كلمة "نسخ" لا يمكن إلا أن تكون مألوفة لكل شخص لديه علاقة بطريقة أو بأخرى بلغة أجنبية في حياتهم (حتى لو درسوا اللغة الإنجليزية قليلاً فقط خلال سنوات الدراسة). ومع ذلك ، ليس من الواضح للكثيرين ما هو النسخ ، وكيف يظهر في حياتنا اليومية ، ولماذا هناك حاجة إلى شيء مثل النسخ على الإطلاق. دعونا نحاول معرفة كل شيء.
النسخ. نسخ عملي
أولاً ، من المهم فهم ماهية النسخ باللغة الروسية. لذلك ، في علم اللغة ، يُفهم على أنه وسيلة لنقل صوت كلمة باستخدام نظام معين من الإشارات. لذلك ، يمكن تقسيمها إلى نوعين من الوجود - النسخ العلمي والنسخ العملي. الجميع على دراية بالكلمة الثانية ، دون استثناء ، لأنها تعني فقط نقل كلمة أجنبية في أنظمة التهجئة والرسوم للغة الهدف. لذلك ، من أجل كتابة نسخة عملية لاسم شركة جنرال موتورز ، لا تحتاج إلى معرفة أي شيء آخر غير كيفية قراءة هذه الكلمات. باللغة الروسية ، سيبدو كما يلي: "عاممحركات ".
النسخ العلمي
النسخ العلمي هو نوع من النسخ يقوم به اللغويون ومخصص للاستخدام في البحث العلمي والكتابة. ويمكن أيضًا تقسيمها إلى نوعين - الصوتيات والفونيمي. تختلف الآراء حول النسخ العلمي بين مختلف الباحثين. وبالتالي ، يمكن تمييز المراكز الرئيسية للآراء العلمية المعارضة: مدرسة موسكو الصوتية (MPS) ومدرسة لينينغراد (بطرسبورغ) لعلم الأصوات (LPS). يعتبر L. V. Shcherba مؤسس هذا الأخير.
النسخ
ما هذا؟ والنسخ هو التجميع المباشر للنسخ. يمكن العثور على أمثلة للكلمات المنسوخة في القواميس وكتب الجمل. في الوقت نفسه ، في الأول ، يكون النسخ قريبًا في شكله من علمي ، على الرغم من أنه يتم تقديمه غالبًا في شكل مبسط (اعتمادًا على المرسل إليه من القاموس). مثال من هذا النوع: [ˌɡʊdˈbaɪ] (النسخة الأمريكية) و [ɡʊdˈbʌɪ] للوداع المشهور "This is in the Dictionary. في كتاب عبارة بسيط" for dummies "سنلتقي على الأرجح بنسخ عملي ، بأحرف روسية ، لتسهيل القراءة ، يبدو الأمر أسهل ، لكن المتحدثين ما زالوا يرون: "وداعا".
كتابة نسخ من الكلمات "بطريقة علمية" يتم تدريسها في الكليات اللغوية واللغوية في الجامعات. النسخ مهم حقًا لأولئك الذين يخططون في المستقبل للمشاركة المهنية في الترجمة الإنسانيةأنشطة التدريس أو البحث اللغوي.
