بعد سلخ الغلاف في صندوق نيران من الفحم. شريكي ، وهو رجل kiryukha ، حوكم من أجل mahalovka ودوران مع مغرفة لحيوان غبي مع الزنا ، خدش أنثراسيت من كرته.
ماذا حدث للتو؟ - أنت تسأل. يسمي البعض مثل هذه الأشياء بلغة اللصوص ، واللغة العامية ، والألفاظ النابية ، وما إلى ذلك. لكن الأصح القول إن هذا مثال على اللغة العامية. كم مرة سمعت هذا المصطلح؟ ربما لا. لكن صدقني ، تقابله كل يوم ولا تفكر حتى في حقيقة أنك تعرف أساسيات اللغة السرية.
ما هي اللغة العامية "السرية"؟
Argo` - من الاب. argo't ، راجع. تم العثور على R. Argo هي لغة "سرية" خاصة من سمات مجموعة اجتماعية أو مهنية ضيقة. وهو يتألف من مفردات محددة تتضمن عناصر مأخوذة من لغات أجنبية (الغجر ، الألمانية ، الإنجليزية). Argo ظاهرة منتشرة في عالم اللصوص (أرغو اللصوص) ، بين الباعة المتجولين والحرفيين -otkhodniks
Argo هي لغة تتميز بعدم ثبات المفردات والتغير السريع للكلمات ومعانيها. في هذا الصدد ، بين علماء اللغة ، لا تزال مسألة الأصل الأصلي للغة العامية محل نقاش.
الأصل
من المستحيل تحديد متى نشأت هذه اللغة بالضبط. مثلما يصعب تحديد تاريخ ظهور أي لغة ، خاصة وأن العامية هي ظاهرة لغوية غريبة جدًا. هناك نوعان من النظريات الرئيسية لأصلها:
- نظرية الجينات الأحادية. دافع عنها الكاتب والرحالة الإنجليزي جورج بورو. لصالح آرائه هو حقيقة أن جميع اللغات العامية الأوروبية لها كلمات متشابهة في الكتابة والنطق ، تدل على نفس الأشياء. على وجه الخصوص: lenza، arto، bisto التي تعني "الماء" و "الخبز" و "الكاهن". ويرجع ذلك إلى النشاط التبشيري للكهنة الذين ، منذ زمن الاكتشافات الجغرافية الكبرى ، زاروا جميع أنحاء الكوكب تقريبًا وتركوا هناك معرفة عن القربان والعقيدة المسيحية.
- نظرية تعدد الجينات. دافع عنها اللغوي الإيطالي Graziadio Isaiah Ascoli. كانت نظرية تعدد السلالات العامية هي التي انتشرت إلى حد كبير بين الباحثين اللاحقين. نظرًا لأن مصطلحات هذه اللغة تتغير بسرعة غير عادية وعدم القدرة على التنبؤ تحت تأثير الأحداث العشوائية تمامًا في بعض الأحيان ، فمن الصعب تحديد أصل الكلمات الفردية.
Argo والمصطلحات: ماذاالفرق
يجب أن يقال على الفور أنه لا يزال هناك فرق بينهما. لكن لماذا هم مرتبكون؟ كل من المصطلحات العامية والعامية هي أنواع مختلفة من المؤثر الاجتماعي. يعود أصل كلتا الكلمتين إلى اللغة الفرنسية. تختلف كل من المصطلحات العامية والعامية عن اللغة الشائعة من خلال وجود مفردات محددة ومفردات معبرة. ومع ذلك ، فإنهم مختلفون في وظائفهم:
- الغرض من المصطلحات هو ربط المرء بمجموعة اجتماعية ضيقة ، لتحديد مشاركة الفرد فيها من خلال اللغة. وهذا يعني أن المصطلحات لا تظهر إلا الانتماء إلى طبقة معينة من المجتمع (لغة المبرمجين والسائقين ولغة الشباب ، وما إلى ذلك).
- الغرض من اللغة العامية هو الحفاظ على السر في التواصل ، وعزل نفسك عن الآخرين. على الرغم من وجود بعض الاتفاقية في هذا. لنفترض أن اللغة العامية الإجرامية معروفة جيدًا لأولئك الذين ينجذبون بطريقة ما إلى هذه البيئة ، أي المحققون وخبراء الطب الشرعي. ومع ذلك ، فإن الحفاظ على بعض الأسرار ، والرغبة في جعل كلمات المرء مفهومة فقط لمجموعة ضيقة ، هي ما يميز اللغة العامية عن المصطلحات.
أمثلة عامية
الآن دعونا ننظر إلى مقطع من النص مرة أخرى ، والذي ، على الأرجح ، ظل يساء فهمه بالنسبة للأغلبية.
بعد سلخ الغلاف في صندوق نيران من الفحم. شريكي ، وهو رجل kiryukha ، حوكم من أجل mahalovka ودوران مع مغرفة لحيوان غبي مع الزنا ، خدش أنثراسيت من كرته.
بالدايف وآخرون ، 1992 ، ص. 325-327
صعب جدا ، هاه؟ من الصعب جدًا على الشخص غير المستنير أن يفهم ما هو على المحك. هذا مقتطف من الحياة اليومية للسجين وإذا ترجمناها إلى لغة نفهمها ، نحصل على شيء مثل هذا:
بعد المستشفى اعمل في غرفة المرجل. تم وضع شريكي ، وهو سجين لا ينتمي إلى عالم اللصوص ، في زنزانة عقابية بسبب شجار. قام بتحريك مجرفة فوق رأس محتال (كان بسكين) ، الذي سرق الخبز من سترته.
ترجمه DS Baldaev
أكثر وضوحا ، أليس كذلك؟ ولكن إذا فكرت في الأمر ، فأنت وأنا نملك اللغة العامية على أدنى مستوى ، دون حتى التفكير في الأمر. تحقق من ذلك في الجدول.
| المفهوم: | خردة | بالسحب | وهمية | أقل |
أعط على مخلب |
| في الكلام: | أغراض شخصية | التعارف ، الاتصالات | مزيفمزيف | وضعها في مكانها ، مذل | يعني إعطاء رشوة ، لإعطاء المال |
| بالعامية: | (نفس) | (نفس) | (نفس) | أدنى مكانة من خلال العنف الجنسي |
في الكلمة العامية "مخلب" - وهناك رشوة ، أي يتم استخدامها: "أعط مخلبًا" |
العديد من الكلمات التي كانت تنتمي في الأصل إلى اللغة المنقوشة قد انتقلت إلى مفرداتنا. ومع ذلك ، احتفظ بعضهم بقيمته الأصلية ، بينما قام آخرون بتغييرها.
