بعد نهاية الحرب الوطنية العظمى ، أحضر الجنود السوفييت المنتصرون من ألمانيا ليس فقط جوائز لا تنسى ، ولكن أيضًا كلمات مختلفة. Fraulein هو واحد منهم. دعونا نتعرف على كيفية ترجمتها من الألمانية ، وماذا تعني وفي أي الحالات يكون من المناسب نطقها.
ماذا تعني كلمة "Fräulein"؟
مترجم من لغة أحفاد الآريين الأشقر ، المصطلح المعني يعني "فتاة" ، وبشكل أكثر دقة - "سيدة".
علاوة على ذلك ، فإن كلمة "fraulein" هي أيضًا شكل مهذب من العنوان للسيدات غير المتزوجات. إنه مشابه للاسم "frau" ، الذي يستخدم عند التحدث إلى النساء المتزوجات. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه بالنسبة للسيدات غير المتزوجات البالغات من العمر أربعين عامًا ، فإن جاذبية "fraulein" لن تكون مناسبة ، رغم أنها صحيحة منطقيًا.
في محادثة يجوز استخدام هذه الكلمة بمفردها أو وضعها قبل اسم ولقب الشخص الذي تجري المحادثة معه.
على سبيل المثال:
- "اليوم في الحديقة ، رأى هانز الساحرةFraulein ".
- "Fräulein Margaret تبدو مذهلة اليوم."
- "أرجوك ، يا فراولين ، قدم نفسك".
وتجدر الإشارة إلى أن هذا النطق للاسم ليس صحيحًا تمامًا. من وجهة نظر تقويم العظام الألماني ، من الصحيح أن نقول "fraulein". ومع ذلك ، في اللغة الروسية ، فإن النموذج الذي يحتوي على "o" قد ترسخ منذ فترة طويلة ، على الرغم من مغالطته.
كيفية تهجئة Fraulein باللغة الألمانية
في اللغة الأصلية ، سيبدو هذا المصطلح كما يلي: Fräulein.
يتم كتابته بأحرف كبيرة لأنه اسم. وفي اللغة الألمانية ، تبدأ الكلمات المتعلقة بهذا الجزء من الكلام دائمًا بحرف كبير. حتى عندما تعني الأسماء الشائعة
قيمة أخرى
في روسيا ما قبل الثورة ، في المحكمة ، كانت هناك فتاة صغيرة - خادمة الشرف.
يمكن للسيدات غير المتزوجات من المواليد النبيلة شغل مثل هذا المنصب. لقد شكلوا حاشية النصف الأنثوي من العائلة الإمبراطورية. كان السبب الرئيسي وراء تطلع النبلاء إلى أن يصبحن سيدات في المحكمة هو الفرصة للعثور على زوج يستحق الولادة النبيلة. لأول مرة في الإمبراطورية الروسية مثل
كلمة "maid of honour" المذكورة ، وإن لم تكن مشابهة لكلمة "fraulein" ، فقد نشأت أيضًا من العلاج الألماني Fräulein. لذلك ، يمكن اعتباره المعنى الثاني للاسم المعني.
بالمناسبة ، غالبًا ما يطلق على رجال البلاط الذين تحدثوا الروسية بلكنة ألمانية اسم خادمة الشرفFraulein.
ظهر هذا المنصب عام 1744 واستمر حتى ثورة 1917. في الدوائر الاجتماعية الدنيا ، أثناء وجود الملكية ، لم يتم استخدام هذه الكلمة عمليًا.
