أحيانًا في القصص التي تتحدث عن باريس تنزلق كلمة "كلوشارد" غير العادية (كلوشارد). ومع ذلك ، من الصعب فهم ما يعنيه ذلك من الاسم. تقدم هذه المقالة تفسيرًا للكلمة وتأخذ في الاعتبار الأسباب المحتملة لأصلها.
معنى كلمة
كلوشارد متشرد ، متسول بدون إقامة ثابتة في فرنسا ، خاصة في باريس. إنه وحيد بسبب ميله إلى نزع الطابع الاجتماعي. يقع ضحية الظروف وعدم القدرة على العثور على عمل ، ويسعى في كثير من الأحيان إلى العزاء في الكحول. حاليًا ، تعتبر الكلمة قديمة وغير صحيحة سياسياً ويُنظر إليها على أنها إهانة.
Clochards هي طبقة خاصة من سكان المناطق الحضرية الذين يقضون الليل على المقاعد والحدائق وتحت الجسور وفي أي مكان. كم عمر باريس ، وكم عدد البساتين الموجودة فيها ، تجسد وراء الكواليس عاصمة الموضة الرائعة. لقد ظهروا مرارًا وتكرارًا على صفحات كلاسيكيات الأدب الفرنسي. على وجه الخصوص ، كتبت روايات فيكتور هوجو الشهيرة Les Misérables وكاتدرائية Notre Dame عن هؤلاء الأشخاص. في نفوسهم ، يعتبر clochard شخصية محرومة بشكل غير عادل وتأمل في حياة أفضل ، لكنها لا تحصل عليها أبدًا ، وبالتالي محكوم عليها بالفشل.المعاناة.
أصل كلمة
هناك فرضيتان تشرحان أصل الكلمة الفرنسية "clochard". وفقًا لأحدهم ، فإن الفعل clocher ، الذي ظهر بالفرنسية تقريبًا في بداية القرن الثاني عشر ، يأتي من الكلمة اللاتينية cloppicare ، والتي تعني "يعرج ، يمشي ، يجر قدمًا". كلمة clocard نفسها و clocharder دخلت الفرنسية المكتوبة فقط في القرن التاسع عشر.
في القرن العشرين ، ظهر تعبير aller à cloche-pied ، والذي ترجم إلى اللغة الروسية يبدو مثل "القفز على ساق واحدة" ، ويعني مجازيًا "أن تكون شخصًا فقيرًا ودونيًا ومستبعدًا من الحياة".
الفرضية الثانية تبدو أقل منطقية ، لأنها تربط مصطلح clochard بكلمة cloche (bell) ، المستعارة من اللاتينية clocca. يعود تفسير محتمل للنظرية إلى الوقت الذي عُرض فيه على المتسولين قرع الأجراس مقابل المال.
حقائق مثيرة للاهتمام حول البساتين
منذ عدة سنوات ، انتشرت قصة على الإنترنت عن كلوشارد بيير ليبر من مدينة بورت فيندرس ، الذي صنع لنفسه سريرًا من بيانو كبير تم العثور عليه في مكب نفايات بالمدينة. بمساعدة الأصدقاء ، نقل الأداة إلى منزله ، وفكها ، وغطى المكان الذي تم إخلاؤه بالبطانيات القديمة واستلم ما يسمى بسرير الملك ، والذي أصبح أفضل اكتشاف في حياته ومصدر فخر كبير.
