إحدى العبارات البسيطة ولكن اللطيفة التي ظهرت في اللغة الروسية الحديثة هي “monami” ، إلى جانب “cherchet la femme” و “se la vie”. هل يعرف الجميع ما هو موجود بالفعل في هذه العبارة وكيف يتغير اعتمادًا على السياق؟ ستشرح هذه المقالة بالتفصيل جميع الفروق الدقيقة في استخدام هذه العبارة الفرنسية الشائعة ، والتي استخدمها العديد من الأشخاص لأكثر من قرن.
ماذا تعني هذه الكلمة؟
يتم تفسير معنى كلمة "monami" في الواقع بكل بساطة لأولئك الذين يعرفون الفرنسية. من هذه اللغة متعددة الجوانب ظهرت الكثير من التعبيرات الغالية ، والتي غالبًا ما تستخدم في الكلام الروسي في شكلها الأصلي. لذا ، فإن "monami" عبارة عن اندماج كلمتين فرنسيتين: "mo" - لي و "ami" تعني "صديق". يتم نطق الحرف "H" في المنتصف لسهولة النطق والكلام الأكثر سلاسة وانسيابية ، وهو ما تشتهر به اللغة الفرنسية ، كما يقولون باللغة الروسية: لربط الكلمات. في الواقع ، اتضح أن "monami" هي كلمتان ، وليست كلمة واحدة ، تعني "صديقي". كما اتضح ، كل شيء بسيط للغاية ، إذا اكتشفت ذلك
كيف تتهجى هذه العبارة؟
عبارة "monami" هي في الواقع mon ami ، أي كلمتين ، عند نطقهامجتمعة في واحدة من أجل euphony بالحرف "H" ، والذي لا يتم نطقه في الواقع إذا كان متبوعًا بحرف ساكن. ربما لهذا السبب كان هناك بعض الالتباس أثناء النسخ بالأحرف الروسية: بدأ الكثير في كتابة هذه العبارة في كلمة واحدة.
لذلك ، فإن التهجئة الروسية "monami" ككلمة واحدة خاطئة بشكل أساسي وفقط أولئك الذين ليسوا على دراية كاملة باللغة الفرنسية وميزات نطقها يكتبون بهذه الطريقة.
عبارات مماثلة في الفرنسية
أيضًا ، قد يختلف معنى كلمة "monami" قليلاً اعتمادًا على السياق العام أو عدد الأشخاص الذين تتم الإشارة إليهم ، على سبيل المثال:
- صديقة (صديقة). ستبدو العبارة كما هي ، لكن الإملاء سيتغير: mon amie
- ميس اميس. هذا خيار لتعيين مجموعة من الأصدقاء لعدة أشخاص ، وهذا يعني: أصدقائي. نطق "ميسامي".
- ما صغيرتي أمي. لا يُسمى هذا عادةً مجرد صديق ، بل محبوب: "ma petit ami" - صديقي الصغير.
- تقول النساء "mon petit ami" عند الإشارة إلى صديقها ، والذي يبدو مثل "mon petit ami".
في حالات خاصة يمكنك استخدام عبارة "mon chéri" - عزيزتي. وتجدر الإشارة إلى أن كلمة "عزيزي" بالنسبة لشخص ما لا ينبغي أن تُقال لأي شخص فقط ، فالفرنسيون حريصون للغاية وموقرون في هذا الشأن ، على عكس الروس ، الذين تعتبر عبارة "عزيزي أو عزيزتي" بالنسبة لهم. شيء عادي تمامًا وعادي بدون طابع شخصي للغايةنص فرعي.