وهنا من الضروري أن نقول عن هذه الظاهرة في اللغة الروسية: بعض الكلمات لهامعنى واحد (على سبيل المثال ، ضمادة ، أنالجين ، ترولي باص ، اسم ، إلخ) ، في حين أن البعض له عدة (على سبيل المثال ، حريق في الفرن وفي الحمام ، وكم القميص والنهر ، وما إلى ذلك).
هناك الكثير من الكلمات الواضحة في اللغة الروسية ، وعادة ما تكون هذه مصطلحات أو أسماء حيوانات أو نباتات أو اسم مهنة ما. على سبيل المثال ، بناء الجملة ، رو الغزلان ، البتولا ، أخصائي أمراض الأعصاب. إذا كان كل شيء واضحًا مع هذه المجموعة ، فقد يتسبب الثاني في بعض الصعوبات في التحديد: هنا يجب أن نتحدث عن مصطلحين مختلفين عن بعضهما البعض. هذه هي مرادفات وكلمات متعددة المعاني.
الكلمات التي لها نفس المعنى تسمح لنا ببناء حديثنا بشكل واضح ومفهوم. مع المجموعة الأخرى ، يكون الوضع أكثر تعقيدًا: لا يمكن فهم معناها إلا من السياق.
أمثلة على المتجانسات والكلمات متعددة المعاني ، عند دراستها بعناية ، تظهر الاختلافات الرئيسية بين هذه المجموعات عن بعضها البعض.
كلمات متعددة المعاني
عندما ننطق مجموعة أصوات معينة ، والتي ترتبط بها عدة أشياء أو ظواهر من الواقع في أذهاننا ، فإننا نتعامل مع كلمة متعددة المعاني.
على سبيل المثال ، مع كلمة "نجمة" يمكنك تخيل نجم في السماء ، ونجم شووبيز ، ونجم بحر.
الكلمات متعددة المعاني في الروسية ليست شائعة. هذه هي الكلمات الأكثر استخدامًا. يمكن أن يكون لها معاني كثيرة. لذلك ، على سبيل المثال ، كلمة "go" في قاموس أوزيجوف لها ستة وعشرون معنى. من بينها: الوقت يمر (يمر) ، الساعة تمضي (تظهر الوقت) ، تمطر (تقطر) ، يذهب الشخص(يتحرك) ، المعطف (يناسب الوجه) ، إلخ.
معاني الكلمة متعددة المعاني لها مكون مشترك. على سبيل المثال ، هذا هو "اتجاه" كلمة "طريق": طريق ممهد ، طريق إلى المنزل ، طريق حياة ، رحلة.
تنقسم كل معاني الكلمة المتعددة المعاني إلى مجموعتين: الأولى - المباشرة الرئيسية ، والمشتقات - التصويرية. والثاني هو نتيجة نقل غلاف الحرف الصوتي للكلمة إلى كائن آخر على أساس ما. على سبيل المثال ، كلمة "قبعة" تعني "غطاء الرأس" و "جزء من الفطر" ، وهي سمة شائعة في "حافة مستديرة".
نتيجة لهذا النقل ، يمكن أن تظهر استعارة وكناية. الاستعارة هي نقل على أساس التشابه: في الشكل (زر الجرس) ؛ حسب اللون (السحب الرمادية) ؛ الموقع (ذيل الطائرة) حسب الوظيفة (حاجب الدخول). الكناية يرسم صورة عاطفية (عاصفة من التصفيق - تصفيق عالٍ ، العيش في حفرة - سيئة).
الآن دعونا نرى كيف تختلف الكلمات متعددة المعاني عن الكلمات المتجانسة.
مترادفات
هذه مجموعة كلمات أخرى باللغة الروسية. لديهم أوجه تشابه في التهجئة والنطق ، لكنهم يعنون أشياء مختلفة تمامًا. على سبيل المثال ، المنجل هو تسريحة شعر للمرأة وأداة زراعية ، والنظارات هي جهاز لتحسين البصر والنتيجة في اللعبة.
وبالتالي ، فإن التشابه بطريقة ما هو ما يميز الكلمات متعددة المعاني عن المتجانسات.
أنواع المتجانسات
تنقسم المرادفات إلى الأنواع التالية:
- التماثلات هي كلماتتهجئة نفس الشيء ولكن يتم نطقها بشكل مختلف ؛ على سبيل المثال ، "قلعة" - "قلعة" ؛
- متجانسة - تبدو متشابهة ولكن يتم تهجئتها بشكل مختلف ؛ على سبيل المثال ، "طوف" - "فاكهة" ؛
- homoforms هي كلمات تتطابق في بعض الأشكال النحوية ؛ على سبيل المثال ، "زجاج" هو اسم وفعل في زمن الماضي.
الاختلافات
للشاعر الحديث ألكسندر كوشنر قصيدة "نحن وبيل الأجنبي" ، حيث يتم تقديم كل من الكلمات المتجانسة والكلمات متعددة المعاني بوضوح: الاختلافات بين هاتين المجموعتين واضحة للغاية.
أعجبنا الفظ على نهر نيفا ،
وهم يسبحون ، مضغوطين بالثلج.
واجنبي اسمه بيل
كان معنا وفاجأ الجميع:
أنت تقول إنه فظ ،
لماذا ترتدي قبعة مثل السباحه؟ …
قلت ، إنه لأمر مؤسف ، أن سكان موسكو في النهائيات
نظارات مأخوذة من Leningraders."
واجنبي اسمه بيل
كان معنا وفاجأ الجميع:
قال
"أعط" ، "للوصول إلى نيويورك ،
سأرسل النظارات إلى Leningraders العزيزة."
الكلمات المحتملة تسمي الأشياء التي لها ميزة مماثلة. كلمة الفظ غامضة في هذه القصيدة - حيوان بحر شمالي كبير ومحب للسباحة الشتوية. الجزء الدلالي المشترك الذي يوحد هذه المعاني هو القدرة على السباحة في المياه الجليدية.
أجنبي يدعى بيل لم يفهم معنى كلمة النظارات. كان يعتقد أنه كان موضوعًا لتحسين الرؤية ، وفيتتحدث القصيدة عن النتيجة في لعبة رياضية. لا يوجد تشابه بين المعاني المعجمية لهذه الكلمات. هذه هي الأسماء المتجانسة.
يمكن استخدام القواميس لتمييز هذه المصطلحات. بمساعدة العلامات الخاصة ، تظهر الكلمات متعددة المعاني وأيها متجانسة.
أسباب ظهور المتجانسات
اللغويون يشرحون أسباب ظهور المتجانسات باللغة الروسية.
- يؤدي الاقتراض إلى حقيقة أن الكلمة الأجنبية يمكن أن تتطابق في التهجئة والصوت. على سبيل المثال ، الكلمة الألمانية "زواج" (نقص) ، التي ظهرت في لغتنا ، تزامنت مع كلمة "زواج" الروسية (العلاقات الأسرية).
- عند بناء الكلمات باستخدام الأدوات المتوفرة في اللغة (الجذور واللواحق) ، تظهر نفس الكلمات أيضًا. على سبيل المثال ، كلمة "hillfort" بمعنى "مكان مستوطنة قديمة" تزامنت مع الكلمة التي تشكلت لاحقًا متطابقة ، ولكن مع معنى "مدينة ضخمة".
- هناك تغيير في الكلمات الروسية الأصلية تحت تأثير العمليات التي تعمل في اللغة. على سبيل المثال ، كلمة "قوس" التي تعني "سلاح قديم" اكتسبت معنى جديدًا "نبتة الحديقة".
- يؤدي أيضًا تفكك الكلمة متعددة المعاني إلى ظهور المترادفات. فكلمة "نور" بمعنى "الكون ، العالم" اكتسبت "فجر ، صباح" جديد.
بمعرفة العمليات التي تحدث في اللغة ، يمكنك فهم كيف تختلف الكلمات متعددة المعاني عن المرادفات.
