اللغة الروسية ، مثل أي لغة أخرى ، لديها نظامها المعجمي الخاص ، والذي تم تشكيله ليس فقط على مدى قرون ، ولكن حتى آلاف السنين. تكوين المفردات له أصل مختلف. توجد فيه كلمات روسية أصلية وكلمات مستعارة. يتم دراسة المفردات النحوية وأصل الكلمات في المدرسة وكذلك في الكليات اللغوية.
مفاهيم أساسية
اللغة الروسية لديها نظام معجمي ثري ، بدأ تشكيله في العصر الحجري الحديث ويستمر حتى اليوم. بعض الكلمات تختفي من المفردات النشطة للغة ، وتصبح عتيقة ، والبعض الآخر ، على العكس ، يخترق كلامنا ، ويصبح جزءًا لا يتجزأ منه.
في نظام اللغة ، يتم تقسيم المفردات من حيث الأصل إلى اللغة الروسية المستعارة والروسية الأصلية. تشكل المفردات الروسية في الأصل حوالي 90٪ من إجمالي التركيب المعجمي. يتم استعارة الباقي. بالإضافة إلى ذلك ، يتم تحديث قاموسنا كل عام.كلمات ومفاهيم جديدة تنشأ نتيجة التقدم العلمي والتكنولوجي.
المفردات الروسية الأصلية
الطبقة الرئيسية هي مفردات روسية أصلية. في هذه المجموعة ، يتم تمييز المجموعات الفرعية التالية ، المرتبطة بمراحل تطور ليس فقط اللغة ، ولكن أيضًا الأشخاص أنفسهم:
- مفردات الهندو أوروبية.
- السلافية المشتركة.
- الروسية القديمة.
- الروسية في الواقع.
الكلمات التي ظهرت خلال هذه الفترات تشكل الأساس والعمود الفقري لمفرداتنا. هذا ما يجب مراعاته في المقام الأول.
الفترة الهندو أوروبية
في الأصل تعود المفردات الروسية من حيث الأصل إلى العصر الحجري الحديث. تتميز هذه الفترة بوجود لغة أولية مشتركة - الهندو أوروبية ، والتي كانت تعمل في حوالي الألفية الثانية قبل الميلاد. تشمل كلمات هذه المجموعة أسماء الحيوانات ، ومفاهيم تحديد القرابة ، والمنتجات الغذائية. على سبيل المثال: الأم ، الابنة ، الثور ، الثور ، اللحوم وغيرها. كل منهم لديه نظائر ساكن في لغات أخرى. على سبيل المثال ، كلمة mother لها صوت مشابه في اللغتين الإنجليزية (الأم) والألمانية (تمتم).
المرحلة السلافية المشتركة
نشأت المفردات السلافية الشائعة في القرن السادس الميلادي. موروث من مختلف القبائل التي عاشت في البلقان وأوروبا الوسطى والشرقية.
تشير مفردات هذه الفترة إلى المجموعات المعجمية الدلالية التي تُستخدم لتحديد أسماء أجزاء الجسم ، والحيوانات ، والظواهر الطبيعية ، والفترات الزمنية ، والنباتات والزهور ، والأسماءأجزاء من المباني والأدوات. من أبرز الأمثلة على المفردات التي نجت من هذه الفترة: البلوط ، الزيزفون ، غابة التنوب ، الشجرة ، الأوراق ، الدخن ، الشعير ، اللحاء ، المعزقة ، المنزل ، المظلة ، المأوى ، الدجاج ، الإوزة ، الكفاس ، كيسيل. طبقة هذه المفردات متأصلة بشكل رئيسي في الشعوب السلافية.
الفترة الروسية القديمة
توغلت المفردات الروسية القديمة (أو السلافية الشرقية) في قاموسنا خلال فترة استيطان السلاف في أراضي أوروبا الحديثة ، تقريبًا في القرنين الحادي عشر والتاسع. يشمل هذا أيضًا فترة تشكيل دولة كييف روس ، أي القرنين التاسع والرابع عشر. كلمات ذات صلة مثل جيد ، حمامة ، عم ، دانتيل ، فينش ، سنجاب ، أربعون ، تسعون ، اليوم.
تتميز هذه الكلمات أيضًا بوجود البادئات v-، you-، do-، vz-. على سبيل المثال: فصيلة ، ضربة قاضية ، إنهاء ، اللحاق بالركب.
يمكنك العثور على المفردات المكونة في هذه الفترة فقط باللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية.
فترة تكوين الشعب الروسي
منذ القرن الرابع عشر ، بدأت تظهر مفردات نحوية جديدة في اللغة الروسية. تظهر هذه الكلمات بعد انهيار اللغة السلافية القديمة إلى اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. تتضمن الكلمات الروسية المناسبة مثل التذمر ، وورق الحائط ، ولفائف الملفوف ، والخبرة.
وهذا يشمل جميع الأسماء التي تم تشكيلها بمساعدة اللواحق -shchik، -ovshchik، -stvostvo، -sh (a). على سبيل المثال: طفاية حريق ، روح الحزب ، الجنسية ، متقلب. وهذا يشمل أيضًا الأحوال بطريقة الفلاحين ، في الخريف ، أفعال تذلل ، تحطم ، تقلق.
معرفة هذه الميزات ، يمكنك ذلكبسهولة حساب الكلمات التي تشكلت في هذه المرحلة من التطور
هذه الفترة هي الأخيرة في تشكيل الطبقة الرئيسية من المعاجم الروسية المناسبة.
استعارة المفردات
منذ العصور القديمة ، طور الشعب الروسي ليس فقط العلاقات التجارية والثقافية ، ولكن أيضًا العلاقات السياسية والعسكرية. كل هذا أدى إلى استعارة اللغة. عند الدخول إلى اللغة الروسية ، تغيرت الكلمة في النظام المعجمي للغة تحت تأثيرها وأصبحت جزءًا من مفرداتها. لقد أثرت الكلمات المستعارة اللغة الروسية بشكل كبير وجلبت إليها الكثير من الأشياء الجديدة.
تم استعارة بعض الكلمات بالكامل ، وتم تعديل بعضها - فقد تلقوا اللواحق أو البادئات الروسية الأصلية ، مما أدى في النهاية إلى تكوين كلمة جديدة أصلها روسي بالفعل. على سبيل المثال ، دخلت كلمة "كمبيوتر" معجمنا دون تغيير ، لكن كلمة "عالم ذري" تعتبر روسية أصلية ، حيث تم تشكيلها من الكلمة المستعارة "atom" وفقًا لنموذج تكوين الكلمات الروسي الأصلي.
يميزون الاقتراض من السلافية ، وكذلك اللغات التركية واللاتينية واليونانية والألمانية والرومانسية ، والتي تشمل الإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية والهولندية.
الكنيسة القديمة السلافية
بعد تبني روسيا للمسيحية في نهاية القرن العاشر ، ظهرت كلمات كثيرة في اللغة الروسية. كان هذا بسبب ظهور كتب الكنيسة السلافية في روسيا. تم استخدام السلافية القديمة ، أو البلغارية القديمة ، الكنيسة السلافية من قبل عدد من الدول السلافية كلغة أدبية مكتوبة ،والتي كانت تستخدم في ترجمة كتب الكنيسة اليونانية.
مصطلحات الكنيسة ، الكلمات التي تدل على المفاهيم المجردة ، أتت منها إلى اللغة الروسية. وتشمل هذه الكاهن ، والصليب ، والقوة ، والبلاء ، والوئام ، وغيرها الكثير. في البداية ، تم استخدام هذه الكلمات فقط في خطاب الكتاب المكتوب ، ولكن بمرور الوقت تغلغلت في الكلام الشفوي.
تحتوي مفردات لغة الكنيسة السلافية من حيث الأصل على السمات المميزة التالية:
- ما يسمى بالخلاف في جذر الكلمات. على سبيل المثال: بوابة أو أسر. في نفس الوقت ، ستكون خيارات البوابة كاملة الصوت وممتلئة.
- مزيج من السكة الحديد في جذور الكلمات. وخير مثال على ذلك كلمة مشي
- وجود الحرف الساكن في الكلمات مثلا في كلمة اضاءة
- حرف العلة e في بداية الكلمة وقبل الحرف الساكن الثابت: واحد.
- المقاطع la-، ra- في بداية الكلمة. على سبيل المثال: الرخ ، يساوي.
- وجود البادئات في ، من خلال-. على سبيل المثال: السداد ، المفرط.
- اللواحق -stvi- ، -usch- ، -yusch- ، -ash- ، -yash-: مطلعة ، تحترق ، تذوب.
أجزاء من كلمات الله الأولى- خير ، شر ، خاطئون ، روح ، خير-: يتقوا الله ، خبثاً ، نعمة.
لا تزال تستخدم هذه الكلمات في اللغة الروسية اليوم. في الوقت نفسه ، يشك قلة من الناس في أن المعاجم المسماة في الواقع ليست روسية أصلية ولها جذور أجنبية. غالبًا ما يمكن العثور عليها في النصوص التوراتية ، أعمال كلاسيكيات الأدب الروسي.
lexemes البولندية
النظر في أي نوع منالمفردات من وجهة نظر الأصل ، لا يسع المرء إلا أن يتذكر الاقتباسات من اللغة البولندية ، التي بدأت في القرنين السابع عشر والثامن عشر. من اللغة السلافية الغربية ، اخترقت كلمات مثل المتعلقات ، والرسم ، والأرنب ، والنكة ، والمربى ، في كلماتنا. تجدر الإشارة إلى أنهم جددوا مخزون ليس فقط الروسي ، ولكن أيضًا الأوكراني والبيلاروسي.
قروض يونانية
طبقة مهمة من المفردات المستعارة هي اليونانية. بدأت تتغلغل في لغتنا حتى في فترة الوحدة السلافية. أقدم "الهدايا" المعجمية تتضمن كلمات مثل الجناح ، السرير ، المرجل.
في الفترة من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر ، تم استعارة الكلمات التالية: لعنة ، ملاك ، رياضيات ، لامبادا ، تاريخ ، فلسفة ، دفتر ملاحظات ، حمام ، فانوس. في فترة لاحقة ، تم استعارة الكلمات المتعلقة بكلمات من مجال الفن والعلم: الكوميديا ، والأناقة ، والمنطق ، والقياس والعديد من المفاهيم الأخرى الراسخة بقوة في جهاز المصطلحات لمعظم العلوم الحديثة.
تجدر الإشارة إلى أنه بفضل تأثير اليونان وبيزنطة ، تم إثراء مفردات اللغة الروسية وعباراتها بشكل كبير. ومع ذلك ، فإن تأثير هذه البلدان لم يكن محسوسًا فقط من خلال علم مثل فقه اللغة ، ولكن أيضًا من خلال الرياضيات والفيزياء والكيمياء والفن.
لغة لاتينية
في الفترة من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن ، دخلت الكلمات اللاتينية إلى اللغة الروسية ، مما أدى إلى إثراء صندوق المفردات في مجال المصطلحات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية. يدخلون بشكل رئيسي من خلال الأوكرانية والبولنديةاللغات. ساهم تطوير التعليم والعلوم ، فضلاً عن الروابط التاريخية والثقافية لهذه البلدان ، بشكل خاص في هذا الأمر.
من اللغة اللاتينية ، جاءت إلينا مفاهيم مألوفة مثل العطلات والمكتب والمدير والجمهور والمدرسة والعملية والجمهور والثورة وغيرها.
اللغة التركية
لفترة طويلة تقاطع طرقنا مع التتار ، الأتراك. كلمات مثل لؤلؤ ، خرز ، كارافان ، نقود ، بازار ، بطيخ ، روب حمام ، ضباب ، بنطلون ، أسماء ألوان الحصان: روان ، خليج ، بولاني.
جاء الاقتراض في الغالب من لغة التتار. مرتبطة بالروابط التجارية والثقافية والعسكرية التي كانت قائمة بين شعوبنا لعدة قرون.
اللغات الاسكندنافية
اقتراضات قليلة جدًا من اللغات الاسكندنافية - السويدية والنرويجية. توغلت في الفترة المبكرة بسبب العلاقات التجارية التي كانت قائمة بين شعوبنا في فترة ما قبل المسيحية.
الكلمات الأكثر لفتًا التي اخترقت نظام المعجم الروسي: الأسماء Igor و Oleg ، أسماء المنتجات - herring ، pud ، hook ، mast ، sneak.
لغات أوروبا الغربية
أصل مفردات اللغة الروسية الحديثة ، كما يرتبط تطورها ارتباطًا وثيقًا بعدد من اللغات الأوروبية. بعد إصلاحات بطرس الأكبر ، في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، دخلت lexemes من لغات أوروبا الغربية إلى اللغة الروسية.
جاء عدد من الكلمات إلى لغتنا من الألمانية للإشارة إلى المفردات العسكرية والتجارية واليومية والعلم والفن: مشروع قانون ، مقر ، عريف ، ربطة عنق ، حامل ، منتجع ، منظر طبيعي.
الهولندية "مشتركة" مع المصطلحات البحرية الروسية: حوض بناء السفن ، ميناء ، طيار ، أسطول ، بحار. جاءت المصطلحات البحرية أيضًا من اللغة الإنجليزية: midshipman، brig.
كلمات مثل المقاطعة ، النفق ، كرة القدم ، الرياضة ، خط النهاية ، الكب كيك ، البودينغ دخلت نظامنا المعجم من اللغة الإنجليزية.
يتضمن القرن العشرين أيضًا كلمات من المجالات الفنية والرياضية والمالية والتجارية والفنية. الكلمات الجديدة التي جددت نظامنا المعجمي في ذلك الوقت: الكمبيوتر ، الملف ، البايت ، العمل الإضافي ، الوسيط ، التأجير ، البرنامج الحواري ، الإثارة ، الإحاطة ، المساءلة.
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، تغلغلت كلمات من اللغة الفرنسية أيضًا في اللغة الروسية - سوار ، خزانة ، سترة ، معطف ، مرق ، شرشف صغير ، مرحاض ، كتيبة ، حامية ، ممثل ، مسرحية ، مخرج.
مصطلحات موسيقية ، مصطلحات من مجال الفن أتت من الإيطالية والإسبانية إلى الروسية: aria ، tenor ، libretto ، sonata ، carnival ، gondola ، serenade ، الغيتار.
كلهم ما زالوا يعملون بنشاط في نظامنا المعجمي ، ويمكننا التعرف على من أين وكيف أتوا من القواميس.
المستحدثات
في المرحلة الحالية ، يتم تجديد النظام المعجمي للغة الروسية بكلمات جديدة. يدخلون اللغة من خلال ظهور مفاهيم وظواهر جديدة. عندما يظهر شيء أو شيء ما ، تظهر كلمات جديدة تشير إليه. لا يدخلون على الفور المفردات النشطة.
لبعض الوقت ، تعتبر الكلمة مصطلحًا جديدًا ، ثم يتم استخدامها بشكل شائع ويتم تضمينها بقوة في اللغة. كلمات سابقة-كانت الألفاظ الجديدة رائدة ، وعضو كومسومول ، ورائد فضاء ، وخروتشوف ، وما إلى ذلك. الآن لن يشك أحد في وجود تعابير جديدة فيها.
قواميس
للتحقق من المفردات من حيث الأصل المستخدمة في حالة معينة ، يمكنك الرجوع إلى القواميس الاشتقاقية. يصفون بالتفصيل أصل الكلمة ، أصلها الأصلي. يمكنك استخدام القواميس المدرسية والقواميس المختصرة لأصل الاشتقاق التي تم تحريرها بواسطة N. Shansky ، "قاموس علم الألفاظ باللغة الروسية" بواسطة A. E.
يمكنك معرفة معنى الكلمات الأجنبية التي أتت إلينا من اللغات الأجنبية باستخدام "قاموس الكلمات الأجنبية" الرائع الذي حرره أوزيجوف.
الدراسة في المدرسة
عادة ما يتم دراسة المفردات من حيث الأصل والاستخدام في الدورة المدرسية للغة الروسية في قسم "المعجم والعبارات". يتم إيلاء الاهتمام الأقرب لهذا الموضوع في الصفوف من الخامس إلى السادس ، وكذلك في الصف العاشر. يتعلم تلاميذ المدارس أصل الكلمات والوحدات اللغوية ومعناها ، ويتعلمون التمييز بينها ، ويعملون بقواميس مختلفة.
في بعض الحالات ، قد يقوم المعلمون بإجراء اختيارات كاملة ، وأنشطة خارج المنهج مخصصة لدراسة أصل الكلمات.
ما هي المواد التي يمكن استخدامها عند دراسة موضوع "المفردات من وجهة نظر المنشأ"؟ جدول مع تصنيف وأمثلة ، نصوص بلغات مختلفة تحتوي على كلمات مستعارة من القواميس الروسية.
الدراسة في الجامعة
خصوصايتم دراسة المفردات بالتفصيل من وجهة نظر الأصل في الجامعة ، في كلية فقه اللغة. يتم إعطاء هذا الموضوع عدة فصول دراسية في دورة "معجم وعبارات اللغة الروسية الحديثة". في الفصول العملية ، يقوم الطلاب بتحليل النصوص المختلفة ، وإيجاد الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة فيها ، وتصنيفها ، والعمل مع القواميس. كما أنهم يحددون الاحتمالات الأسلوبية للكلمات المستعارة التي عفا عليها الزمن.
في المحاضرات والندوات ، يتم النظر بالتفصيل في تصنيف المفردات حسب الأصل والاستخدام والأداء في اللغة الروسية الحديثة. يتيح لك هذا النهج إثارة اهتمام الطلاب ، لإتقان المعرفة المقترحة حول الموضوع قيد الدراسة بشكل أعمق.
الاستنتاجات
أي كلمة في النظام المعجمي للغة لها تاريخها وأصلها. لطالما كانت بعض الكلمات تعمل في لغتنا ، فمنذ الفترة التي كانت تعمل فيها لغة واحدة هندو أوروبية ، جاء البعض الآخر إلينا على فترات زمنية مختلفة من اللغات السلافية أو الأوروبية ، ونشأ البعض الآخر أثناء تطوير تقنيات المعلومات الحديثة.
فهم تاريخ ظهور كلمات معينة سيساعدنا ليس فقط على فهم معناها العميق ، ولكن أيضًا على تتبع تطور ثقافة بلدنا في فترة معينة.
