بالإضافة إلى المصطلحات العادية ، خلال ذروة الطبقة الأرستقراطية ، استعارت اللغة الروسية أيضًا العديد من المفاهيم الأجنبية. بطريقتهم الخاصة ، رائعة وأنيقة وتستخدم أيضًا فيما يتعلق بالضيوف الأجانب من دول معينة. منذ ذلك الحين ، يعرف كل روسي أن كلمة "monsieur" هي تحية من فرنسا. ولكن هل هذا فقط؟ متى نشأت وكيف تم استخدامها في الأصل؟ بعد كل شيء ، خلال رحلة إلى روسيا ، اكتسبت الكلمة عدة معاني جديدة.
إرث النظام الملكي
المصدر الأصلي هو الراحل اللاتيني الكبير باعتباره نداء "شيخنا" إلى أحد الأقارب أو إلى شخص أعلى في التسلسل الهرمي. المرحلة المتوسطة كانت فرنسية:
- messieurs ؛
- مسيو.
فقط في القرن السادس عشر ظهرت أغنية "monsieur" رسميًا في باريس. كان أقرب أقرباء الملك ، شقيقه. بكل الوسائل ، تم أخذ الأقدمية في الاعتبار ، أي الاحتمال الافتراضي لتولي العرش في حالة وفاة الملك وفي حالة عدم وجود ورثة أطفال. أيضًا ، كعنوان ، انتقلت الكلمة إلى المجال الديني ، حيث كان السيد دي باريس هو أسقف باريس. وفي الفترة الثورية ، كان هناك بديل صغير ، وبدأ المواطنون الأشرار في استدعاء الجلاد مازحا ، وهو الحكم الرئيسي في ذلك الوقتمصير
ممارسة الاقتراض
ما هو المشترك مع إصدار اليوم؟ يشير التفسير التاريخي إلى أنه كان هناك في البداية مدير البلاط والسيدة - زوجته. بمرور الوقت ، تحولت العناوين إلى عناوين مهذبة ، نظائرها من العناوين التقليدية:
- السيد - السيدة ؛
- سيدي - سيدتي.
خلال فترة الإقبال على الأزياء الفرنسية ، ظهرت معاني غير متوقعة بين الأرستقراطية الروسية. لذلك ، في إطار المصطلحات القديمة ، كان المتحدث يقصد مرادفًا لكلمات "النوع ، الموضوع" ، مشيرًا إلى الشخصيات المشبوهة بطريقة ساخرة. على مستوى رسمي أكثر:
- راعية لطفل ، غالبًا من فرنسا ؛
- مدرس اللغة المقابلة في معهد أو مدرسة داخلية ؛
- صاحب محل أزياء
الاسم الشائع للعديد من الأشياء المألوفة للشخص العادي. وفي اللغة العامية ، كان الجميع يعرف أن "الفرنسي" هو "مسيو" والعكس صحيح. في محاولة لتعظيم الواقع ، على الأقل بالكلمات ، نشأت التعريفات:
- مالك المنزل مالك التركة
- الزوج ، الزوج.
الخيار الأول تحدث من قبل الخدم ، وذكر السيد ، والثاني - من قبل الزوجات الشرعيات ، في محاولة لتقليد النساء الأجنبيات.
التواصل الحديث
هل يستحق تكرار "عمل" الأجداد؟ ربما بطريقة مزحة ، لأنه من المعتاد الآن معالجة بالاسم ، بدون بادئات الخدمة. في الحالات القصوى ، استخدم المرادفات:
- سيدي ؛
- مواطن ؛
- الرفيق
لكن إذا كنت تسافر كثيرًا إلى الخارج في البلدان الناطقة بالفرنسية ، فلن تشعر بالارتباك الآن!
