يقولون أنه من أجل الانغماس في أجواء بلد ما ، يجب أن تتحدث لغته. وبهذه الطريقة ستشعر بثقافتها وتتحول إلى "مقيم" في هذا البلد وإن لم يدم طويلا.
معرفة الكلمات الشائعة يزيد من مستوى ثقة السكان الأصليين فيك ، يمكن أن يساعد في كل مكان: في مطعم ، متحف ، فندق ، حتى في الشارع!
إيطاليا من أجمل البلدان في أوروبا ، يبلغ التدفق السنوي للسياح من جميع أنحاء العالم حوالي 50 مليون شخص. يريد شخص ما الإعجاب ببرج بيزا المائل أو الكولوسيوم الشهير ، ويريد شخص ما الذهاب للتسوق في أكثر مدن إيطاليا أناقة - ميلان ، ويريد شخص ما أن يستلهم من البندقية الرومانسية. ومع ذلك ، فإن جميع السياح لديهم شيء واحد مشترك: الرغبة في تعلم بعض العبارات باللغة الإيطالية ، حتى لا تضيع في الزحام.
هذا بلد أناس ودودون بشكل لا يصدق ، فهم هنا لا يستقبلون المعارف فحسب ، بل الغرباء أيضًا. دعونا نلقي نظرة على التحيات الإيطالية الأكثر شيوعًا والوداع أدناه.
بون جيورنو
هذا يترجم إلى "مرحبًا" أو"مساء الخير" ، يمكن استخدام هذا التعبير من الصباح حتى حوالي الساعة 5 مساءً. في إيطاليا ، لا يوجد تعبير مشابه لـ "صباح الخير" الروسي (ربما لأن الأرستقراطيين الإيطاليين في العصور الوسطى استيقظوا متأخرًا ، في وقت الغداء - لم يكن هناك صباح لهم). [Buon giorno] هو تعبير رسمي تمامًا ، هذه التحية الإيطالية يمكن قولها لشخص غريب في المصعد ، موظف استقبال فندق ، نادل ، أحد المارة وكبار السن.
بونا سيرا
باتباع المنطق الإيطالي ، يتم التحدث بـ "buona sera" من الساعة 5 مساءً حتى منتصف الليل. وتجدر الإشارة إلى بعض التفاصيل الدقيقة في الآداب: عندما يلتقي الرجال ، يتصافحون ؛ عندما تكون النساء فقط أو كل من الرجال والنساء حاضرين في الشركة - معارف أو أصدقاء جيدين - هنا أيضًا لا تقتصر التحية الإيطالية على الكلمات. من المعتاد التقبيل على الخدين ، بدءًا دائمًا من اليسار. ومع ذلك ، كن حذرًا ، فهذه مجرد اتفاقية معترف بها بشكل عام: مثل هذه "التحيات العاصفة" لا تعني على الإطلاق أن الرجال الإيطاليين هم من عشاق المثليين.
دعنا ننتقل إلى الترجمة من الإيطالية للتحية التي غزت العالم بأسره ، والتي سمعتها بالتأكيد بالفعل.
Ciao
ربما تظل التحية الإيطالية الأكثر شعبية هي "ciao" [chao] ، والتي تعني كلاً من "hello" و "bye" في نفس الوقت - اعتمادًا على الموقف الذي تقوله فيه. يمكن قول "تشاو" في أي وقت من الليل والنهار ، غالبًا للأقران ،الأصدقاء والمعارف والجيران والأقارب. في المواقف والمؤسسات الرسمية أو كبار السن ، عليك أن تقول إما "buona sera" [buona sera] أو "buon giorno" [buon giorno] والإشارة إلى "أنت".
Buona notte
كلمات التحية الإيطالية ، كما هو الحال في العديد من اللغات ، متنوعة للغاية. في المساء ، تنتقل "buona sera" [buona sulfur] بسلاسة إلى "buona notte" [buona notte] - "good night". كما هو الحال في اللغة الروسية ، لا يُقال هذا فقط قبل الذهاب إلى الفراش ، ولكن أيضًا عند الاجتماع في وقت متأخر من الليل
الوداع
هنا أيضًا ، لا يوجد شيء معقد. في إطار غير رسمي ، نقول "ciao" ، في إطار رسمي - إما "buona serata" [buona serata] أثناء النهار ، أو "buona giornata" [buona jornata] في المساء.
هناك أيضا "وصل" شائع جدا مع ما يعادل الروسية "وداعا". إذا كنت تخطط لرؤية الشخص مرة أخرى في المستقبل القريب ، فمن الأفضل أن تقول "المعزوفة" [والمعزوفة] - "أراك قريبًا". إذا كنت لا ترغب في تعقيد حياتك ، فيمكنك فقط تعلم "arrivalerci" - فهي مناسبة لجميع المناسبات.
امتنان واكثر
من المهم جدًا أن تعرف كيف تقول شكرًا بلغة أجنبية. يتم تضمين هذا في الحد الأدنى المعجمي الذي تحتاج إلى إتقانه عند السفر إلى بلد معين. كلمة "شكرًا" الإيطالية هي كلمة قصيرة جدًا وسهلة التذكر ، "جرازي" [غريس]. يمكن أن تكون الإجابة عليه إما "prego" ("من فضلك" بمعنى "لا مفر". تحذير! لا تخلط مع "لكلمفضل "[لكل صالح] -" من فضلك "في جملة استفهام -" يرجى تقديم … ") ، أو" دي نينت "[دي نينت] -" مستحيل ".
إضافي
إذن ، قمنا بمراجعة أشهر الودائع والتحية باللغة الإيطالية مع الترجمة إلى الروسية. كتطوير عام ، نقدم لك بعض العبارات الإضافية التي يمكن أن تساعدك بلا شك في التعرف على إيطاليا.
- إذا كنت مرتبكًا أو لم تفهم شيئًا ما عند التحدث مع مواطن إيطالي ، فإما "non capisco" [non capisco] - لا أفهم ، أو عبارة طويلة "parli più lentamente، per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - يرجى التحدث ببطء أكثر
- إذا فهمت أن الاتصال قد وصل إلى طريق مسدود ، فأنت على استعداد للتخلي عن لغتك الإنجليزية "الأم" والتحول إلى لغتك الإنجليزية "الأم" ، ثم قل "parla inglese؟" [parla inglese؟] - هل تتحدث الإنجليزية؟
- إذا كنت تريد أن تشكر شخصًا ما على الخدمة المقدمة ، فيمكنك إضافة "أنت لطيف جدًا" إلى عبارة "شكرًا لك" المعتادة - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- إذا كنت تريد أن تطلب شيئًا من شخص غريب في الشارع أو تعتذر عن الإزعاج ، فاستخدم "آسف" - "Mi scusi" [Mi scusi] أو "scusi" فقط.
- إذا ضاعت في الوقت المناسب ، تتجول في شوارع البندقية ، يمكنك أن تسأل أحد المارة بالسؤال "الإيقاع الكمومي؟" [cuAnto tempo؟] - كم الساعة؟ أو"كوالي أورا؟" [kuAle Ora؟] - كم الساعة؟
- لا يتطلب الأمر الكثير من الجهد للإجابة على الأسئلة في المقاطع أحادية المقطع: "Si" [Si] - نعم ، "لا" [لكن] - لا.
- تعرف على أفضل عذر لجميع المناسبات: "Sono straniero" [sono straniero] - أنا أجنبي ، أو "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - نحن أجانب.
آداب
عند الإشارة إلى الرجال والشباب ، يجب أن تقول "Signor" (لا يهم إذا كان عمر هذا الموقّع 8 أو 68 عامًا). يتم التعامل مع النساء (المتزوجات في الغالب) بأدب باسم "Signora" ، ولكن بالنسبة للفتيات والفتيات الصغيرات ، من الأفضل مخاطبة "Signorina". وحاول ألا تخلط بينه!
عند الدخول إلى المتجر ومغادرته ، تأكد من قول مرحبًا وداعًا ، وإلا فسيتم أخذك كجهل. هذه علامة على التربية الجيدة!
جاء الإيطاليون بمقولة مرحة عن أنفسهم: "إذا كانت يدا إيطالي مقيدتين خلف ظهره ، فلن يكون قادرًا على الكلام". إنهم على حق جزئيًا - سكان شبه جزيرة أبينين معبرون جدًا ، والإيماءات الواضحة أثناء المحادثة هي ميزتهم. لا تخف إذا بدأ محادثك في التلويح بذراعيه والتحدث بصوت عالٍ ، فهذا أمر طبيعي في إيطاليا.
منذ الطفولة ، ابتكر الإيطاليون أسلوبًا خاصًا للتواصل ، والذي يتجلى بشكل أكثر وضوحًا في المظهر - إنه نظام كامل من الإيماءات وتعبيرات الوجه والعيون الدائرية والمتدحرجة والتنغيم والمواقف ومهنة وهو إبراز المشاعر الحقيقية أو الخيالية لمن "يؤدي". هنا من المهم ليس فقط التعبير عن أفكاركللمحاور ، ولكن أيضًا لإعلان أهميتها والشعور بأنفسهم في دائرة الضوء. من المهم جدًا أن تجعل الآخرين يفهمون البهجة والثقة والضعف والقدرة على إدارة الحياة. قد يبدو أن هذا في أغلب الأحيان يحد من الوقاحة ، لكن هذا ليس هو الحال في نظر الإيطاليين على الإطلاق! إذا كان الإيطالي لا يعرف شيئًا ، فهذا لا يمنعه من الحديث عنه كأنه خبير في هذا الأمر. إذا وجد نفسه في ازدحام مروري ، فإنه يتجول حوله على طول الرصيف ، وإذا رأى محاوره لأول مرة (أو ربما حتى المرة الأولى والأخيرة) في حياته ، فسيبدأ في النظر إلى عينيه كما لو كان كان أعز أصدقائه وعانق كتفيه
ومع ذلك ، ليس هناك ما يثير الدهشة هنا - الإيطاليون ، الذين عاشوا لقرون بسمعة مثل "مفتول العضلات" في أجمل بلد بثقافة وتاريخ فريد من نوعه ، يؤمنون حقًا بأن كل هذا التمثيل الإيمائي والذوق يضيف العاطفة والصور للمحادثة.
