طلب فاتورة باللغة الإنجليزية في مطعم أو مقهى أو حانة ، للوهلة الأولى ، مهمة بسيطة تمامًا. على الرغم من البساطة الظاهرة ، يرتكب العديد من السياح الروس أخطاء أو يضيعون ببساطة ، في محاولة للعثور على العبارة الصحيحة. نتيجة لذلك ، تترجم الأغلبية ببساطة ما يريدون قوله ، كلمة كلمة من اللغة الروسية. وهذا ما يسمى "البحث عن المفقودين" وفي معظم الحالات ، فإنه يجلب النوادل والسقاة والصرافين وغيرهم من موظفي الخدمة إلى ذهول ثقافي.
أول شيء يجب أن يتعلمه السائح الروسي في بلد يتحدث الإنجليزية هو أن الترجمة الحرفية هي ألد أعدائه. بالإضافة إلى ذلك ، حتى لو كان السائح لديه امتياز A فقط في اللغة الإنجليزية في المدرسة ، فلن يتمكن من شرح ما يحتاجه بالضبط دون تعلم عدد من العبارات المفيدة التي سيتم تقديمها لاحقًا في هذه المقالة.
كيف تتصل بالنادل
لنفترض أن السائح قد استلم أمره ،أفرغ طبقه وسيطلب الفاتورة الآن. قبل أن تكسر رأسك فوق عبارة "هل يمكنني الاعتماد؟" باللغة الإنجليزية ، في المطعم تحتاج إلى جذب انتباه الموظفين. سائح يتذكر كيف كان سيفعل ذلك في مقهى روسي عادي:
فتاة! هل لي لك؟
ثم ، إذا لم ينظر السائح في كتاب العبارات ولم يتعلم العبارات المناسبة ، فسيقوم بالتأكيد بترجمة نسخته المألوفة في المقاهي الروسية ، حرفياً:
فتاة! هل يمكنني الحصول عليك؟
بعد ذلك ، سوف يتساءل لفترة طويلة ومركزة لماذا تعرضت النادلة للإهانة / الغضب / الانفجار بالبكاء / صفعه على وجهه ، وطُرد بوقاحة من مؤسسة محترمة.
الحقيقة هي أن العبارة أعلاه ليست مناسبة بأي حال من الأحوال للتواصل مع موظفي الخدمة في مطعم أو مقهى. علاوة على ذلك ، فإن المجموعة الوحيدة من الأشخاص الذين تنطبق عليهم المعاملة الوقحة للفتاة هي النساء ذوات الفضيلة السهلة. لهذا السبب يعتبر تتبع الورق أسوأ عدو للسائح.
يجب أن تخاطب النوادل أو النادلات باستخدام ، حسب الحالة ، أحد الخيارات التالية:
- ملكة جمال
- سيدي.
- سيدتي
- سيد.
لست بحاجة إلى الاتصال على الإطلاق لجذب انتباه الحاضرين - يمكنك فقط رفع يدك.
كيف أطلب فاتورة؟
لنفترض أن السائح نجح في جذب انتباه النادل ولم يطرد من المنشأة مطالبه بعدم العودة إليه. لطلب فاتورة مطعم باللغة الإنجليزية ، يمكنه ذلكاستخدم إحدى العبارات العديدة بدرجات متفاوتة من الأدب.
إذا لم يجلس المسافر إلى كتاب مدرسي باللغة الإنجليزية لسنوات عديدة ، فإن ملاحظة بسيطة يجب تذكرها ستساعده:
بيل ، من فضلك (بيل ، من فضلك)
إذا كان حاصلًا على درجة A بالفعل في هذا الموضوع ، وتم الحفاظ على بعض المعرفة من مقاعد المدرسة ، فقد يُظهر الأدب والأخلاق الحميدة ويطلب فاتورة مطعم باللغة الإنجليزية ، باستخدام لغة أكثر تعقيدًا ، ولكن أكثر عبارة مثقفة:
هل يمكنني الحصول على الفاتورة من فضلك
أو:
هل يمكنني الحصول على الفاتورة من فضلك؟
إذا كان السائح لسبب ما لا يستخدم هذه العبارات ، على سبيل المثال ، فقد نسي ماهية الترجمة الإنجليزية لكلمة "حساب" في مطعم ، فقد يستخدم عبارة أخرى لا تحتوي على طلب مباشر:
أود أن أدفع الآن من فضلك
علاوة على ذلك ، سيحصل بالتأكيد على فاتورة إذا سأل عن تكلفة طلبه.
كم تكلف
لطلب فاتورة باللغة الإنجليزية في مطعم أو مقهى ، سيكون الخيار التالي مألوفًا أكثر:
ما هو المبلغ الإجمالي؟
أيضًا ، قد يسأل السائح عن المبلغ المدين به. في اللغة الإنجليزية ، هناك عبارة لهذا ، تكاد تكون مشابهة للروسية:
كم أنا مدين لك؟
من الممكن جدا من هذه العباراتاختر فقط الأشخاص الذين تحبهم ، ولكن تعلمهم جميعًا سيكون أكثر فاعلية. فقط في حالة
كيف تبلغ عن خطأ؟
بعد استلام الفاتورة ، من المؤكد أن السائح سيدرسها بعناية. ومن المحتمل أن يجد فيه خطأ أو عدم دقة ، وهو ما سيرغب بالتأكيد في الإبلاغ عنه.
بالطبع باللغة الإنجليزية
أعتقد / أعتقد / أعتقد أنه تمت إضافة الفاتورة بشكل خاطئ
هذا التعبير مناسب إذا كان المسافر لديه خمسة ليس فقط باللغة الإنجليزية ، ولكن أيضًا في الرياضيات ، وهو متأكد تمامًا من وجود خطأ ما في النتيجة. إذا لم يكن متأكدًا ، ولا توجد آلة حاسبة في متناول اليد ، فيمكنك صياغة مطالبتك بأدب أكبر - في شكل سؤال:
هل أنا فقط أم تم إضافة الفاتورة بشكل خاطئ؟
أو بأدب أكثر:
هل أنت متأكد من إضافة الفاتورة بشكل صحيح؟
لا يعتبر هذا الادعاء مسيئًا أو فظًا في المؤسسات الثقافية. هذا يعني فقط أن السائح يريد إعادة التحقق من كل شيء ، لذلك أي نادل سوف يشرح بسهولة ما الذي سيدفعه السائح مقابل.
طريقة الدفع في الشركة
يمكن للمسافر تناول العشاء ليس بمفرده ، ولكن مع الأصدقاء.
إذا لم يكن هؤلاء أصدقاء مقربين جدًا من وضع اجتماعي مختلف ، وكان الكركند الغالي على الطاولة المشتركة جنبًا إلى جنب مع سلطة الخضار الرخيصة ، فستكون العبارة التالية مفيدة:
نحن ندفع بشكل منفصل (سندفعبشكل منفصل)
سيحصل كل ضيف على فاتورة منفصلة ، ولن يضطر الضيوف لدفع ثمن الكركند الخاص بشخص آخر.
إذا كانت الشركة ودودة ، والجميع يأكلون نفس الشيء ، يمكن تقسيم الفاتورة:
دعونا نقسم الفاتورة
إذا كان لدى المرء فواتير خضراء في محفظته أكثر من رفاقه ، فقد يظهر بادرة حسن نية ويدفع مقابل الجميع:
أنا أدفع مقابل كل شيء
إذا كنت لا تريد أن تكون مدينًا لأي شخص ، فاعرض أن تدفع لنفسك:
دعني أدفع نصيبي
بالمناسبة ، عند محاولتك إقناع رفاقك (أو رفيقك) يمكنك استخدام العبارة التالية:
ضعها على فاتورتي من فضلك
كيف تطلب شيك
للحصول على شيك ، يمكنك استخدام عبارة تشبه إلى حد بعيد العبارة المستخدمة لطلب الفاتورة.
تحقق من فضلك (تحقق من فضلك)
يختلف الإصدار الأكثر تهذيباً قليلاً:
هل يمكنني الحصول على الشيك من فضلك؟
بشكل عام ، لا تحتاج إلى أي عبارات معقدة بشكل خاص لطلب شيك أو فاتورة في مطعم.
تلخيص
من السهل طلب فاتورة باللغة الإنجليزية في مقهى أو مطعم. إذا تعلمت العبارات المناسبة ، تدربت في المنزل أمام المرآة وحاول ألا تقلق ، يمكنك ترك انطباع جيد لدى الآخرين ، لا تفقد ماء الوجه وتحصل علىمن دواعي سروري زيارة مقهى أو مطعم. من المهم أن تتذكر أنه لا يجب عليك تتبع العبارات من اللغة الروسية ولا تخجل من طلب المساعدة إذا لزم الأمر.
