قراءة كتب لكتاب أجانب ، قد يتساءل بعض القراء المبتدئين: ما هو هذا "ser" ولماذا هذه الكلمة شائعة بشكل خاص في كتب القرنين الثامن عشر والتاسع عشر؟ سنحاول في المقالة فهم أصل هذه الكلمة وتهجئتها ومعنىها وأهميتها.
أصل كلمة
مثل معظم الكلمات في اللغة الإنجليزية ، كلمة "ser" استعارة من اللاتينية. لقد سمعتم جميعًا كلمة "señor" الإيطالية في الأفلام أو الكلام العامي. لذا ، فإن هذه الكلمة ، مثل "ser" ، تستمد جذورها من الكلمة اللاتينية العليا ، والتي تُترجم إلى "كبار". كلمة "ser" الإنجليزية هي أيضًا شكل محوّل من الكلمة الفرنسية القديمة sieur ، وتعني "السيد". هذا يثبت مرة أخرى أن أصل العديد من الكلمات في مفردات مجموعة الرومانسية متشابك بشكل وثيق.
إذن ، "ser" هو اسم لقب عالٍ يُمنح لفرسان العزاب ، أو الفرسان بالترتيب ، أو البارونات (الرجال الذين ورثوا هذا اللقب الأرستقراطي ، الذي أصدره التاج البريطاني). يجب معالجة هؤلاء الرجال بأسمائهم الأولى والأخيرة ، مع الإضافة دائمًا"سر" في البداية. على سبيل المثال ، السير جون باريمور والسير جيمس باركنسون وما إلى ذلك. وتجدر الإشارة إلى أنه كان من المستحيل إرفاق الاستئناف "ser" فقط بلقب الرجل ، دون تسمية الاسم في نفس الوقت - فقد اعتبر هذا عدم احترام كبير.
استخدم في اللغة الحديثة
اليوم لم يتبق الكثير من الفرسان والبارونات بين الإنجليز ، لكن لا يزال بإمكاننا سماع كلمة "ser". هذا أمر طبيعي ، منذ الآن تم تحويل العنوان إلى عنوان بسيط محترم. يمكنك رسم تشبيه بالكلمات الروسية "سيد" ، "سيدة" ، "سادة" - هنا أيضًا ، أولئك الذين تتم مخاطبتهم بهذه الكلمات ليسوا ملزمين "بالحكم" على شيء أو شخص ما.
الآن "ser" هي بادئة اختيارية إما لاسم أو لقب الشخص الذي تريد مخاطبته. من أكثر الحالات شيوعًا لمثل هذا العلاج عندما لا تعرف اسم شخص ما ، ولكن لديك رغبة في مخاطبته باحترام (يمكن أن يكون إما بوابًا أو نادلًا أو سكرتيرًا أو شرطيًا ، أو موظف مدني). في هذه الحالة ، كلمة "ser" مناسبة حقًا ، على عكس "Mr" التي قد تبدو وقحة ، دون ذكر الاسم أو اللقب.
بالمناسبة ، إذا كنت تريد مخاطبة فتاة أو امرأة ، فإن كلمة "ser" بالتأكيد لا تستحق الاستخدام. يجب أن يُطلق على الجنس العادل "ملكة جمال" (إذا لم تكن الفتاة متزوجة) أو "سيدة" (إذا كانت امرأة متزوجة). بسبب عدم القدرة على تحديد الحالة الاجتماعية للمرأة على الفور ، يمكن أن يحدث الارتباك في كثير من الأحيان ، لذلكالرهان الآمن هو استدعاء الشخص الذي تريد مخاطبته "سيدة".
كيف هو الحق؟
السؤال عن كيفية الكتابة بشكل صحيح - سيدي أو سيدي ، يمكن وصفه بالغموض وحتى الخطابي ، مثل العديد من قواعد التهجئة في اللغة الروسية. في العديد من إصدارات الكتب القديمة ، يمكنك العثور على كلا الخيارين ، لأن الناس لا يزالون في حيرة من أمرهم بشأن الحرف الذي يجب كتابته بعد أصوات الهسهسة والصفير. ومما يزيد من التعقيد حقيقة أن الكلمة في اللغة الإنجليزية الأصلية تُلفظ "ser" وتُكتب سيدي. يمكنك أن تكتب كما تريد ، لأن الشيء الرئيسي هو التأكد من أنك على حق.
