حتى بين المثقفين الروس منذ قرون ، كانت كلمة "الأواني" هي بداية ظهور كلمة "طفل". لكن هذه الرواية خاطئة بشكل أساسي ، أي مقيم في إسرائيل سيخبرك عنها. ماذا تعني كلمة "بوتز" حقًا ، ومن أين أتت هذه الكلمة بالعبرية؟
تاريخ الكلمة. البديل الصوفي
قبل البدء في فهم معنى كلمة "أواني" بين اليهود أود أن أعطي إحصائيات. وفقًا للمحللين والمؤرخين ، فإن "بوتز" هي الكلمة الثالثة الأكثر شيوعًا التي يستخدمها اليهود كثيرًا. الأول هو الأم والجدة ، ولكن في المركز الثالث.
لنبدأ ، ربما ، من البداية ، بتاريخ ظهور الكلمة. ها هو ، كما يقولون ، يكتنفه الظلام والغموض. هناك عدة إصدارات لأصل هذه الكلمة. ومن أشهرها ما يلي.
منذ سن مبكرة ، يخشى الأطفال اليهود ، الذين يعرفون بالفعل بالضبط ما تعنيه كلمة "بوتز" ، نطق هذه الكلمة بصوت عالٍ. إنما يتهامسون حتى لا يسمع الوالدان فيقولون: هذا هو الرجل الذي يحرم العذارى من البكارة. بالنسبة للبعضالبيانات اللغوية الخيالية ، اليهود في العصور القديمة لم يدفنوا النساء أبداً إذا كن عذارى. كان عليهن بالتأكيد أن يذهبن إلى العالم الآخر كنساء كاملات الأهلية. قبل الجنازة ، كانوا مطالبين بحرمانهم من هذا "اللقب". لمثل هذا العمل ، شارك الكاهن. كقاعدة عامة ، هؤلاء كانوا أشخاصًا مصابين بمرض عقلي ، متخلفون ، حمقى ، كما يطلق عليهم غالبًا.
حقا
كلما كبر الطفل ، كلما فهم بوضوح أن هذه القصة الصوفية ليست عبثًا تحمل مثل هذا الاسم. بالنسبة للبالغين ، تعتبر كلمة "potz" في العبرية نوعًا من الكلمات المسيئة التي يتم استخدامها كثيرًا. يمكن أن يكون لها معنيين. الأول سلبي ، ازدرائي ، والثاني أكثر مرحًا وإيجابية ، ويهدف إلى المضايقة والتنمر أكثر من الإساءة.
سيقول الكثير من البالغين أن كلمة "بوتز" في العبرية هي العضو الجنسي الذكري. باللغة الروسية ، هناك عدد كبير من نظائرها. لكن في الواقع ، تشير المراجع التاريخية إلى أن هذا العضو التناسلي للكلاب أكثر من كونه عضوًا بشريًا. في كثير من الأحيان ، عند توبيخ شخص ما ، سيقول اليهودي: "أوه ، أنت أيها الشرير القذر!". وبنفس القدر ، لن يقال بغضب ، لا برغبة في الإساءة أو الإذلال ، بل بالضحك ، بدعابة أو سخرية.
معاني الكلمات المتغيرة
هناك العديد من الخيارات لما تعنيه "الأواني". إذا رسمنا تشابهًا مع اللغة الروسية ، فحينئذٍ جاءت الشتائم من الكاهن اليهودي مثل الأحمق ، والماعز ، والأحمق. غالبًا ما يتم تضمين هذا المعنى في المحادثة. على سبيل المثال ، الكلاسيكية الروسيةسيقول: "الأمير ميشكين أحمق". وسيقول ساكن أوديسا: "أطلق الرصاص يا أمير".
Odessites يعتبرون هذه الكلمة ليست مسيئة على الإطلاق. على سبيل المثال ، يمكنهم أن يسألوا بسهولة: "يا بوتس ، هل والدتك في المنزل؟". وهذا يعني ببساطة استهزاء وإشارة مفتوحة إلى أن بنطالك مفكوك في منطقة الطيران.
الطفل ليس بوتز
يعتقد العديد من العلماء وممثلي المثقفين الروس في القرن العشرين بصدق أن "الأواني" جاءت من كلمة "بوتسان". ومنه جاء "الطفل" الأكثر حداثة. ديمتري أوشاكوف ، الذي جمع قاموسه التوضيحي ، لم يرغب حتى في تضمين كلمة "طفل" في قائمته ، لأنه كان يعتقد بصدق أن ذلك حدث ، كما اتضح ، من اسم العضو التناسلي الذكري. في الحقيقة ، كلمة واحدة لا علاقة لها بأخرى.
فقط بعد عقدين من الزمن ، تم إجراء تغييرات على القاموس التوضيحي للغة الروسية. وبعد ذلك وصلت الرسائل والرسائل الغاضبة على الفور من الناس: "ماذا فعلت! فكيف تدخل كلمة بذيئة في قاموس الشخص الروسي ؟! لن يوافق Ozhegov على هذا أبدًا! ".
ذهب الكثير من الكلمات والعبارات اليهودية إلى الناس - إلى معسكرات الاعتقال الروسية ، ثم إلى المصطلحات السوفييتية Zekovian. وهنا يظهر الفرق الملموس بين "الشعراء" و "الطفل". الشخص الذي يتحدث "على مجفف الشعر" لن يفرط في استخدام كلمة مثيرة للجدل مستعارة من اليديشية. من حيث نبرة الكلام ، فهي بالطبع أخف بكثير من "الأبله" الروسي. أي شخص يعرف معنى "الأواني" سيفكر دائمًا قبل استخدامه.
نعم ، وهم مكتوبون إذاتعمق ، هاتان الكلمتان مختلفتان تمامًا. "الأواني" مكتوبة بالحرف "o" ، لكن الكلمة المكتوبة جيدًا "boy" ستكون بحرف مختلف تمامًا.
توقف
هل سبق لك أن لاحظت حقيقة أنك لن ترى أبدًا في إسرائيل علامة توقف؟ في هذا البلد ، تبدو لافتة الطريق المحظورة ببساطة مثل يد التوقف الحمراء في منتصف مربع أبيض. لماذا ا؟ الجواب بسيط جدا
كل ساكن محلي يفهم من هم اليهود. وبعد قراءة هذه الكلمة ، كما هو معتاد في إسرائيل ، من اليمين إلى اليسار ، يتم الحصول على كلمة "أواني". كلمة بذيئة على لافتة طريق؟ نعم هذا صحيح. كان من المعتاد تغيير الكلمة إلى إيماءة يد تمنع وتوقف. حتى لا "يتعثر" السائقون في كل مرة.
أخطاء الفيلم
يعرف اليهود عدة أشكال مختلفة لكيفية ترجمة كلمة "potz" من لغتهم. في سياق واحد ، يمكن أن تعني أحمق وأحمق. كما يقولون في أوديسا: "فتنة الأواني بوتسو". لنأخذ مثالاً بسيطًا لشرح ذلك. هناك شخصان ، أحدهما يعرف القراءة والكتابة جيدًا ، ويتقن العديد من اللغات الأجنبية ويتحدثها بل ويقرأها بطلاقة. لكن الثانية ، بالمقارنة معه ، تبين أنها قدور (أحمق). بمعنى أنه غير متعلم ، إلخ.
أو خذ طبقتين اجتماعيتين كمثال: شخص فقير من الشارع ، وكما يطلق عليهم غالبًا ، فتى "ذهبي". هذا الولد منتفخ ، لكنه لا يستطيع تحقيق أي شيء بمفرده. فقط بمساعدة الوالدين بالمال. وهو نفسه صفر. لكن المسكين يدرس ويبنيمهنة وتحقيق ارتفاعات كبيرة. هنا بالفعل الولد "الذهبي" أحمق وليس أحمق.
لذلك في بعض الأفلام التي تصف حياة Odessans ، على سبيل المثال ، أثناء الحرب الوطنية العظمى ، غالبًا ما يتم استخدام الأواني بشكل غير صحيح وليس في السياق الذي يجب استخدامها فيه بالفعل. أذكر سلسلة "التصفية" الأكثر إثارة للاهتمام. هذا هو المكان الذي يمكنك في كثير من الأحيان سماع هذه الكلمة من أبطال مختلفين. لكن في معظم الحالات ، كانوا جميعًا يقصدون "طفلًا" أكثر من أحمق ، أو أحمق ، وما إلى ذلك. "جاء نوع من بوتز". "بوتس سأل كم الوقت الآن." "بوك ، تعال إلى هنا." أعني شخصًا عاديًا ، وربما مزعجًا بعض الشيء. وهناك أمثلة كثيرة جدًا جدًا ، إذا استمعت جيدًا إلى كلام أبطال بعض الأفلام.
