كثير من المعجبين بالفنانين الأجانب ليس لديهم أي فكرة عن موضوع الكلمات. يبرر الكثيرون جهلهم بحقيقة أنه ليس من السهل دائمًا العثور على ترجمة لعمل هذا أو تلك المغنية أو المجموعة على الإنترنت. يتم حل هذه المشكلة بسهولة عن طريق مشروع يسمى Linguistic Lab "Amalgam" - وهو موقع يطمس الحدود بين اللغات.
بالتأكيد سمع الكثيرون بهذا الاسم أكثر من مرة من أصدقائهم. لكن ما هذا - "ملغم"؟ أين تجرب كلمات الفنانين المفضلين لديك؟
حقا ما هو
مختبر لغوي "Amalgama" ، أو Amalgama-lab ، هو مشروع ظهر في عام 2005 تحت إشراف اثنين من علماء اللغة ومبرمج واحد ، وقد تم تصميمه في الأصل على أنه وكالة ترجمة ومكان يمكن للناس فيه تعليم بعضهم البعض. اللغات عن بعد. تدريجيًا ، اختصر تخصص هذا الموقع إلى مجموعة من الكلمات المكتوبة من الإنجليزية ، والفرنسية ، والإيطالية ، والألمانية ،الإسبانية ولغات أخرى.
يحتوي موقع المشروع اللغوي "الملغم" على فنانين متنوعين من كل العصور والشعوب. هنا يمكنك أن تجد كل من مؤلفات الراب والقصائد الغنائية - سوف يفهم المعلمون الذين يعملون على النصوص أي تعبير معقد. إذا أجبت على سؤال حول ماهيتها ، فيمكن تسمية "Amalgam" بأمان بأنها مساعدة جيدة لأي محب للموسيقى ، لأن شعارهم - "نحن نحذف الحدود بين اللغات" - ليس كلمات فارغة ، تؤكده مئات الترجمات المختلفة.
فوائد المعمل
الميزة الرئيسية لمختبر "أملغم" هي جمع العديد من الأغاني لمجموعة واسعة من الفنانين. أيضًا ، يمكن تسمية ميزة رائعة للموقع بالتنقل السهل. يمكنك البحث عن طريق عنوان المسار ، الفنان ، أبجديًا (سيعرض هذا الخيار أولاً قائمة الفنانين ، ثم جميع الترجمات المتاحة لأغانيهم). بالإضافة إلى ذلك ، هناك بعض وسائل الراحة الأخرى:
- يمكنك تخصيص صفحة الأغاني. سيتم عرض الترجمة سطراً بسطر ، بالتوازي مع الأصل أو بالتناوب - أولاً ، على سبيل المثال ، الإنجليزية ، ثم الروسية.
- تحتوي بعض الأغاني على عدة خيارات للترتيب. في كثير من الأحيان يمكنك حتى العثور على ترجمات شعرية ، وهي ملائمة جدًا للموسيقيين الذين يسجلون أغانٍ (عروض المعجبين لأغاني المؤلف) باللغة الروسية.
ليس من الضروري نسخ كلمات الأغنية المترجمة ، فهناك وظيفة خاصة في معمل الملغمطباعة تلقائية
نقص الموارد
العيب الرئيسي للمعمل هو الفرز غير الملائم - يعتقد بعض مستخدمي الموقع أنه سيكون من الجيد التمييز بين الأغاني حسب الألبومات وسنوات الإصدار. لكن هناك معارضون آخرون لهذا المورد. إنهم يعتقدون أن "الملغم" مكان لا ينبغي الوثوق به. لقد وجد الكثيرون أخطاء في الكلمات أكثر من مرة ، ولكن تظهر نقطة مهمة للغاية هنا. يمكن لكل مستخدم تحميل ترجماته إلى المورد ، وهنا لا أحد محصن من الأخطاء ، حتى الماجستير الأكثر خبرة في حرفته.
كيف يمكنني تحميل ترجمتي على الموقع؟
أولاً وقبل كل شيء ، يتم تنفيذ الترجمات التي تظهر على الموقع بواسطة مترجمين ذوي خبرة ، ولكن ، كما ذكر أعلاه ، يمكن أيضًا للمستخدم العادي الذي ليس لديه تعليم لغوي المشاركة في ملء المورد. علاوة على ذلك ، بعد النشر ، يصبح المؤلف تلقائيًا مشاركًا في مسابقات شهرية بجوائز مضمونة - مجموعة متنوعة من الأدوات ، مثل الساعات الذكية أو سماعات الرأس.
تحميل ترجمتك سهل للغاية ، ليس عليك حتى التسجيل. للنشر ، ما عليك سوى ملء نموذج خاص مباشرة على الموقع. يجب أن يفي العمل نفسه بالمتطلبات الأساسية: التفرد والتصميم الصحيح. أي أنه حتى أجمل النسخ الشعري سيتم رفضه إذا كان يحتوي على أخطاء إملائية أو علامات ترقيم ، أو إذا تم نشره بالفعل في مكان ما. جميع الطلبات تخضع لتدقيق صارم.الامتثال للقواعد ، لذلك يجب التعامل مع العمل على الترجمة بحذر شديد وجدية.
نظائرها من "الملغم"
تحتوي الشبكة على العديد من المصادر المختلفة ذات الموضوعات المتشابهة ، حيث يتم نشر ترجمات بجودة مختلفة ، ولكن لا يوجد ما يماثلها حتى الآن. بالإضافة إلى مجموعة الكلمات المعتادة ، فهذه أيضًا مجموعة لغوية كاملة - "أمالجم" - لا تعمل معًا على المحتوى فحسب ، بل تساعد بعضها البعض أيضًا. على سبيل المثال ، في المنتدى ، يمكنك بسهولة العثور على محترفين ذوي خبرة على استعداد لتقديم مساعدتهم في تعلم لغة أجنبية ، ويمكنك سؤال المستخدمين عن مشكلة معينة وإيجاد حل معًا. يتطور المشروع بسرعة كبيرة وسيؤدي قريبًا إلى مزاحمة جميع الموارد الأخرى للإنترنت الروسي في هذا الاتجاه.
فما هذا "أملغم"؟ هذا أرشيف ضخم لترجمات الأغاني إلى اللغة الروسية. وعلى الرغم من عدم ترجمة جميع نصوص كل فنان ، إلا أن مديري ومستخدمي المشروع يعملون بنشاط على حل هذه الثغرات. المترجمون المتحمسون مستعدون دائمًا للعمل على أي أغنية ، ولهذا يمكنك دائمًا العثور على أحدث نسخة من الترجمة هنا.
