ربما سمع الكثيرون عبارة "عض الرصاصة". تلقى شخص ما نصيحة في موقف صعب ، حاولوا تهدئة أو مواساة شخص ما. بالإضافة إلى ذلك ، هناك ظروف معينة عندما يضغط الشخص على فكه حرفياً - وهذا ، على سبيل المثال ، حالة من التوتر أو حتى المرض. ماذا تعني هذه الكلمات حقا؟ لنبدأ بالقواميس
ماذا تقول القواميس
لا يوجد تفسير لهذا التعبير في قاموس داهل لكن هناك اشارة اليه في شرح مفهوم الضغط. يعتقد مؤلف القاموس أنه يمكن للمرء أن يضغط على أسنانه بغضب. كما أن قاموس Ozhegov يعطي مثالاً بكلمة "squeeze" ، موضحًا التعبير "ابق صامتًا ، تحمَّل".
يعرّف قاموس المرادفات التعبير بأنه "لإجبار المرء على كبح جماح نفسه". يضيف القاموس اللغوي أنه في اللغة الأدبية يعتبر هذا التعبير عامية ويعبر عن التعبير. يمكن لأي شخص استخدامه أثناء كبح الشعور بالاحتجاج.
قاموس للعديد من التعبيرات يفسرها على أنها "لضبط النفس". يعتبر قاموس ميكلسون أن التعبير استعاري يستخدم في حالات وصف الغضب أو الغضب.
في الكتب
يبدو أن القواميس لا تعطي أي معنى محدد لعبارات "عض الأسنان". في هذه الحالة ، الأمر يستحقأنتقل إلى الأدب. إليك كيفية استخدام الكتاب لهذا التعبير:
- لكن ، صرير أسنانك ، تشق طريقك إلى الأمام (P. Molitvin).
- "ماذا تريد؟" ، قال له ، صرير أسنانه (أ. بوشكين).
- التنفس من خلال الأسنان المتشنجة (ماركيفيتش).
- شد أسنانك لإحداث تغيير أقوى (V. Pichugin).
ما هي اللغات الأخرى التي لديها هذا التعبير
توجد عبارات مماثلة باللغتين الألمانية والإنجليزية. في الألمانية ، يُترجم التعبير die Zähne beißen حرفيًا على أنه "عض أسنانه". يتم استخدامه من قبل E. M. Remarque. يمكن للألمان أن يقولوا أيضًا: Ich biß die Zähne zusammen. تعني حرفياً "عضّ أسناني معًا."
اللغة الإنجليزية لها هذا المصطلح أيضًا. يستخدم J.
لكن هناك تعبير أكثر قدمًا Bite a bullet ، والذي يترجم حرفيًا إلى "bite a bullet". ومن المثير للاهتمام أن هذا المصطلح كان في البداية وصفًا حرفيًا للإجراء المستخدم بدلاً من التخدير. الحقيقة هي أنه في القرن الثامن عشر ، أثناء عملية طارئة في ساحة المعركة ، أُطلق على الجنود رصاصة في أفواههم لإلهاءهم عن الألم. لم يصرخ الرجل كثيرًا وكان مشتتًا: حتى لا تبتلع الرصاصة ، كان من الضروري التحكم في موضعها في الفم.
بمرور الوقت ، أصبح تعبير "لدغة الرصاصة" مجازيًا ويعني الآن "القيام بشيء غير سار وغير مريح". يمكن ان تكوناتخاذ قرار صعب ، قيادة سيارة قديمة ، تمرير قانون لا يحظى بشعبية من أجل المستقبل.
في الفرنسية ، هناك نفس التعبير (mordre la balle) ، والتي تعني حرفيًا "عض الكرة". في الإيطالية ، يوجد Stringere i denti ، والذي يترجم إلى "شد الأسنان".
طبيعة العبارات
عندما يأتي مريض إلى عيادة الطبيب ويقول: "أنا أضغط على أسناني بقوة" - فهذا يشير إلى أعراض معينة. في الطب ، يتم تمييز صرير الفكين التالي:
- كرد فعل لحدث (الغضب ، الخوف ، الضغط الجسدي)
- طحن الأسنان اللاإرادي (الجراب).
على ما يبدو ، أدت مراقبة سلوك الناس في المواقف المختلفة إلى ظهور هذا التعبير. ومن المثير للاهتمام أن الكتاب المقدس يذكر "البكاء وصرير الأسنان" كرد فعل من الناس على العقاب.
تتميز حياة الإنسان المعاصر بإيقاع سريع ، وعبء عمل ثقيل ، وكل أنواع المشاكل والتوتر. ظهرت أمراض جديدة ناجمة عن عمل الجسم في حدود قدراته. واحد منهم هو الجراب. هذا ضغط قوي لاشعوري على الفكين ، غالبًا في الحلم ، يؤدي إلى علم أمراض تجويف الفم وجهاز المضغ. يحدد الأطباء بالإجماع السبب - عدم القدرة على الاسترخاء والراحة ، للتعامل مع المشاعر السلبية.
عندما يريد الشخص أن يعض الرصاصة
عند الأحمال العالية تعمل آلية ضغط الفك في الجسم. في هذه الحالة ، يتركز التوتر في عضلة المضغ. يزيد في الحجم إذا كان الشخصمهددة ، وهي الأقوى. الشخص العادي يطور جهد يصل إلى 72 كجم ، سجل كتاب غينيس حوالي 400 كجم.
الرياضيون يدركون جيدا هذه الظاهرة. يتعلمون إرخاء عضلات المضغ خلال فترات المجهود البدني الكبير. يتيح لك ذلك تحرير العمود الفقري وتوجيه الطاقة في الاتجاه الصحيح. يتطلب هذا العمل تركيزًا كبيرًا. يُنصح الأشخاص الذين لا يمارسون الرياضة بعدم تقليد الرياضيين ، لأن ذلك يجعل من الصعب التخلص من التوتر. هذا يمكن أن يؤدي إلى قرحة في المعدة. المهدئات التي تؤدي إلى استرخاء العضلات وتدلي الفك السفلي تمنع إطلاق التوتر. وهكذا يتعطل مخرج التوتر من قبل قوى الجسم.
كما ترى ، لا بأس في أن تعض الرصاصة في مواقف معينة. هذه هي الطريقة التي يتصرف بها لاعبو لعبة شد الحبل ، على سبيل المثال.
متى يتم استخدام هذا التعبير
هناك عدة مواقف في الحياة يكون من المناسب فيها استخدام المصطلح "bite the bullet":
- عندما تحتاج إلى تحمل شيء ما: ألم جسدي أو عاطفي ، حي غير سار أو فترة من الزمن. عندما يكون من أجل الخير المستقبل عليك أن تتحمل مصاعب يومنا هذا.
- عندما تحتاج إلى التحكم في أعصابك حتى لا تقول الكثير.
- عندما يتعين عليك القيام بعمل غير سار أو خطير.
- عندما تحتاج إلى إظهار الشجاعة
كل هذه المواقف تناسب معنى "لدغة الرصاصة". لكن هناك حالات لم تعد فيها هذه العبارة مجازية ، بل أصبحت تهديدًا مباشرًا للصحة. تعابير الوجهمع ثني الأسنان - علامة على الألم الشديد. غالبًا ما تكون هذه مشاكل في القلب. في مثل هذه الحالات ، مطلوب عناية طبية طارئة.
تلخيص
اتضح أن هذا التعبير هو نتيجة ملاحظات السلوك البشري في المواقف المختلفة. لم يتم اختراعه بشكل مصطنع وليس من صنع الكاتب. اتضح أنها ولدت بواسطة آليات الدفاع الطبيعية للجسم في المواقف العصيبة. كيف لا تتذكر عبارات الصيد المماثلة:
- أوتار الركبة تهتز
- تطير بسعادة
- القلب يقفز من صدره
- متحجرة مفاجأة
- شعر الرأس يتحرك
- صرخة الرعب.
- ذهبت الروح
بدون هذه التعبيرات التصويرية ، لن تكون هناك لغة أصلية مشرقة. الناس ليسوا روبوتات. يعبرون عن إبداعهم في الكلام. ومن جرب شيئًا كهذا مرة واحدة على الأقل سيخبر عنه بالتأكيد.
