الكلمة العامية "lahudra" لها عدة معانٍ لا يعرفها الناطقون باللغة الروسية. سنحاول في هذا المقال فهم معاني كلمة "لحدرة" ، وكذلك فيما يتعلق بمن يمكن استخدامها.
الأصل
اليوم ، تُستخدم الكلمة المذكورة بمعنى مسيء ، لكنها لم تكن كذلك دائمًا. في البداية ، كان هذا مجرد اسم لشخص يرتدي ملابس غير مرتبة ، غير مهذب وغير مهذب. يمكن تسمية "لحودرة" كرجل وامرأة. في نصوص الكلاسيكيات الروسية ، تُستخدم هذه الكلمة فيما يتعلق بضيف غير مرغوب فيه سمح لنفسه بالظهور في المنزل بشكل غير قابل للتمثيل.
في أغلب الأحيان ، كان يستخدم لوصف مظهر الشخص ، دون محاولة ملاحظة صفاته الشخصية. إذا كان مظهر الشخص الذي ظهر أمام عينيه يبدو كمتشرد أو متسول أكثر من كونه ممثلًا لعائلة نبيلة أو على الأقل فلاح مجتهد ، فيمكن أن يُطلق عليه اسم lakhudra للتأكيد على مظهره ، وليس الإساءة.
يركز على معنى كلمة "لحدرة" حسب دالشعر من دعي هكذا. بادئ ذي بدء ، استُخدمت هذه الكلمة لوصف الرأس الأشعث والشعر "الباهت" - الشعر المتعرج ، غير الممشط والقذر. يعطي قاموس Dahl المعلومات التالية حول أصل هذه الكلمة:
- (إهمال) امرأة غير مرتبة ، غير مهذبة.
- (كلمات بذيئة) تستخدم ككلمة تحلف. (نفس الشيء بالنسبة للرجل)
- مشتق من شكل غير معروف ؛ اقتراح إضافة "lahon" و "تجعيد الشعر" ؛ راجع "لاكودرا" - نفس الحمل. "شخص ضعيف مريض" ؛ "lahudry" - ممزقة ، رقيقة ، قذرة.
نهضة اللاخودرة
هذه الكلمة لها تاريخ طويل في الأصل. يدعي بعض العلماء أن الكلمة جاءت إلى لغتنا من الإيطالية. خلال عصر النهضة ، كان الأوروبيون مغرمين بالعصور القديمة ، لذلك كانت ثقافة ذلك الوقت مشبعة بالإشارات إلى الأساطير اليونانية القديمة.
دعا الرجال الإيطاليون المرأة الغاضبة La Hydra ، وفي الروسية ترسخت الترجمة الصوتية - "lahudra". يعود معنى لا هيدرا إلى أسطورة إلهة الحسد والغضب نيكتا. كان لديها ثلاث بنات - إيرينيا - إلهة الانتقام ، التي جلبت المحن والأذى والبؤس للناس. كان أفظعهم Megara ، وبعد ذلك بدأ الإيطاليون في تسمية الزوجات غير المحبوبات والغاضبات ، والفتيات غير المتزوجات اللائي أظهرن شخصيتهن المؤذية أطلق عليهن La Hydra.
المعنى الحديث لكلمة لحدرة
إذن ، يمكننا التمييزمعاني عدة لهذه الكلمة:
- كلمة بذيئة تنطبق على النساء غير المهذبات وغير المهذبات.
- كلمة بذيئة عفا عليها الزمن تستخدم لشخص ذو مظهر غير مهذب ، بغض النظر عن الجنس.
- عامية تستخدم للنساء ذوات الفضيلة السهلة
فيما يتعلق باستخدام كلمة "لحدرة" في اللغة الحديثة ، فكل شيء واضح. لذلك يسمي الرجال غير المرتبين وغير المهذبين ولا يعتنون بأنفسهم بالنساء ، ويركزون على مظهرهم ، لكن لا يضعون إشارات إلى شخصيتهم البغيضة في معنى كلمة "lahudra". بالنسبة إلى الرجال في اللغة الروسية الحديثة ، لا يتم استخدام هذه الكلمة ، وهذا المعنى قديم.
تستخدم الكلمة العامية في السجن "لحدرة" للإشارة إلى النساء ذوات الفضيلة السهلة اللواتي يقدمن خدمات جنسية مقابل المال. بعد أن تجاوزت أماكن الاحتجاز ، بدأ استخدام هذه الكلمة في العامية الروسية العامية. لسوء الحظ ، يتغلغل معجم السجون في اللغة المنطوقة الحديثة ، والتي غالبًا ما نستخدم معاني الكلمات بشكل غير صحيح.
مرادفات لـ "lahudra"
يقدم نفس قاموس Dahl لكلمة "lahudra" المرادفات التالية:
- حاج ؛
- تذمر ؛
- mymra.
كلها كلمات بذيئة تنطبق على النساء من مزاج معين.
ميمرا امرأة قبيحة ، سيئة الملبس ، غير جذابة ، في أغلب الأحيان قاتمة وقاتمةعابس
كارغا عجوز ، بغيضة و غير راضية ، مزعجة و مقرفة
Grymza - تُستخدم للمسنات والنساء الأكبر سناً ، وتعني امرأة غير ودية ، لا تطاق ، غير مهذبة ذات مزاج سيء.
