من المستحيل تخيل اللغة الروسية بدون العبارات الشهيرة. "تغلب على الإبهام" ، "لا يمكنك رؤية أي شيء" ، "الجلوس في بركة" ، "كسر الخشب" - كل هذه وحدات لغوية.
توجد تعبيرات ثابتة مماثلة في كل لغة. إنهم يزينون الكلام ، ويجعلونه أكثر تنوعًا ، وأكثر ثراءً. لا يمكن فهم معنى معظم الوحدات اللغوية دون معرفة أصلها. هذا يجعل الناس يتعمقون في تاريخ لغتهم الأم وشعبهم.
الأصل والمعنى
معنى الوحدة اللغوية "كسر الحطب" في كلمة واحدة يمكن نقله من خلال فعل "خطأ". بمعنى أوسع ، هذا التعبير يعني "ارتكاب العديد من الأخطاء ، مع ارتكاب الأخطاء الفادحة".
يرتبط معنى وأصل العبارة "كسر الحطب". يفسر معنى التعبير من خلال تاريخه. يُعتقد أنه من القرن التاسع عشر. كلمة "حطب" تعني "كل ما يمكن أن يشعل الموقد" (حطب ، خشب ميت). تنكسر هذه المواد بسهولة بالغة. امرأةقاموا بإعداد مثل هذا "الحطب" بأنفسهم ، وقاموا بتقسيمهم إلى عدة قطع على ركبهم.
لماذا اتخذت العبارات دلالة سلبية؟ الحقيقة هي أن الفرشاة المكسورة كانت تكمن في أكوام مهملة. كانت العصي بأطوال مختلفة وحوافها غير متقنة. هذا هو السبب في أن أي وظيفة قذرة بها الكثير من الأخطاء والأخطاء تمت مقارنتها بتكسير الحطب.
مرادفات
يمكن استبدال هذا التعبير المستقر بأخرى مشابهة:
- اجلس في بركة - خطأ فادح ، ادخل في وضع حرج ، افشل.
- أخطئ - أخطئ ، أخطئ.
- اجلس في جالوش - ادخل في وضع حرج.
- تفوت - تفوت ، لارتكاب خطأ.
- لتفقد ماء الوجه - للعار ، خطأ فادح.
- Mishuritsya - ارتكب خطأ يا آنسة
- الوقوع في المشاكل - أن تكون في موقف حرج / صعب.
هناك أيضًا عدد من المتضادات لهذه العبارة الرائجة:
- لا تفقد ماء الوجه - افعل كل شيء بأفضل طريقة ممكنة ؛ لا تحرج نفسك
- امتطي صهوة جواد - اخرج منتصرا.
