في بعض الأحيان في خطاب الرئيس يمكنك سماع عبارات غريبة مثل "Arbeiten Schnele!" ، "Arbeiten und منضبط!" أو "Arbeiten ، nicht shpatsiren!". ما هو "arbeiten" في الترجمة إلى الروسية؟ ماذا يريد المدير منك وكيف يجيب بشكل صحيح؟
Arbeiten كفعل
Arbeiten ("arbeiten") في الألمانية تعني "العمل". لاحظ أن الضغط يقع دائمًا على المقطع الأول! أيضًا ، "arbeiten" هو العمل ، والمحاولة ، والممارسة ، والعمل ، وبذل الجهد ، والنشاط ، والانشغال ، والحرفية ، والصنع ، والتدريب ، وما إلى ذلك.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. - قلب المريض ينبض باستمرار
- Es ist notwendig، dieses Kostüm auf Taille arbeiten. - يجب خياطة هذه البدلة عند الخصر
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. - الآلية تعمل بشكل لا تشوبه شائبة.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten، um gegen die Strömung anzukommen. - كان على المجدف أن يعمل بجد للسباحة ضد التيار
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - المعلم يعمل مع الاطفال كل يوم
استخدام الحروف مع حروف الجر والبادئات
استخدام حروف الجر مع الفعل هو نفسه في اللغة الروسية: لكل منها معناه الخاص وإمكانيات التطبيق. قائمة حروف الجر المستخدمة مع "arbeiten":
أنا … arbeiten - العمل في … (الزمان والمكان)
Ich arbeite am Sonntag. - اعمل يوم الاحد
Während… arbeiten - للعمل في الوقت ، أثناء
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - عملت في العيد
Unter… arbeiten - اعمل تحت
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - يعمل تحت إشراف كبير المصممين
في … arbeiten - العمل فيها
Wir arbeiten في برلين. - نحن نعمل في برلين
Für… arbeiten - العمل من أجل
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - عملت في فولكس فاجن لمدة عامين
Bei… arbeiten - العمل في
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik؟ - هل تعمل في معمل تغليف؟
An… arbeiten - اعمل على
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - لقد عملنا جميعًا على المشروع لفترة طويلة.
لكن "arbeiten" ليس فقط "عمل". بفضل البادئات ، يمكن أن يتغير معنى الكلمة بشكل لا يمكن التعرف عليه. ضع في اعتبارك أمثلة محددة:
- einarbeiten - تقديم ، تقديم ،يتراجع ؛
- totarbeiten - للعذاب ؛
- emporarbeiten - ليتم ترقيتها ؛
- mitarbeiten - شارك ، تعاون ؛
- nacharbeiten - اللحاق بالركب ؛
- abarbeiten - عملية ، عادم ؛
- erarbeiten - للقيام ، المضي قدما ؛
- hinarbeiten - للسعي ؛
- bearbeiten - عملية ، تطوير ؛
- aufarbeiten - إنهاء ؛
- ausarbeiten - تطوير ، يؤلف ؛
- durcharbeiten - العمل من خلال العمل ؛
- kurzarbeiten - العمل بدوام جزئي ؛
- überarbeiten - إعادة التدوير ، وكسب المال.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. - يحتاج الزميل الجديد إلى التعجيل أولاً.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. - لقد عملنا معًا أيضًا في هذا المشروع
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. - عملوا طوال الليل
اقتران الفعل
Arbeiten فعل ضعيف. لذلك يتغير وفقًا للقواعد الأساسية للاقتران الألماني.
في المضارع (Präsens) تمت إضافة جذع الفعل arbeit:
- حرف "e" بصيغة الضمير المفرد وصيغة الجمع بضمير المخاطب ، لأن جذع الكلمة ينتهي بـ -t ؛
- إنهاء الفعل الضعيف ، اعتمادًا على الضمير الشخصي.
| ضمير | نهاية | شكل الفعل | |
| لي | ich | -e | عربي(العمل) |
| أنت | دو | -st | arbeitest (عاملة) |
| هو / هي / هي | er / sie / es | -t | arbeitet (عاملة) |
| نحن | wir | -en | arbeiten (عاملة) |
| أنت | ihr | -t | arbeitet (عمل) |
| هم | sie | -en | arbeiten (عمل) |
| أنت | Sie | -en | arbeiten (عمل) |
كما ترون من الجدول ، النهايات هي نفسها بالنسبة لـ ihr و er / sie / es ، وكذلك بالنسبة لـ sie و Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - لقد كنت أعمل بجد هذا الشهر.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - يعملون قليلا جدا هذا الشهر
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - تعمل مهندسة في مصنع
- Er arbeitet für zwei. - يعمل لفردين
في زمن الماضي البسيط (Präteritum) ، تتم إضافة اللاحقة -t- بالحرف الموصل "e" إلى الفعل في زمن المضارع:
- ich arbeite (أعمل) - الحاضر ؛
- ich arbeitete (عملت) - زمن الماضي البسيط.
يحدث أيضًا عند تصريف الفعل مع الضمائر الأخرى:
- du arbeitest (أنت تعمل) - du arbeitetest (لقد عملت) ؛
- er arbeitet (يعمل) - er arbeitetet (كان يعمل) ؛
- wir arbeiten (نحن نعمل) - wir arbeiten (عملنا) ؛
- ihr arbeitet (أنت تعمل) - ihr arbeitet (أنت عملت) ؛
- sie arbeiten (يعملون) - sie arbeiteten (عملوا) ؛
- Sie arbeiten (أنت تعمل) - Sie arbeiten (لقد عملت).
- Gestern arbeitete ich bis في den späten Abend. - عملت في وقت متأخر أمس.
- Wir arbeiteten für ihn. - عملنا معه
عند استخدام الفعل في الكمال والكمال ، تتم إضافة البادئة ge- والنهاية -et إلى جذع الكلمة. يتم تصريف الفعل المساعد haben فقط في هذه الأزمنة. Arbeiten يأخذ الشكل التالي:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. - لقد أبليت بلاءً حسناً هذا الأسبوع
- هابن سي هيوت شون جيربيت؟ - هل عملت اليوم؟
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - عمل هانز في الإدارة في هامبورغ.
في زمن المستقبل ، يكون للفعل صيغة المصدر arbeiten. فقط الفعل werden ، الذي يعمل كمساعد ، هو مترافق.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten؟ - هل ستعمل حتى الساعة 10 مساءً؟
- Ihr werdet في Gruppen arbeiten. - ستعمل في مجموعات
في الحالة المزاجية الحتمية ، يتكون الفعل من ثلاثة أشكال فقط.
- Arbeit! - العمل!
- Arbeitet! - الشغل! - نداء لعدة أشخاص ، كل منهم اتصال غير رسمي.
- Arbeiten Sie ، بيت! - العمل من فضلك! (عند الطلب رسميًا).
اسم يموت اربيت
بالإضافة إلى ذلك ، arbeiten (arbeiten) هو أيضًااسم. Die Arbeit - عمل ، مهنة ، نشاط ، إلخ. يقع الضغط دائمًا على المقطع الأول. تتم إضافة النهاية -en إلى اسم الجمع المؤنث. هكذا يموت اربيتن يعني العمل ، الاحتلال.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - يجب إرسال الأعمال إلى: (العنوان).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten - يستمر العمل تحت الأرض.
الآن أنت تعرف ما تعنيه كلمة "arbeiten" في الترجمة ، مما يعني أنك لن تنظر بعد الآن إلى الرئيس بنظرة فارغة. من الأفضل أن تخبره: يا فوهرر! ("نعم أيها الرئيس!") وابتسم.
