اللغات الطبيعية ظاهرة اجتماعية معقدة. في عصر العولمة ، تعد دراسة اللغات الأجنبية من المهام ذات الأولوية ، بدءًا من مقاعد المدرسة. يمكنك أن تجد في كل منها العديد من العبارات والتعبيرات المضحكة. من الكلمات المضحكة لشخص روسي كلمة "بيضة" باللغة الإسبانية.
هل الإسبانية لغة مضحكة وممتعة؟
قبل أن نقول كيف ستكون كلمة "egg" باللغة الإسبانية ، دعنا نجيب على السؤال المطروح في الفقرة. نعم ، الإسبانية لغة مرحة ، لكنها ليست مضحكة ، رغم أن بعض كلماتها وتعبيراتها يمكن أن تجعل الشخص الروسي يبتسم. تعتبر اللغة الأوكرانية من أطرف الأصوات من حيث الصوت في البيئة الناطقة بالروسية ، حيث أن أصواتها تتطابق تقريبًا تمامًا مع صوتياتنا. أما اللغة الإسبانية فهي مبنية على الأبجدية اللاتينية وليس السيريلية ، ومع ذلك ، فإن الأصوات فيها قريبة أيضًا من صوت الكلمات الروسية.
عندما يتحدث الشخص الإسبانية جيدًا بما فيه الكفاية ، فعند قراءتها ، لا يلاحظ أي عبارات "سخيفة" ، لأنالدماغ مغمور تمامًا في البيئة الناطقة بالإسبانية. إذا اعتبرنا كلمة إسبانية منفصلة وأدركنا صوتها فيما يتعلق بالروسية ، فقد تظهر بعض الارتباطات المضحكة. أحد الأمثلة على ذلك هو "بيضة" باللغة الإسبانية. فكر كذلك في كيفية تهجئة هذه الكلمة ونطقها.
Egg باللغة الإسبانية: translation
نحن نتحدث عن الدجاج والبط والنعام وأي بيضة أخرى يضعها طائر. في الإسبانية ، يتم تهجئة هذه الكلمة huevo. سيرى الجميع كلمة فاحشة مألوفة فيها ، لكن كل شيء هنا ليس بهذه البساطة كما يبدو للوهلة الأولى.
اللغة الإسبانية لا تدرس في المدارس الروسية في كل مكان ، لكن اللغة الإنجليزية هي مادة إلزامية بالفعل في الصفوف الابتدائية. في اللغة الإنجليزية ، يُقرأ الحرف h [eych] في جميع الكلمات تقريبًا على أنه [x [(have - [hav]). إذا نقلنا هذه القاعدة إلى الإسبانية ، فسنحصل على كلمة بذيئة
تمت إضافة كلمة "فاحشة" إلى كلمة huevo من خلال حقيقة أنه في اللهجة القشتالية ، كما تعلم ، يتطابق التهجئة مع النطق. بمعنى آخر ، تتم قراءة الأحرف u و o و e و v كـ [y] و [o] و [e] و [v] على التوالي. بمعرفة كل هذا ، يضحك الشخص الروسي دائمًا عندما يرى النقش huevo.
النطق البيض الاسباني
النطق الصحيح لكلمة huevo هو [huevo [، أي أن الحرف h ([ache]) غير مقروء ، تم حذفه. الحقيقة هي أن h في اللغة الإسبانية هي عملياً أتافيزم. إنه غير مقروء ليس فقط في كلمة huevo ، ولكن أيضًا في أي كلمات أخرى وفي أي موضع. أيضا معهاربط كلمة مضحكة أخرى - الأشكال ("العظام"). هنا نحصل على النطق [wesos] مرة أخرى.
في كلمة huevo ، تشكل الأحرف u ، e diphthong - حرفان متحركان يقفان جنبًا إلى جنب ، ويتم قراءتهما بصوت واحد. يتم نطق هذا diphthong بترتيب تصاعدي من [y] إلى [e] ، أي أن المقطع اللفظي المشدد يقع على [e] ([ue]). في الفيديو أدناه ، يمكنك الاستماع إلى امرأة من أصل اسباني تنطق الكلمة.
بالنسبة للحرف h ، فهو ليس عديم الفائدة كما قد يظن المرء. يؤثر على الصوت المنطوق في حالة واحدة فقط ، عندما يسبقه الحرف ج. في هذه الحالة ، يجب أن تنطق الصوت [h]. على سبيل المثال ، coche - [koche] (سيارة ، سيارة) أو أي كلمة مضحكة أخرى - concha - [نائب الرئيس] (شل ، تُستخدم هذه الكلمة أيضًا لاسم الفتاة التي تبدو عاطفية Conchita).
"بيض" أخرى باللغة الإسبانية
لتوسيع موضوع المقالة بشكل كامل ، سنقدم بعض الكلمات الإسبانية التي يمكن ترجمتها إلى الروسية على شكل بيضة ، ولكن قد يكون لها بالفعل معنى مختلف ودلالة مختلفة. هذه الكلمات هي:
- óvulo [ovulo] - بويضة أو مبيض (عضو تناسلي أنثى) ؛
- testículos [testiculos] - خصية مرتبطة بالجهاز التناسلي الذكري ؛
- cojón [kohon] - هي نفسها كما في الحالة السابقة ، معبر عنها فقط بشكل أكثر صرامة.
لاحظ أنه في كلمة cojón تتم قراءة الحرف j كـ [x]. بفضلها ، يمكنك تسمية بضع كلمات مضحكة: جوليا [جوليا] - جوليا أو جوليا ، جويفيز [هيفيز] -الخميس
على الرغم من الكلمات أعلاه ، نكرر أنه عند قراءة الأدب الإسباني والانغماس في البيئة ، يتغير إدراك اللغة بشكل كبير ، ويتم سماع العبارات الإسبانية موجزة وواضحة وجميلة: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - بيضتي مسلوقة بالفعل.
