بمجرد تشكيل اللغة الروسية بدأت عملية استعارة الكلمات من اللهجات الأخرى. كقاعدة عامة ، تشير هذه الكلمات إلى ظاهرة أو كائن غير معروف للروس ، لا يمكن العثور على اسمه في الكلام الأصلي. في المقال سنتحدث عن أحد هذه الاقتراضات وبالتحديد عن معنى كلمة "comme il faut".
مقدمة صغيرة
اكتسبت الكلمة شعبيتها في القرن التاسع عشر ، عندما تم دمجها مع "bauvais ton" وغيرها من الكلمات التي تبدو لطيفة. بمرور الوقت بدأ الناس في نسيانه ، وأثناء الاتحاد السوفيتي لم يسمع عنه سوى قلة من الناس.
ومع ذلك ، مع ظهور الديمقراطية والقيم الغربية ، اكتسبت الكلمة ، بشكل غريب بما فيه الكفاية ، شعبية واسعة مرة أخرى. من قالها بداهة أصبح مثقفاً ومثقفًا. لكن لا يعرف الجميع ما تعنيه عبارة "Comme il faut". ولذا يتم استخدامه في المواقف غير المناسبة. ولتجنب مثل هذه المواقف نورد أدناه معاني الكلمة
ما هو مكتوب في القواميس التفسيرية؟
الأشخاص غير المتعلمين جدًا لا يفكرون حقًا في معنى العبارات التي نطقوا بها. وبسبب سوء التفاهم بين الأفراد ، يمكن أن تنشأ الصراعات. لمنع حدوث ذلك ، تحتاج إلى قراءة المزيد من الأدب الكلاسيكي (وليس فقط). القواميس التوضيحية مفيدة أيضًا لهذا الغرض ، حيث تسمح لك باكتشاف كل التفاصيل الدقيقة لاستخدام كلمة معينة.
لتفسير معنى "comme il faut" ، قمنا بتقصير مدخلات القاموس ولفت انتباهك إليها:
- في قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية ، comme il faut هو تربية "عالية" ، مع الامتثال لقواعد الحشمة. أي أن الشخص يتمسك بنبرة علمانية ، لطيفة ، شجاعة في التداول.
- يفسر المعجم التاريخي للإغريقية للغة الروسية الكلمة على أنها تمسك بنوع معين من السلوك ، وعدم القدرة على التصرف غير المتحضر ، ومعرفة قواعد العلاج العلماني ، وصحة الإجراءات ، والثقافة العالية ، والتعليم الجيد.
- القاموس العبري التوضيحي الكبير ميخلسون. Comme il faut هو الصواب في الإجراءات المتعلقة بالقانون العلماني للسلوك الصحيح. مجاملة ، درجة عالية من الثقافة ، أخلاق إنسانية.
- يفيد القاموس التوضيحي الحديث للغة الروسية Efremova أن هذه الكلمة تستخدم عادة فيما يتعلق بممثل ذكر ، وتعني الالتزام بإجراء صارم في الاتصال والخدمة وما إلى ذلك. قواعد الحشمة والنغمات الدنيوية.
في القواميس التفسيرية الأخرى ، يكون الوصف متماثلًا تقريبًا. ولا تقم بتضمينهم هنا.لا حاجة
تاريخ كلمة "comme il faut"
كل الكلمات المستعارة من الفرنسية تسمى جاليكية. بالمعنى الحرفي ، تُترجم "comme il faut" على أنها "كما ينبغي". يستخدم في الحالات التالية:
- إذا أرادوا الثناء على مظهر الشخص
- امدح أفعاله
- كدليل على السلوك
كقاعدة عامة ، يتم استخدام هذه الكلمة عندما يكون من الضروري التأكيد على النبرة الجيدة للشخص وحقيقة أنه يتبع قواعد اللياقة العلمانية. بالمناسبة ، تاريخيا ظهور هذا الاقتراض له ما يبرره. في الواقع ، لبعض الوقت في روسيا ، كانت اللغة الفرنسية شائعة على نطاق واسع بين طبقة النبلاء ، وبمساعدتها عبّر حاملو الدم الأزرق عن تطورهم وتعليمهم.
كيفية استخدام الكلمة بشكل صحيح
كل هذا يتوقف على البيئة التي يوجد فيها الشخص. وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة لها متضاد "موفيتون" ، تدل على السلوك غير اللائق والاختيار الخاطئ للملابس. لذا ، في حالة واحدة ، كوم il faut ، في الحالة الأخرى - أخلاق سيئة.
على سبيل المثال ، أتيت إلى حفلة في نادٍ مرتديًا بدلة فخمة ، مناسبة لحفلات الموسيقى الكلاسيكية وهواية هادئة - سيكون هذا سلوكًا سيئًا. وإذا كنت ترتدي الجينز وسترة جميلة مع حذاء رياضي ، فهذه هي comme il faut.
للتلخيص مرة أخرى ، Comme il faut هو الملابس الصحيحة ، والأخلاق وأسلوب السلوك ، وكذلك التعارفمع الأخلاق واللياقة الاجتماعية
