جاءت معظم الكلمات الطويلة باللغة الروسية ، والتي يصعب معرفة معانيها ، من لغات أخرى. لكي لا يتم اعتباره جاهلاً ، يتعين على المرء أحيانًا البحث عن أصل كلمة ما ومعرفة معناها المباشر ، لأنه في العالم الحديث ، فقدت معظم الكلمات معناها الأساسي منذ فترة طويلة وتستخدم في سياق مختلف. على سبيل المثال ، "المواصفات". هذه الكلمة مفهومة لأي إنسان حديث ولكن ما هو معناها في الأصل وكيف أصف معناها؟
أصل كلمة
مثل معظم الكلمات ، جاءنا "تجسيد" من اللاتينية. يأتي المصطلح من كلمة concretus ، والتي يمكن ترجمتها على أنها "مؤسسة" ، "منسقة" ، "مكثفة". في البداية ، ظهر هذا المصطلح في الفلسفة وهو نوع من كلية معرفة العالم المحيط."التجسيد" ، المعنى الذي نكتشفه ، في حد ذاته ينطوي على أساس آخر ، وهو التجريد (الهاء) ، وهو نوع من التعمق في جوهر القضية. هاتان الطريقتان للمعرفة مترابطتان بشكل وثيق ولا توجدان بدون بعضهما البعض.
في العالم الحديث ، "تجسيد" هو مصطلح من علم النفس العملي. وفقًا لهذا المعيار ، غالبًا ما يتم تقييم قدرة الشخص على تذكر أي تفاصيل ، وبمساعدة من يتم تكوين فكرة عامة.
ومع ذلك ، فإن كلمة "المواصفات" ، وتعريفها علمي بحت وصعوبة فهمه بالنسبة للشخص العادي العادي ، تُستخدم أيضًا في الحياة اليومية.
تجسيد في الحياة اليومية
بالمعنى العملي ، بالنسبة لأي شخص عادي ، فإن التجسيد هو أي سمات مميزة لشيء أو موقف. في أغلب الأحيان ، يتم تحديد شيء ما بمساعدة الضمائر التوضيحية "هذا" ، "هذا" ، "هؤلاء" ، بمساعدة أي علامات (اللون ، الشكل ، الحجم) أو على أساس آخر. كل هذا هو المواصفات. مرادفات هذا المصطلح في معنى الكلام العامية هي "توضيح" ، "تفصيل". كلما تم وصف شيء أكثر تفصيلا ، أوضح ما تتم مناقشته في المحادثة.
قد لا يتم ذكر الكلمة نفسها في المحادثة ، في كثير من الأحيان يطلب الناس ببساطة شرحًا أكثر تحديدًا ، ثم يوضح الشخص التفاصيل ، ويضع الموقف على الرفوف.
إلى جانب الفلسفية والعلوم النفسية ، التي يستخدم ممثلوها بنشاط معجمهم المهني ، أين يمكن العثور على هذا المصطلح في الحياة اليومية؟ بعد كل شيء ، كما اتضح ، فإن التجسيد هو وسيلة ليس فقط للمعرفة العلمية ، ولكن للتواصل الإعلامي بشكل عام.
طريقة معرفة
القدرة على تجسيد أي تفاصيل تحدد قدرة الشخص على إدراك المعلومات ككل. يجري العديد من علماء النفس أنواعًا مختلفة من الاختبارات مع الأطفال من أجل تعليمهم التفكير النقدي ، والإدراك الصحيح للمعلومات ومعالجتها بشكل عام.
هذه القدرة مفيدة أيضًا لأطفال المدارس ، لأنه بهذه الطريقة تتشكل قدرتهم على التفكير النظري. من الأسهل بكثير تعلم أي مادة ، والقدرة على إنشاء سلاسل منطقية ، مع مراعاة العوامل المختلفة التي تؤثر على الموقف ككل. بهذه الطريقة يمكن للإنسان أن يطور قدراته في العلوم الدقيقة.
مواصفات الرحلة
ستصادف بالتأكيد مثل هذه الخدمة إذا اتصلت بشركة سفر تقدم جولات إلى بلدان مختلفة. في أغلب الأحيان ، تقدم وكالة السفر لعملائها هذه الخدمة مقابل رسوم ، وغالبًا ما يتم تضمينها بالفعل في السعر. ما هذا؟
هل تسافر غالبًا مع نفس شركة الطيران؟ ليس سؤالاً ، ستهتم وكالة السفر بهذا الأمر وتختار التذاكر من شركة الطيران المعينة هذه. إجازة محدودة أو اجتماع مجدول في بلد آخر؟ سيختار منظم الرحلات الرحلة الأكثر موثوقية ، والتي سيتم إلغاؤها منالأقل احتمالًا والتي تقلع في الوقت المناسب لك. هل تفضل المغادرة من مطار معين؟ من هذا المكان سيتم توفير التذاكر لك.
تحديد تاريخ المغادرة ، وشركة الطيران ، ومكان ووقت مغادرة الرحلة - كل هذا يعد تحديدًا ، يقلل السياح من أهميته إلى حد كبير. في كثير من الأحيان ، لا يزال الناس يواجهون حقيقة أن الرحلات الجوية تم إلغاؤها ولا يمكنهم ركوب الطائرة ، لذلك غالبًا ما تكون هذه الخدمة ضرورية. لا يمنح تحديد الرحلة ضمانًا كاملاً بأنك ستصل إلى البلد الصحيح في الوقت المناسب ، نظرًا لأن وكالة السفر لا يمكن أن تؤثر بشكل مباشر على جدول شركات الطيران ، ولكن تاريخ ومكان المغادرة مضمونان بالتأكيد.
التّحليل كأسلوب في الترجمة
حاجز اللغة هو أحد المشاكل الرئيسية التي تنشأ عند ترجمة أي مستند. تحتوي كل من اللغتين الإنجليزية والروسية على كلمات ذات معاني واسعة جدًا ، مما يخلق بعض الصعوبات ، لذلك غالبًا ما يستخدم المترجمون طريقة التحديد - استبدال الكلمات بأخرى ذات نطاق أضيق من المعاني. أهم شيء في حرفة المترجم هو نقل جوهر القضية ، ولهذا ، يمكن بل ويجب تكييف التعبيرات الأجنبية مع لغة أخرى.
خيار آخر هو الاستبدال السياقي للكلمات من أجل تكيف أكثر ملاءمة مع لغة أخرى. على سبيل المثال ، في لغة ما يمكن أن يكون للكلمة معانٍ كثيرة ، بينما في لغة أخرى لها معنى واحد فقط ، لذلك ينشأ الالتباس. من الصعب بشكل خاص فهم التعبيرات الاصطلاحية والأمثال والأقوال المختلفة ، وكذلك مجموعة التعبيرات التي لا يمكن ترجمتها ببساطة.تخضع ل. في هذه الحالة ، تم العثور على نظائرها في اللغة الهدف. كل هذا معًا هو تجسيد.
تجسيد في النقاش
بالنسبة لشخص يشارك في نقاش ، من المهم ليس فقط الدفاع عن وجهة نظره ، ولكن تقديم دليل ملموس على أنه على حق. غالبًا ما تتكون خطابات العديد من الشخصيات من تحية وأطروحة وإثبات وخاتمة ، حيث يكون الدليل هو التجسيد. معنى كلمة هذا في هذا السياق يعني أنه يتم توفير بيانات موثوقة بأرقام محددة ، مثل الإحصائيات ، وبالرجوع إليها ، يقوم الشخص بتشكيل وجهة نظره. الملموس هو السلاح الرئيسي للعديد من السياسيين ورجال الأعمال ذوي الخبرة والمرشحين العلميين وما إلى ذلك.
عكس التجسيد هو تجريد ، فعندما يتم تمييز الجوهر من القضية بأكملها وعدم الاهتمام بالتفاصيل على الإطلاق ، يتم تعميم كل شيء ويصبح كلًا واحدًا. ومع ذلك ، يجب ألا ننسى أن هذه النزاهة تولد في المقام الأول من التفاصيل ، وأن الخصوصية في بعض الأمور ضرورية في بعض الأحيان.
