تاريخ كلمة "عمل" معروف لمعظم الناطقين باللغة الروسية بشكل سطحي للغاية. من المعروف أن الكلمة مشتقة من "العبد" - عامل بالسخرة ، مما يثير بالطبع العديد من النكات حول تدني الأجور والعمال الفقراء ، وأنه سيكون من الجيد استبدال "العمل" الناكر بأفخر. "العمل" في كل مكان. ومع ذلك ، لا أحد يحفر بشكل أعمق ، ويبدو أن قمة الجبل الجليدي هذه كافية لمعظم الناس. بالنسبة لأولئك المهتمين بعملية تكوين الكلمات بأكملها ، سيتم سرد التاريخ الكامل لكلمة "عمل" من قواميس أصل الكلمة في هذه المقالة.
الجذور السلافية
يرتبط تاريخ أصل هذه الكلمة ارتباطًا وثيقًا بالجذر السلافي المشترك "الجرم السماوي". في الترجمة ، تعني حرفياً ما يلي: "عاجز" ، "عاجز" ، "ضعيف". وتجدر الإشارة إلى أنه بالإضافة إلى "العبد" و "العمل" المذكورين أعلاه ، جاءت كلمة "طفل" أيضًا من هذا الجذر - مخلوق عاجز ضعيف. لذا فإن "العامل" و "الطفل" هي كلمات في بعضذات الصلة بالمعنى.
المعنى المبكر لـ "العمل"
يتذكر تاريخ كلمة "عمل" (والتي ، بالمناسبة ، كانت تُكتب من خلال "o" ، وليس من خلال "a") تتذكر الوقت قبل عدة مئات من السنين ، عندما كان يُفهم هذا المصطلح على أنه جاحد ، العمل الجبري الشاق. كان يُطلق على العبيد حرفيًا أولئك الذين يعملون ليس بمحض إرادتهم ، ولكن من خلال إكراه شخص آخر ، لأنهم كانوا ملزمين بأشخاص ذوي منصب أعلى.
وفقًا لبعض المصادر ، يرتبط تاريخ أصل كلمة "عمل" ارتباطًا وثيقًا بفترة وجود مفهوم مثل "السخرة" في الإمبراطورية الروسية. كان يُعتبر العمل حرفياً مرادفًا للسخرية - الأيام التي عمل فيها الفلاح في أرض أجنبية دون أن يتقاضى أجرًا مقابل ذلك ، دون احتساب الحق في الاحتفاظ بمزرعته الصغيرة.
كلمات ذات صلة من لغات أخرى
من الجدير بالذكر أن الجذر "orb" لم يتجذر أبدًا ، باستثناء اللغة الروسية. من بين أقرب نظائرها ، يمكن للمرء أن يفرد فقط الكلمة الألمانية arbeit ، والتي تعني العمل. مرادفها المباشر - كلمة werk - يأتي من الجذر الهندو أوروبية. ومن المثير للاهتمام ، أن هذا البديل قد ترسخ بشكل أفضل من السلافي - على سبيل المثال ، العمل الإنجليزي سيئ السمعة.
"العمل" أفضل من "العمل"؟
هذا مفهوم خاطئ شائع ، ربما يرجع إلى الدلالة السلبية الواضحة لكلمة "عبد". ومع ذلك ، فإن كلمة "عمل" ليست كذلكوردية نبيلة كريمة
مصطلح "العمل" له الكلمة اللاتينية trudo ، والتي تعني حرفياً الإكراه ، وليس الجهد البدني الطوعي. في قاموس دال التوضيحي ، أحد معاني كلمة "العمل" هو "المعاناة" ، "الاضطهاد". ينعكس هذا الدلالة السلبية في عبارات "العمل الجاد" و "العمل الجاد" وما شابه ، وتعني حرفيًا العمل الذي يجب أن تبذل جهدًا من أجله ، أي أن تعاني.
استبدال كلمة "عمل" بكلمة "عمل" هو أمر شخصي للجميع. إذا تحدثنا عن تاريخ كلمتي "عمل" و "عمل" ، فكلتاهما ليسا متفائلين للغاية ، لأنهما يعكسان ببراعة الماضي الصعب للشعب والدولة.
خيارات بديلة
البديل المثالي للاستبدال "الإيجابي" هو كلمة مشتقة من عمل الجذر اللاتيني - "جهد" ، "عمل" (بالمعنى الحديث ، وليس بالمعنى التاريخي). ومع ذلك ، انتقلت هذه الكلمة إلى اللغة الروسية فقط في إطار الكلمتين "معمل" و "مساعد مختبر" ، والتي لا تتناسب مع حياة العامل العادي.
البديل "الموظف" يبدو أيضًا حقيرًا ، لأنه يأتي من كلمة "يخدم" ، "يخدم" ، أي أن تكون تابعًا لشخص ما ، في الواقع - ليكون عبدًا لشخص ما.
لا تنزعج من هذا. اللغة الروسية - لاهو الوحيد الذي يحمل فيه تاريخ كلمة "عمل" دلالة سلبية. خذ ، على سبيل المثال ، الكلمة الفرنسية travail ، المشتقة من الكلمة اللاتينية tripalium - "العصي الثلاثة" ، أي سلاح يتكون من ثلاثة رماح. في العصور الوسطى ، تم استخدامه لتعذيب الناس
